Sanam + Zoe Heselton – Concert – 23-10-2025 – Brest

– Sanam Un groupe expérimental libanais formé en 2021, mêlant rock improvisé, free jazz, noise, poésie arabe et chant traditionnel. Né d’une collaboration avortée avec Hans Joachim Irmler (Faust), le groupe s’est retranché dans un village libanais en pleine crise nationale pour enregistrer en live un album unique. L’album, Aykathani Malakon, est le fruit d’une résidence de huit jours sans overdubs, influencé par le chaos ambiant et les expériences personnelles des membres du groupe. Il fusionne folklore, poésie contemporaine arabe et musique expérimentale dans une atmosphère presque mystique. Porté par la voix habitée de Sandy Chamoun, il s’inspire notamment des poèmes de Bassem Hajjar, Paul Chaoul et du compositeur Sayyid Darwish pour explorer des thèmes comme l’amour, la fuite et les mystères de l’existence. – Zoe Heselton Poétesse, songwriter, guitariste et chanteuse d’origine Britannique basée à Strasbourg. Empreinte de musiques traditionnelles, folk, blues et flamenco, de poésie spoken word, ainsi que d’une multitude d’influences éclectiques et expérimentales, sa musique vivante et intime, qu’elle livre avec une guitare électrique incisive et sensible, oscille entre vulnérabilité et puissance, raconte les ténèbres et la réparation. Tantôt mélodieuses, tantôt dissonantes, ses chansons sont des litanies pour la survie, des poèmes de tendresse et de rage. Après un travail d’écriture de dix années, en avril 2025 elle sort son premier album studio, "Another Kind of Suicide", sur le label Teenage Menopause Records, pour lequel elle rassemble à ses côtés un groupe auquel elle donne le nom Sister Outsider, titre d’un poème d’Audre Lorde, avec Inès Rousset (basse), Merve Salgar (tanbur), Lise Barkas (vielle à roue), Liliane Chansard (voix), Quentyn Risjeterre (cloches) et Harutaka Mochizuki (saxophone). Informations pratiques : Ouverture des portes à 20h30. Réservation conseillée. Organisé dans le cadre du Festival Les Femmes s'en mêlent.

– Sanam An experimental Lebanese band formed in 2021, blending improvised rock, free jazz, noise, Arabic poetry and traditional song. Born out of an abortive collaboration with Hans Joachim Irmler (Faust), the group retreated to a Lebanese village in the midst of a national crisis to record a unique live album. The album, Aykathani Malakon, is the fruit of an eight-day residency without overdubs, influenced by the surrounding chaos and the personal experiences of the band members. It fuses folklore, contemporary Arabic poetry and experimental music in an almost mystical atmosphere. Driven by Sandy Chamoun?s haunting vocals, it draws on poems by Bassem Hajjar, Paul Chaoul and composer Sayyid Darwish to explore themes such as love, flight and the mysteries of existence. – Zoe Heselton British-born, Strasbourg-based poet, songwriter, guitarist and singer. Steeped in traditional, folk, blues and flamenco music, spoken-word poetry and a multitude of eclectic and experimental influences, her lively, intimate music, delivered with a sensitive, incisive electric guitar, oscillates between vulnerability and power, oscillates between vulnerability and power, recounting darkness and atonement. Sometimes melodious, sometimes dissonant, her songs are litanies for survival, poems of tenderness and rage. After ten years of songwriting, in April 2025 she released her first studio album, "Another Kind of Suicide", on Teenage Menopause Records, for which she assembled a band to which she gave the name Sister Outsider, the title of a poem by Audre Lorde, with Inès Rousset (bass), Merve Salgar (tanbur), Lise Barkas (hurdy-gurdy), Liliane Chansard (vocals), Quentyn Risjeterre (bells) and Harutaka Mochizuki (saxophone). Practical info: Doors open at 8:30pm. Reservations recommended. Organized as part of the Festival Les Femmes s'en mêlent.

