Semaine de la sorcière : Jardin sorcier et spectacle « Loup » – 29-10-2025 – Pougne-Hérisson

Entre 16h03 et 19h03 : les sorcières envahissent le jardin des histoires à travers leurs récits ensorceleurs ! Partez à la rencontre des sorcières au détour d’un jardin automnal et profitez du bar du Cordon pour vous réconforter avec un goûter après ces histoires inquiétantes ! A 16h33 : spectacle jeune public Loup, de la Cie Rouge Cheyenne C’est l’histoire d’une femme. C’est l’histoire d’un loup. C’est l’histoire d’une femme et d’un loup qui se rencontrent, et les frontières entre les mondes implosent. Face à face, une comédienne et une marionnettiste racontent, l'une avec le corps et la parole, l'autre avec le dessin et la lumière. Ensemble, elles tissent des histoires de loup. Conseillé dès 5 ans.

Between 4.03pm and 7.03pm: witches invade the story garden with their bewitching tales! Meet the witches in an autumn garden, and enjoy a snack in the Cordon bar after your spooky tales! 4:33pm: young audience show Loup, by Cie Rouge Cheyenne It's the story of a woman. It's the story of a wolf. It's the story of a woman and a wolf who meet, and the boundaries between their worlds implode. Face to face, an actress and a puppeteer tell the story, one with body and words, the other with drawing and light. Together, they weave wolf stories. Recommended for ages 5 and up.

Zwischen 16:03 und 19:03 Uhr: Die Hexen erobern den Garten der Geschichten mit ihren verhexenden Erzählungen! Treffen Sie die Hexen in einem herbstlichen Garten und genießen Sie die Bar du Cordon, um sich nach diesen beunruhigenden Geschichten mit einem Snack zu stärken! Um 16.33 Uhr: Aufführung für junges Publikum Loup, von der Cie Rouge Cheyenne Es ist die Geschichte einer Frau. Es ist die Geschichte eines Wolfs. Es ist die Geschichte einer Frau und eines Wolfes, die sich begegnen und die Grenzen zwischen den Welten implodieren. Eine Schauspielerin und eine Puppenspielerin stehen sich gegenüber und erzählen, die eine mit Körper und Sprache, die andere mit Zeichnung und Licht. Gemeinsam weben sie Wolfsgeschichten. Empfohlen ab 5 Jahren.

Tussen 16u03 en 19u03: de heksen vallen de verteltuin binnen met hun betoverende verhalen! Ontmoet de heksen in de herfsttuin en geniet na deze griezelverhalen van een hapje in de Cordonbar! Om 16.33 uur: jonge publieksvoorstelling Loup, door Cie Rouge Cheyenne Het verhaal van een vrouw. Het verhaal van een wolf. Het is het verhaal van een vrouw en een wolf die elkaar ontmoeten en de grenzen tussen hun werelden doen vervagen. Oog in oog vertellen een actrice en een poppenspeler het verhaal, de een met lichaam en woorden, de ander met tekening en licht. Samen weven ze wolvenverhalen. Aanbevolen voor kinderen vanaf 5 jaar.

Entre las 16.03 y las 19.03: ¡las brujas invaden el jardín de los cuentos con sus historias embrujadoras! Conozca a las brujas en el jardín de otoño y disfrute de un tentempié en el bar Cordon después de estos cuentos espeluznantes A las 16.33 h: espectáculo para el público joven Loup, de Cie Rouge Cheyenne Es la historia de una mujer. La historia de un lobo. Es la historia de una mujer y un lobo que se encuentran, y las fronteras entre sus mundos implosionan. Frente a frente, una actriz y un titiritero cuentan la historia, uno con el cuerpo y las palabras, el otro con el dibujo y la luz. Juntos, tejen historias de lobos. Recomendado a partir de 5 años.

Tra le 16.03 e le 19.03: le streghe invadono il giardino delle storie con i loro racconti ammalianti! Incontrate le streghe nel giardino d'autunno e gustate uno spuntino al bar Cordon dopo questi racconti spettrali! Alle 16.33: spettacolo per giovani spettatori Loup, della Cie Rouge Cheyenne È la storia di una donna. È la storia di un lupo. È la storia di una donna e di un lupo che si incontrano e i confini tra i loro mondi implodono. Faccia a faccia, un'attrice e un burattinaio raccontano la storia, l'una con il corpo e le parole, l'altro con il disegno e la luce. Insieme, intrecciano storie di lupi. Consigliato dai 5 anni in su.