Scène ouverte – Veillées d'Availles – 21-09-2025 – Chizé

Dimanche 21 septembre dès 15h – Availles Scène ouverte À vous de jouer : soyez audacieux, venez chanter, dire votre prose, lire un poème, offrez-nous votre cœur sur la scène ! Nous annonçons déjà Éloi des Pestaculaires avec son texte "Même pas Mort !" et Angélique, chanteuse compositrice. Les deux premiers inscrits ! Vers 18h : bal trad avec le groupe Traddiction Inscription : [email protected]

Sunday, September 21 from 3pm – Availles Open stage It's up to you: be daring, come and sing, tell your prose, read a poem, offer us your heart on stage! We're already announcing Éloi from Les Pestaculaires with his text "Même pas Mort!" and singer-songwriter Angélique. The first two to sign up! 6 p.m.: Trad dance with the Traddiction group Registration: [email protected]

Sonntag, 21. September ab 15 Uhr – Availles Offene Bühne Jetzt sind Sie dran: Seien Sie mutig, kommen Sie und singen Sie, sagen Sie Ihre Prosa, lesen Sie ein Gedicht, schenken Sie uns Ihr Herz auf der Bühne! Wir kündigen bereits Éloi von den Pestaculaires mit seinem Text "Même pas Mort!" und Angélique, Sängerin und Komponistin, an. Die ersten beiden, die sich angemeldet haben! Gegen 18 Uhr: Trad-Ball mit der Gruppe Traddiction Anmeldung: [email protected]

Zondag 21 september vanaf 15u – Availles Open podium Aan jou de keuze: durf, kom zingen, zeg je stukje proza, lees een gedicht voor, bied ons je hart aan op het podium! We hebben Éloi van Les Pestaculaires met zijn tekst "Même pas Mort!" en singer-songwriter Angélique al aangekondigd. De eerste twee die zich aanmelden! Rond 18u: traditionele dans met de groep Traddiction Inschrijven: [email protected]

Domingo 21 de septiembre a partir de las 15.00 h – Availles Escenario abierto Tú decides: atrévete, ven a cantar, a decir tu prosa, a leer un poema, ¡a ofrecernos tu corazón en el escenario! Ya hemos anunciado a Éloi de Les Pestaculaires con su texto "Même pas Mort!" y a la cantautora Angélique. ¡Los dos primeros en inscribirse! Hacia las 18:00: baile tradicional con el grupo Traddiction Inscripción: [email protected]

Domenica 21 settembre dalle ore 15 – Availles Palco aperto Sta a voi: osate, venite a cantare, a dire il vostro pezzo di prosa, a leggere una poesia, a offrirci il vostro cuore sul palco! Abbiamo già annunciato Éloi dei Pestaculaires con il suo testo "Même pas Mort!" e la cantautrice Angélique. I primi due a iscriversi! Intorno alle 18.00: danza tradizionale con il gruppo Traddiction Iscrizione: [email protected]