– Sanam Eine 2021 gegründete experimentelle Band aus dem Libanon, die improvisierten Rock, Free Jazz, Noise, arabische Poesie und traditionellen Gesang miteinander verbindet. Die Band entstand aus einer gescheiterten Zusammenarbeit mit Hans Joachim Irmler (Faust) und verschanzte sich während der nationalen Krise in einem libanesischen Dorf, um ein einzigartiges Live-Album aufzunehmen. Das Album, Aykathani Malakon, ist das Ergebnis eines achttägigen Aufenthalts ohne Overdubs, beeinflusst von dem herrschenden Chaos und den persönlichen Erfahrungen der Bandmitglieder. Es verschmilzt Folklore, zeitgenössische arabische Poesie und experimentelle Musik in einer fast mystischen Atmosphäre. Getragen von der Stimme Sandy Chamouns, inspiriert von Gedichten von Bassem Hajjar, Paul Chaoul und dem Komponisten Sayyid Darwish, erkundet es Themen wie Liebe, Flucht und die Geheimnisse der Existenz. – Zoe Heselton Dichterin, Songwriterin, Gitarristin und Sängerin britischer Herkunft mit Sitz in Straßburg. Geprägt von traditioneller Musik, Folk, Blues und Flamenco, Spoken-Word-Poesie sowie einer Vielzahl eklektischer und experimenteller Einflüsse, ist ihre lebendige und intime Musik, die sie mit einer prägnanten und sensiblen elektrischen Gitarre darbietet, schwankt zwischen Verletzlichkeit und Kraft, erzählt von Dunkelheit und Wiedergutmachung. Mal melodiös, mal dissonant, sind ihre Lieder Litaneien für das Überleben, Gedichte der Zärtlichkeit und der Wut. Nach zehnjähriger Schreibarbeit veröffentlichte sie im April 2025 ihr erstes Studioalbum, "Another Kind of Suicide" auf dem Label Teenage Menopause Records, für das sie eine Band um sich scharte, der sie den Namen Sister Outsider gab, den Titel eines Gedichts von Audre Lorde, mit Inès Rousset (Bass), Merve Salgar (Tanbur), Lise Barkas (Drehleier), Liliane Chansard (Gesang), Quentyn Risjeterre (Glocken) und Harutaka Mochizuki (Saxophon). Praktische Informationen : Türöffnung um 20.30 Uhr. Eine Reservierung wird empfohlen. Organisiert im Rahmen des Festivals Les Femmes s'en mêlent.

– Sanam Een experimentele Libanese band, opgericht in 2021, die geïmproviseerde rock, free jazz, noise, Arabische poëzie en traditionele liederen mengt. Ontstaan uit een afgebroken samenwerking met Hans Joachim Irmler (Faust), trok de groep zich midden in een nationale crisis terug in een Libanees dorp om een uniek live-album op te nemen. Het album, Aykathani Malakon, is het resultaat van een achtdaagse residentie zonder overdubs, beïnvloed door de omringende chaos en de persoonlijke ervaringen van de bandleden. Folklore, hedendaagse Arabische poëzie en experimentele muziek komen samen in een bijna mystieke sfeer. Gedreven door Sandy Chamoun's beklijvende stem, put het uit gedichten van Bassem Hajjar, Paul Chaoul en componist Sayyid Darwish om thema's als liefde, vlucht en de mysteries van het bestaan te verkennen. – Zoe Heselton In Groot-Brittannië geboren dichteres, liedjesschrijfster, gitariste en zangeres, gevestigd in Straatsburg. Doordrenkt van traditionele folk, blues en flamencomuziek, gesproken woord poëzie en een scala aan eclectische en experimentele invloeden, schommelt haar levendige, intieme muziek, die ze brengt met een scherpe, gevoelige elektrische gitaar, tussen kwetsbaarheid en kracht, schommelt tussen kwetsbaarheid en kracht, en vertelt over duisternis en herstel. Soms melodieus, soms dissonant, haar liedjes zijn litanieën om te overleven, gedichten van tederheid en woede. Na tien jaar schrijven bracht ze in april 2025 haar eerste studioalbum uit, "Another Kind of Suicide", op het label Teenage Menopause Records, waarvoor ze een groep samenstelde die ze de naam Sister Outsider gaf, de titel van een gedicht van Audre Lorde, met Inès Rousset (bas), Merve Salgar (tanbur), Lise Barkas (draailier), Liliane Chansard (zang), Quentyn Risjeterre (klokken) en Harutaka Mochizuki (saxofoon). Praktische details: Deuren open om 20.30 uur. Reserveren aanbevolen. Georganiseerd in het kader van het Festival Les Femmes s'en mêlent.

