Salon des Métiers d’Art 2025 – 21-09-2025 – Hauts de Bienne

L’artisanat d’art au cœur de la transition écologique et de l’innovation Du 19 au 21 septembre 2025, l’Espace Lamartine à Morez des Hauts de Bienne accueillera une nouvelle édition du Salon des Métiers d’Art, rendez-vous incontournable de la création artisanale dans le Jura. Plus qu’une simple exposition, ce salon célèbre des savoir-faire d’exception et met en lumière des artisans engagés, créatifs et résolument tournés vers l’avenir. Une ouverture dès le vendredi pour les scolaires Dès le vendredi 19 septembre, le salon ouvre ses portes aux élèves des écoles primaires et des collèges du Haut-Jura. Cette journée spéciale, réservée aux scolaires, reflète l’engagement de la Ville de Hauts de Bienne à sensibiliser les plus jeunes aux métiers de l’artisanat d’art. Les enfants auront l’occasion d’assister à des démonstrations, de poser leurs questions et de rencontrer des professionnels passionnés, dans une démarche de transmission intergénérationnelle. Un programme riche et inspirant Plus de 30 artisans – ébénistes, céramistes, lunetiers, relieurs, verriers, couturiers, forgerons, plumassiers… – venus du Jura et d’ailleurs, partageront leurs créations, leurs outils et leur passion avec le public. À travers des démonstrations et des échanges, les visiteurs pourront découvrir les coulisses de métiers rares, parfois méconnus, mais toujours fascinants. Ateliers découverte Le salon proposera également une série d’ateliers pour les enfants et les adultes, permettant une première approche ludique de techniques artistiques comme le vitrail végétal, le street art ou l’émaillage. Un moment de découverte, d’émotion et d’engagement Le Salon des Métiers d’Art 2025 est une invitation à rencontrer des femmes et des hommes qui façonnent la matière, transforment notre regard sur la consommation et nous rappellent que l’artisanat peut être un levier économique autant qu’un acteur du changement. Horaires : Vendredi 19 septembre : réservé uniquement aux scolaires Samedi 20 septembre : 10h – 19h – Entrée libre Dimanche 21 septembre : 10h – 18h – Entrée libre Lieu : Espace Lamartine – Hauts de Bienne Infos & réservations pour les ateliers : Édith Reverchon – 03 84 33 10 11

Arts and crafts at the heart of ecological transition and innovation From September 19 to 21, 2025, the Espace Lamartine in Morez des Hauts de Bienne will be hosting a new edition of the Salon des Métiers d?Art, the Jura?s premier showcase for creative craftsmanship. More than just an exhibition, this show celebrates exceptional expertise and highlights committed, creative and forward-looking craftspeople. Friday opening for schoolchildren On Friday September 19, the show opens its doors to primary and secondary school pupils from the Haut-Jura region. This special day, reserved for schoolchildren, reflects the Town of Hauts de Bienne?s commitment to raising young people?s awareness of arts and crafts. Children will have the opportunity to watch demonstrations, ask questions and meet passionate professionals, as part of an intergenerational approach. A rich and inspiring program More than 30 artisans – cabinetmakers, ceramists, spectacle makers, bookbinders, glassmakers, dressmakers, blacksmiths, featherworkers, etc. – from the Jura and beyond, will be sharing their creations, tools and passion with the public. Through demonstrations and discussions, visitors will be able to go behind the scenes of rare, sometimes little-known, but always fascinating trades. Discovery workshops The show will also feature a series of workshops for children and adults, offering a playful first approach to artistic techniques such as plant-based stained glass, street art and enameling. A moment of discovery, emotion and commitment The Salon des Métiers d?Art 2025 is an invitation to meet the men and women who shape materials, transform our view of consumption and remind us that craftsmanship can be an economic lever as well as an agent of change. Opening hours: Friday, September 19: for school groups only Saturday, September 20: 10am ? 7pm – Free admission Sunday, September 21: 10 am ? 6pm – Free admission Venue : Espace Lamartine ? Hauts de Bienne Information & reservations for workshops: Édith Reverchon ? 03 84 33 10 11

