Scène impro – Match Ovnis d'Orthez Vs ImproVocs – 05-12-2025 – Bizanos

Les ImproVocs accueillent leurs amis béarnais d'Orthez pour une rencontre improvisée… et inédite ! ici, tout s'invente sous vos yeux : des idées surgies de notre maître de cérémonie jusqu'aux interventions de l'arbitre, toujours sur le qui-vive. Plus qu'une joute, c'est une célébration de l'oralité, de l'écoute et de la co-construction. Avec audace, énergie et convivialité, les improvisateurs tissent ensemble des histoires uniques, drôles et touchantes, portées par le plaisir du jeu et du partage.

Les ImproVocs welcome their friends from Orthez in the Béarn region of France for an improvised encounter… a first! Here, everything is invented before your very eyes: from the ideas of our master of ceremonies to the interventions of the referee, always on the alert. More than a joust, it's a celebration of orality, listening and co-construction. With boldness, energy and conviviality, the improvisers weave together unique, funny and touching stories, driven by the pleasure of playing and sharing.

Die ImproVocs empfangen ihre Freunde aus dem Béarn in Orthez zu einem improvisierten Treffen, das es so noch nie gegeben hat. Hier wird alles vor Ihren Augen erfunden: von den Ideen unseres Zeremonienmeisters bis hin zu den Interventionen des Schiedsrichters, der immer auf der Hut sein muss. Es ist mehr als ein Wettstreit, es ist eine Feier der Mündlichkeit, des Zuhörens und der Ko-Konstruktion. Mit Kühnheit, Energie und Geselligkeit weben die Improvisatoren gemeinsam einzigartige, lustige und berührende Geschichten, die von der Freude am Spiel und am Teilen getragen werden.

De ImproVocs verwelkomen hun vrienden uit Orthez in de regio Béarn voor een geïmproviseerde ontmoeting… een primeur! Hier wordt alles voor je ogen uitgevonden: van de ideeën van onze ceremoniemeester tot de interventies van de scheidsrechter, die altijd op zijn hoede is. Het is meer dan een steekspel, het is een feest van oraliteit, luisteren en co-constructie. Met durf, energie en gezelligheid weven de improvisatoren unieke, grappige en ontroerende verhalen in elkaar, gedreven door het plezier van spelen en delen.

Los ImproVoc reciben a sus amigos de Orthez, en la región de Béarn, para un encuentro improvisado… ¡una primicia! Aquí, todo se inventa ante sus ojos: desde las ideas de nuestro maestro de ceremonias hasta las intervenciones del árbitro, siempre alerta. Más que una justa, es una fiesta de la oralidad, la escucha y la co-construcción. Con audacia, energía y cordialidad, los improvisadores tejen historias únicas, divertidas y conmovedoras, movidos por el placer de jugar y compartir.

Gli ImproVocs accolgono gli amici di Orthez, nella regione del Béarn, per un incontro improvvisato… una prima volta! Qui, tutto è inventato davanti ai vostri occhi: dalle idee del nostro cerimoniere agli interventi dell'arbitro, sempre all'erta. Più che una giostra, è una celebrazione dell'oralità, dell'ascolto e della co-costruzione. Con audacia, energia e convivialità, gli improvvisatori intrecciano storie uniche, divertenti e toccanti, spinti dal piacere di giocare e condividere.