– Sanam Banda experimental libanesa formada en 2021, que mezcla rock improvisado, free jazz, ruido, poesía árabe y canción tradicional. Nacido de una colaboración abortada con Hans Joachim Irmler (Faust), el grupo se retiró a un pueblo libanés en plena crisis nacional para grabar un álbum en directo único. El álbum, Aykathani Malakon, es fruto de una residencia de ocho días sin sobregrabaciones, influenciado por el caos circundante y las experiencias personales de los miembros de la banda. Fusiona folclore, poesía árabe contemporánea y música experimental en una atmósfera casi mística. Impulsado por la inquietante voz de Sandy Chamoun, se inspira en poemas de Bassem Hajjar, Paul Chaoul y el compositor Sayyid Darwish para explorar temas como el amor, la huida y los misterios de la existencia. – Zoe Heselton Poeta, compositora, guitarrista y cantante británica afincada en Estrasburgo. Empapada de música tradicional, folk, blues y flamenco, poesía hablada y un sinfín de influencias eclécticas y experimentales, su música viva e íntima, que interpreta con una guitarra eléctrica incisiva y sensible, oscila entre la vulnerabilidad y el poder, oscila entre la vulnerabilidad y el poder, y habla de oscuridad y reparación. A veces melodiosas, a veces disonantes, sus canciones son letanías por la supervivencia, poemas de ternura y rabia. Tras diez años escribiendo, en abril de 2025 publicó su primer álbum de estudio, "Another Kind of Suicide", en el sello Teenage Menopause Records, para el que reunió a un grupo al que dio el nombre de Sister Outsider, título de un poema de Audre Lorde, con Inès Rousset (bajo), Merve Salgar (tanbur), Lise Barkas (zanfona), Liliane Chansard (voz), Quentyn Risjeterre (campanas) y Harutaka Mochizuki (saxofón). Datos prácticos: Apertura de puertas a las 20.30 h. Se recomienda reservar. Organizado en el marco del Festival Les Femmes s'en mêlent.

– Sanam Gruppo sperimentale libanese formatosi nel 2021, che fonde rock improvvisato, free jazz, noise, poesia araba e canto tradizionale. Nato da una collaborazione interrotta con Hans Joachim Irmler (Faust), il gruppo si è ritirato in un villaggio libanese nel bel mezzo di una crisi nazionale per registrare un unico album dal vivo. L'album, Aykathani Malakon, è il frutto di una residenza di otto giorni senza sovraincisioni, influenzata dal caos circostante e dalle esperienze personali dei membri del gruppo. Fonde folklore, poesia araba contemporanea e musica sperimentale in un'atmosfera quasi mistica. Guidato dalla voce ammaliante di Sandy Chamoun, attinge alle poesie di Bassem Hajjar, Paul Chaoul e del compositore Sayyid Darwish per esplorare temi come l'amore, il volo e i misteri dell'esistenza. – Zoe Heselton Poetessa, cantautrice, chitarrista e cantante di origine britannica con sede a Strasburgo. Impregnata di musica tradizionale, folk, blues e flamenco, di poesia parlata e di una serie di influenze eclettiche e sperimentali, la sua musica vivace e intima, che esegue con una chitarra elettrica incisiva e sensibile, oscilla tra vulnerabilità e potenza, oscilla tra vulnerabilità e potere e racconta di oscurità e riparazione. A volte melodiose, a volte dissonanti, le sue canzoni sono litanie per la sopravvivenza, poesie di tenerezza e rabbia. Dopo dieci anni di scrittura, nell'aprile 2025 ha pubblicato il suo primo album in studio, "Another Kind of Suicide", per l'etichetta Teenage Menopause Records, per il quale ha riunito un gruppo a cui ha dato il nome di Sister Outsider, titolo di una poesia di Audre Lorde, con Inès Rousset (basso), Merve Salgar (tanbur), Lise Barkas (ghironda), Liliane Chansard (voce), Quentyn Risjeterre (campane) e Harutaka Mochizuki (sassofono). Dettagli pratici: Apertura porte alle 20.30. Prenotazione consigliata. Organizzato nell'ambito del Festival Les Femmes s'en mêlent.