Saison Culturelle : Cornebidouille – 18-10-2025 – Cabourg

En ce début de vacances scolaire, venez découvrir Cornebidouille, le spectacle jeunesse de cette programmation 2025-2026 : Quand il était petit, Pierre ne voulait pas manger sa soupe. « Tu sais ce qui arrive aux petits garçons qui ne veulent pas manger leur soupe ? » lui disait son père, « Eh bien, à minuit, la sorcière Cornebidouille vient les voir dans leur chambre, et elle leur fait tellement peur que le lendemain, non seulement ils mangent leur soupe, mais ils avalent la soupière avec.» Pierre s’en fichait. Il ne croyait pas aux sorcières. Mais une nuit, à minuit, dans la chambre de Pierre, la porte de l’armoire s’entrouvrit avec un grincement terrible et Cornebidouille fit son apparition. Les peurs du petit Pierre se cristallisent ainsi autour d’une soupière qui prend bientôt la forme d’une sorcière au verbe haut et à la rime facile, Cornebidouille. Polymorphe, elle grandit, rapetisse, se transforme en potiron, ou même se dédouble au gré de l’imagination de Pierre. D’après les albums de Pierre Bertrand et Magali Bonniol. L'auteur du livre pour enfant éponyme, Pierre BERTRAND, sera présent sur le festival littéraire "Des Mots à la mer" pour une rencontre / dédicaces, ainsi que différentes activités. Programme complet à retrouver sur le Fil Bleu ou sur Cabourg.fr En partenariat avec ICI NORMANDIE. Durée 55 minutes, à partir de 4 ans.

To kick off the school holidays, come and discover Cornebidouille, the children's show in the 2025–2026 programme. When he was little, Pierre refused to eat his soup. "You know what happens to little boys who don't eat their soup? " his father would say, "Well, at midnight, the witch Cornebidouille comes to their room and scares them so much that the next day, not only do they eat their soup, they demolish the whole soup tureen too." But Pierre didn't care. He didn't believe in witches. Until one night, at midnight, the wardrobe door creaks open in Pierre's room… and Cornebidouille appears. Pierre's fears take shape around a soup tureen that quickly transforms into a loud-mouthed, quick-rhyming witch named Cornebidouille. Shapeshifting and unpredictable, she grows, shrinks, turns into a pumpkin and even splits in two, all fuelled by Pierre's imagination. Based on the books by Pierre Bertrand and Magali Bonniol. In partnership with ICI NORMANDIE. Duration 55 minutes, for all from ages 4 and up.

Zu Beginn der Schulferien können Sie Cornebidouille, die Jugendaufführung des Programms 2025-2026, sehen: Als er noch klein war, wollte Pierre seine Suppe nicht essen. "Weißt du, was mit kleinen Jungen passiert, die ihre Suppe nicht essen wollen?", sagte sein Vater zu ihm. "Nun, um Mitternacht kommt die Hexe Cornebidouille zu ihnen in ihr Zimmer und erschreckt sie so sehr, dass sie am nächsten Tag nicht nur ihre Suppe essen, sondern auch die Suppenterrine dazu verschlucken." Pierre war das egal. Er glaubte nicht an Hexen. Doch eines Nachts, um Mitternacht, öffnete sich in Pierres Zimmer die Schranktür mit einem schrecklichen Knarren und Cornebidouille erschien. Die Ängste des kleinen Pierre kristallisieren sich um eine Suppenschüssel herum, die bald die Gestalt einer Hexe mit hohem Wort und leichtem Reim annimmt: Cornebidouille. Sie ist vielgestaltig, wächst, schrumpft, verwandelt sich in einen Kürbis oder verdoppelt sich sogar, je nachdem, was Pierre sich vorstellt. Nach den Alben von Pierre Bertrand und Magali Bonniol. Der Autor des gleichnamigen Kinderbuchs, Pierre BERTRAND, wird auf dem Literaturfestival "Des Mots à la mer" für ein Treffen / Signierstunden sowie verschiedene Aktivitäten anwesend sein. Das vollständige Programm finden Sie im Fil Bleu oder auf Cabourg.fr In Partnerschaft mit ICI NORMANDIE. Dauer 55 Minuten, ab 4 Jahren.