Kunsthandwerk im Zentrum des ökologischen Wandels und der Innovation Vom 19. bis 21. September 2025 findet im Espace Lamartine in Morez des Hauts de Bienne eine neue Ausgabe des Salon des Métiers d'Art statt, ein unumgänglicher Treffpunkt für das handwerkliche Schaffen im Jura. Diese Messe ist mehr als eine einfache Ausstellung, sie feiert außergewöhnliches Know-how und stellt engagierte, kreative und zukunftsorientierte Kunsthandwerker ins Rampenlicht. Für Schulklassen bereits am Freitag geöffnet Ab Freitag, dem 19. September, öffnet die Messe ihre Türen für Schülerinnen und Schüler der Grundschulen und Gymnasien des Haut-Jura. Dieser spezielle, den Schulklassen vorbehaltene Tag spiegelt das Engagement der Stadt Hauts de Bienne wider, die Jüngsten für die Berufe des Kunsthandwerks zu sensibilisieren. Die Kinder haben die Möglichkeit, Vorführungen beizuwohnen, Fragen zu stellen und passionierte Fachleute zu treffen, um so eine generationenübergreifende Weitergabe zu ermöglichen. Ein reichhaltiges und inspirierendes Programm Mehr als 30 Kunsthandwerker – Tischler, Keramiker, Brillenmacher, Buchbinder, Glasbläser, Schneider, Schmiede, Federmacher – aus dem Jura und anderen Ländern werden ihre Kreationen, ihre Werkzeuge und ihre Leidenschaft mit dem Publikum teilen. Bei Vorführungen und Gesprächen können die Besucher einen Blick hinter die Kulissen seltener, manchmal unbekannter, aber immer faszinierender Berufe werfen. Entdeckungsworkshops Die Messe bietet auch eine Reihe von Workshops für Kinder und Erwachsene an, die einen ersten spielerischen Zugang zu künstlerischen Techniken wie Pflanzenglasmalerei, Street Art oder Emaillieren ermöglichen. Ein Moment der Entdeckung, der Emotionen und des Engagements Der Salon des Métiers d'Art 2025 ist eine Einladung, Frauen und Männer zu treffen, die das Material formen, unseren Blick auf den Konsum verändern und uns daran erinnern, dass das Handwerk ein wirtschaftlicher Hebel ebenso wie ein Akteur des Wandels sein kann. Öffnungszeiten: Freitag, 19. September: Nur für Schulklassen reserviert Samstag, 20. September: 10h ? 19 Uhr – Freier Eintritt Sonntag, 21. September: 10h ? 18h – Freier Eintritt Ort: Espace Lamartine ? Hauts de Bienne Infos & Reservierungen für die Workshops : Edith Reverchon ? 03 84 33 10 11

Kunst en ambacht in het hart van ecologische transitie en innovatie Van 19 tot en met 21 september 2025 vindt in de Espace Lamartine in Morez des Hauts de Bienne de nieuwe editie plaats van het Salon des Métiers d'Art, hét evenement voor creatieve ambachtslieden in de Jura. Dit evenement is meer dan een tentoonstelling, het is een eerbetoon aan uitzonderlijke vaardigheden en zet ambachtslieden in de schijnwerpers die toegewijd en creatief zijn en resoluut naar de toekomst kijken. Opening op vrijdag voor scholieren Vanaf vrijdag 19 september opent de tentoonstelling haar deuren voor leerlingen van het basis- en voortgezet onderwijs uit de Haut-Jura. Deze speciale dag voor scholieren weerspiegelt de inzet van de stad Hauts de Bienne om kunst en ambacht onder de aandacht te brengen van de jongste leden van de samenleving. Kinderen kunnen demonstraties bijwonen, vragen stellen en gepassioneerde vakmensen ontmoeten in het kader van een intergenerationele aanpak. Een rijk en inspirerend programma Meer dan 30 ambachtslieden – meubelmakers, keramisten, brillenmakers, boekbinders, glasblazers, kleermakers, smeden, verenwerkers, enz. – uit de Jura en daarbuiten zullen hun creaties, gereedschap en passie met het publiek delen. Door middel van demonstraties en discussies kunnen bezoekers een kijkje nemen achter de schermen van zeldzame, soms weinig bekende, maar altijd fascinerende ambachten. Ontdekkingsworkshops Tijdens de show wordt ook een reeks workshops voor kinderen en volwassenen georganiseerd, waarbij op een leuke manier kennis wordt gemaakt met artistieke technieken zoals glas-in-lood op plantaardige basis, street art en emailleren. Een moment van ontdekking, emotie en betrokkenheid Het Salon des Métiers d'Art 2025 is een uitnodiging om de mannen en vrouwen te ontmoeten die materialen vormgeven, de manier waarop we naar consumptie kijken veranderen en ons eraan herinneren dat ambachten een economische hefboom en een kracht voor verandering kunnen zijn. Openingstijden : Vrijdag 19 september: alleen voor schoolgroepen Zaterdag 20 september: 10u ? 19u – Gratis toegang Zondag 21 september: 10u tot 18u – Gratis toegang Plaats: Espace Lamartine Espace Lamartine ? Hauts de Bienne Informatie en reserveringen voor workshops: Édith Reverchon ? 03 84 33 10 11

