[Saison Culturelle] Drache nationale – 28-11-2025 – Betz

La pluie comme métaphore de la vie… Une « drache » jubilatoire qui jongle et swingue avec les giboulées qui balisent notre quotidien. Le 21 juillet, c’est Fête nationale chez nos amis belges et c’est le déluge ; mais ce n’est pas une petite pluie qui va les empêcher de faire la fête… « Comment positiver quand c’est la galère ? ». Équipés de K-ways et de parapluies, Gaëlle, Tom et Denis tentent de répondre à la question avec un art consommé de la dérision. Mêlant jonglage, danse et jeu clownesque, les comédiens mettent en scène les aléas du quotidien, les tentatives, les échecs, les réussites, les traumas… Le plateau devient alors lieu de vie et de fête, comme le serait un jardin lors d’un barbecue familial ou la piste de danse d’une première boum. Averse de bonne humeur garantie ! A partir de 8 ans

Rain as a metaphor for life? A jubilant "drache" that juggles and swings with the sleet that marks our daily lives. On July 21, our Belgian friends are celebrating their national holiday with a downpour, but a little rain isn't going to stop them from celebrating… "How can you be positive when things are tough? Equipped with K-ways and umbrellas, Gaëlle, Tom and Denis try to answer the question with a consummate art of derision. Mixing juggling, dance and clowning, the actors stage the hazards of everyday life, the attempts, failures, successes and traumas? The stage becomes a place of life and celebration, like a garden at a family barbecue or the dance floor at a first party. An outpouring of good humor guaranteed! Ages 8 and up

Der Regen als Metapher für das Leben? Ein jubelndes "Drache", das mit dem Regen jongliert und swingt, der unseren Alltag bestimmt. Am 21. Juli ist bei unseren belgischen Freunden Nationalfeiertag und es regnet, aber der leichte Regen kann sie nicht vom Feiern abhalten: "Wie kann man positiv denken, wenn es schwierig ist? Mit K-ways und Regenschirmen ausgestattet, versuchen Gaëlle, Tom und Denis, diese Frage mit einer großen Kunst des Spotts zu beantworten. Mit einer Mischung aus Jonglage, Tanz und Clownerie stellen die Schauspieler die Unwägbarkeiten des Alltags dar, ihre Versuche, ihr Scheitern, ihre Erfolge, ihre Traumata? Die Bühne wird zu einem Ort des Lebens und des Feierns, wie ein Garten bei einem Familiengrillfest oder die Tanzfläche bei einer ersten Party. Gute Laune ist garantiert! Ab 8 Jahren

Regen als metafoor voor het leven? Een jubelende 'drache' die jongleert en zwaait met de natte sneeuw die ons dagelijks leven kenmerkt. Onze Belgische vrienden vieren op 21 juli hun feestdag en het giet, maar een beetje regen weerhoudt hen er niet van om feest te vieren… "Hoe kun je positief zijn als het moeilijk is? Uitgerust met K-ways en paraplu's proberen Gaëlle, Tom en Denis de vraag te beantwoorden met een meesterlijke kunst van spot. Door jongleren, dans en clownerie te combineren, ensceneren de acteurs de gevaren van het dagelijks leven, de pogingen, de mislukkingen, de successen, de trauma's? Het podium wordt een plaats van leven en feest, zoals een tuin bij een familiebarbecue of de dansvloer bij een eerste feestje. Humor gegarandeerd! Vanaf 8 jaar

¿La lluvia como metáfora de la vida? Un jubiloso "drache" que hace malabares y se balancea con el aguanieve que marca nuestra vida cotidiana. Nuestros amigos belgas celebran sus vacaciones bancarias el 21 de julio y llueve a cántaros, pero un poco de lluvia no les va a impedir celebrarlo… "¿Cómo se puede ser positivo cuando las cosas están difíciles? Equipados con K-ways y paraguas, Gaëlle, Tom y Denis intentan responder a la pregunta con un consumado arte de la burla. Combinando malabares, danza y clown, los actores escenifican los azares de la vida cotidiana, los intentos, los fracasos, los éxitos, los traumas? El escenario se convierte en un lugar de vida y de fiesta, como el jardín de una barbacoa familiar o la pista de baile de una primera fiesta. Buen humor garantizado A partir de 8 años

La pioggia come metafora della vita? Un'esultante "drache" che si destreggia e oscilla con il nevischio che segna la nostra vita quotidiana. I nostri amici belgi festeggiano le vacanze il 21 luglio e piove a dirotto, ma un po' di pioggia non impedisce loro di festeggiare… "Come si può essere positivi quando le cose sono difficili? Armati di K-way e ombrelli, Gaëlle, Tom e Denis cercano di rispondere a questa domanda con una consumata arte della derisione. Combinando giocoleria, danza e clownerie, gli attori mettono in scena i rischi della vita quotidiana, i tentativi, i fallimenti, i successi, i traumi? Il palcoscenico diventa un luogo di vita e di festa, come il giardino di un barbecue familiare o la pista da ballo di una prima festa. Buon umore garantito! Da 8 anni in su