Kom aan het begin van de schoolvakanties kennismaken met Cornebidouille, de kindervoorstelling uit het programma 2025-2026: Toen hij klein was, wilde Pierre zijn soep niet opeten. "Weet je wat er gebeurt met jongetjes die hun soep niet willen opeten?" zei zijn vader altijd tegen hem. "Nou, om middernacht komt de heks Cornebidouille hen opzoeken in hun kamer en ze maakt ze zo bang dat ze de volgende dag niet alleen hun soep opeten, maar ook de soepterrine met soep doorslikken." Pierre trok zich er niets van aan. Hij geloofde niet in heksen. Maar op een nacht, om middernacht, kraakte in Pierre's slaapkamer de kastdeur open en verscheen Cornebidouille. De angsten van de kleine Pierre kristalliseren zich rond een soepterrine, die al snel de gedaante aanneemt van Cornebidouille, een heks met een luide stem en een makkelijk rijmpje. Ze is polymorf, groeit, krimpt, verandert in een pompoen of splitst zich zelfs in tweeën, afhankelijk van de fantasie van Pierre. Gebaseerd op albums van Pierre Bertrand en Magali Bonniol. De auteur van het gelijknamige kinderboek, Pierre BERTRAND, zal aanwezig zijn op het literaire festival "Des Mots à la mer" voor een signeersessie en een reeks andere activiteiten. Het volledige programma is te vinden op Fil Bleu of op Cabourg.fr In samenwerking met ICI NORMANDIE. Duur 55 minuten, voor kinderen vanaf 4 jaar.

Al comienzo de las vacaciones escolares, venga a descubrir Cornebidouille, el espectáculo infantil del programa 2025-2026: Cuando era pequeño, Pierre no quería comerse la sopa. "¿Sabes lo que les pasa a los niños que no quieren tomarse la sopa?", le decía su padre. "Pues a medianoche, la bruja Cornebidouille viene a verlos a su habitación y los asusta tanto que, al día siguiente, no sólo se toman la sopa, sino que se tragan la sopera con ella" A Pierre no le importaba. No creía en brujas. Pero una noche, a medianoche, en el dormitorio de Pierre, la puerta del armario crujió al abrirse y apareció Cornebidouille. Los temores del pequeño Pierre cristalizan en torno a una sopera, que pronto toma la forma de Cornebidouille, una bruja de voz fuerte y rima fácil. Polimorfa, crece, se encoge, se transforma en calabaza o incluso se divide en dos al capricho de la imaginación de Pierre. Basado en los álbumes de Pierre Bertrand y Magali Bonniol. El autor del libro infantil del mismo nombre, Pierre BERTRAND, estará presente en el festival literario "Des Mots à la mer" para firmar libros y participar en otras actividades. El programa completo puede consultarse en Fil Bleu o en Cabourg.fr En colaboración con ICI NORMANDIE. Duración 55 minutos, a partir de 4 años.

All'inizio delle vacanze scolastiche, venite a scoprire Cornebidouille, lo spettacolo per bambini del programma 2025-2026: Quando era piccolo, Pierre non voleva mangiare la sua zuppa. "Sai cosa succede ai bambini che non vogliono mangiare la minestra?", gli diceva sempre suo padre, "Beh, a mezzanotte la strega Cornebidouille viene a trovarli nella loro stanza e li spaventa così tanto che il giorno dopo non solo mangiano la minestra, ma ingoiano anche la zuppiera che la contiene" A Pierre non importava. Non credeva alle streghe. Ma una notte, a mezzanotte, nella camera di Pierre, l'anta dell'armadio si aprì cigolando e apparve Cornebidouille. Le paure del piccolo Pierre si cristallizzano intorno a una zuppiera, che presto prende le sembianze di Cornebidouille, una strega dalla voce squillante e dalla rima facile. Polimorfa, cresce, si rimpicciolisce, si trasforma in una zucca o addirittura si divide in due a seconda dei capricci dell'immaginazione di Pierre. Basato sugli album di Pierre Bertrand e Magali Bonniol. L'autore dell'omonimo libro per bambini, Pierre BERTRAND, sarà presente al festival letterario "Des Mots à la mer" per firmare il libro e per una serie di altre attività. Il programma completo è disponibile su Fil Bleu o su Cabourg.fr In collaborazione con ICI NORMANDIE. Durata 55 minuti, dai 4 anni in su.