El arte y la artesanía en el centro de la transición ecológica y la innovación Del 19 al 21 de septiembre de 2025, el Espace Lamartine de Morez des Hauts de Bienne acogerá una nueva edición del Salon des Métiers d'Art, la cita ineludible de los artesanos creativos del Jura. Más que una exposición, este salón celebra las competencias excepcionales y pone de relieve a los artesanos comprometidos, creativos y decididamente orientados hacia el futuro. Apertura el viernes para escolares A partir del viernes 19 de septiembre, el salón abre sus puertas a los alumnos de primaria y secundaria del Haut-Jura. Esta jornada especial, reservada a los escolares, refleja el compromiso de la ciudad de Hauts de Bienne de sensibilizar a los más jóvenes en el arte y la artesanía. Los niños tendrán la oportunidad de asistir a demostraciones, hacer preguntas y conocer a profesionales apasionados, en el marco de un enfoque intergeneracional. Un programa rico e inspirador Más de 30 artesanos – ebanistas, ceramistas, fabricantes de gafas, encuadernadores, vidrieros, modistas, herreros, plumajeros, etc. – del Jura y de otras regiones compartirán con el público sus creaciones, sus herramientas y su pasión. A través de demostraciones y debates, los visitantes podrán adentrarse en los entresijos de oficios poco comunes, a veces poco conocidos, pero siempre fascinantes. Talleres de descubrimiento El salón también acogerá una serie de talleres para niños y adultos, que permitirán iniciarse de forma lúdica en técnicas artísticas como las vidrieras vegetales, el arte callejero o el esmaltado. Un momento de descubrimiento, emoción y compromiso El Salon des Métiers d'Art 2025 es una invitación a conocer a los hombres y mujeres que dan forma a los materiales, transforman nuestra forma de ver el consumo y nos recuerdan que la artesanía puede ser una palanca económica, además de una fuerza de cambio. Horario de apertura : Viernes 19 de septiembre: sólo para grupos escolares Sábado 20 de septiembre: 10h ? 19.00 h – Entrada gratuita Domingo 21 de septiembre: de 10h a 18h – Entrada gratuita Lugar: Espace Lamartine Espacio Lamartine ? Hauts de Bienne Información y reservas de talleres: Édith Reverchon ? 03 84 33 10 11

Arti e mestieri al centro della transizione ecologica e dell'innovazione Dal 19 al 21 settembre 2025, l'Espace Lamartine di Morez des Hauts de Bienne ospiterà una nuova edizione del Salon des Métiers d'Art, l'evento imperdibile per gli artigiani creativi del Giura. Più che una semplice esposizione, questo salone celebra competenze eccezionali e mette in luce artigiani impegnati, creativi e decisamente proiettati verso il futuro. Venerdì apertura per le scolaresche A partire da venerdì 19 settembre, il salone apre le porte agli alunni delle scuole primarie e secondarie dell'Haut-Jura. Questa giornata speciale, riservata agli scolari, riflette l'impegno della città di Hauts de Bienne a sensibilizzare i più giovani alle arti e ai mestieri. I bambini avranno l'opportunità di assistere a dimostrazioni, porre domande e incontrare professionisti appassionati, nel quadro di un approccio intergenerazionale. Un programma ricco e stimolante Più di 30 artigiani – ebanisti, ceramisti, occhialai, legatori, vetrai, sarti, fabbri, piumai, ecc. – provenienti dal Giura e non solo, condivideranno con il pubblico le loro creazioni, i loro strumenti e la loro passione. Attraverso dimostrazioni e discussioni, i visitatori potranno andare dietro le quinte di mestieri rari, a volte poco conosciuti, ma sempre affascinanti. Laboratori di scoperta La mostra prevede anche una serie di laboratori per bambini e adulti, che offrono una divertente introduzione a tecniche artistiche come il vetro colorato a base vegetale, la street art e la smaltatura. Un momento di scoperta, emozione e impegno Il Salon des Métiers d'Art 2025 è un invito a incontrare gli uomini e le donne che plasmano i materiali, trasformano il modo in cui guardiamo al consumo e ci ricordano che l'artigianato può essere una leva economica e una forza di cambiamento. Orari di apertura : Venerdì 19 settembre: solo per gruppi scolastici Sabato 20 settembre: ore 10.00 ? 19:00 – Ingresso libero Domenica 21 settembre: dalle 10 alle 18.00 – Ingresso libero Sede: Espace Lamartine Espace Lamartine ? Capoluoghi di Bienne Informazioni e prenotazioni per i laboratori: Édith Reverchon ? 03 84 33 10 11