Saison culturelle – Le poids des fourmis – Théâtre Bluff – 27-04-2026 – Oloron-Sainte-Marie

Cette pièce exubérante et caustique portée par des comédiens québécois qui déploient une verve, une violence et un humour ravageur, nous invite à réfléchir au poids que la société nous met sur le dos face aux incertitudes de l’avenir du monde. Jeanne et Olivier, deux ados conduits par l’espoir qu’ils pourront infléchir le cours des choses, s’affrontent dans une campagne électorale scolaire menée sur fond de discours enflammés et d’actions-chocs. Avec Le poids des fourmis, le metteur en scène Philippe Cyr et l’auteur David Paquet nous livrent une satire politique déjantée qui utilise la fiction théâtrale et l’humour pour exorciser la peur de l’avenir. Après son succès à Avignon l’été dernier, où le spectacle a joué à guichet fermé, Le poids des fourmis nous revient du Québec pour un second tour de piste en France. Une œuvre nécessaire ! Dès 13 ans.

This exuberant, caustic play, performed by Quebec actors with verve, violence and devastating humor, invites us to reflect on the weight that society puts on our backs when faced with the uncertainties of the world?s future. Jeanne and Olivier, two teenagers driven by the hope that they can change the course of things, clash in a school election campaign conducted against a backdrop of fiery speeches and shock action. With Le poids des fourmis, director Philippe Cyr and playwright David Paquet deliver a zany political satire that uses theatrical fiction and humor to exorcise fear of the future. Following its success in Avignon last summer, where the show played to sold-out houses, Le poids des fourmis returns from Quebec for a second run in France. A necessary work! Ages 13 and up.

Dieses überschwängliche und ätzende Stück, das von Schauspielern aus Quebec mit viel Verve, Gewalt und Humor vorgetragen wird, lädt uns dazu ein, über die Last nachzudenken, die uns die Gesellschaft angesichts der ungewissen Zukunft der Welt auferlegt. Jeanne und Olivier, zwei Teenager, die von der Hoffnung getrieben werden, dass sie den Lauf der Dinge beeinflussen können, kämpfen in einem Schulwahlkampf, der von hitzigen Reden und schockierenden Aktionen geprägt ist. Mit Le poids des fourmis liefern der Regisseur Philippe Cyr und der Autor David Paquet eine verrückte politische Satire, die mit Hilfe von Theaterfiktion und Humor die Angst vor der Zukunft austreiben will. Nach seinem Erfolg in Avignon im letzten Sommer, wo das Stück ausverkauft war, kehrt Le poids des fourmis aus Québec zurück, um in Frankreich eine zweite Runde zu drehen. Ein notwendiges Werk! Ab 13 Jahren.

Dit uitbundige, bijtende toneelstuk, gespeeld door Quebecse acteurs met hun verve, geweld en verwoestende humor, nodigt ons uit om na te denken over de last die de maatschappij op ons legt in het licht van de onzekerheden van de toekomst van de wereld. Jeanne en Olivier, twee tieners die gedreven worden door de hoop dat ze de loop der dingen kunnen veranderen, nemen het tegen elkaar op in een verkiezingscampagne op school tegen een achtergrond van vurige toespraken en schokkende actie. In Le poids des fourmis leveren regisseur Philippe Cyr en toneelschrijver David Paquet een knotsgekke politieke satire af die theatrale fictie en humor gebruikt om de angst voor de toekomst uit te bannen. Na het succes in Avignon afgelopen zomer, waar de voorstelling volle zalen trok, keert Le poids des fourmis terug uit Quebec voor een tweede voorstelling in Frankrijk. Een noodzakelijk werk! Vanaf 13 jaar.

Esta obra exuberante y cáustica, interpretada por actores quebequeses con su brío, su violencia y su humor devastador, nos invita a reflexionar sobre el peso que la sociedad nos impone ante las incertidumbres del futuro del mundo. Jeanne y Olivier, dos adolescentes movidos por la esperanza de poder cambiar el curso de las cosas, se enfrentan en una campaña electoral escolar desarrollada en un contexto de discursos encendidos y acciones de choque. En Le poids des fourmis, el director Philippe Cyr y el dramaturgo David Paquet presentan una sátira política desenfrenada que utiliza la ficción teatral y el humor para exorcizar el miedo al futuro. Tras su éxito en Aviñón el verano pasado, con un lleno absoluto, Le poids des fourmis vuelve de Quebec para una segunda representación en Francia. ¡Una obra necesaria! A partir de 13 años.

Questa commedia esuberante e caustica, interpretata da attori del Quebec con la loro verve, la loro violenza e il loro umorismo devastante, ci invita a riflettere sul peso che la società ci impone di fronte alle incertezze del futuro del mondo. Jeanne e Olivier, due adolescenti animati dalla speranza di poter cambiare il corso delle cose, si affrontano in una campagna elettorale scolastica condotta sullo sfondo di discorsi infuocati e azioni shock. Con Le poids des fourmis, il regista Philippe Cyr e il drammaturgo David Paquet realizzano una satira politica divertente che utilizza la finzione teatrale e l'umorismo per esorcizzare la paura del futuro. Dopo il successo ottenuto ad Avignone la scorsa estate, dove lo spettacolo ha registrato il tutto esaurito, Le poids des fourmis torna dal Quebec per una seconda replica in Francia. Un'opera necessaria! Dai 13 anni in su.