RUN 2026 – Exposition – Glissando – Tania Mouraud – 10-04-2026 – Nancy

Le musée des Beaux-Arts a le grand plaisir d’accueillir la grande artiste française Tania Mouraud. Née à Paris en 1942, l’artiste développe depuis la fin des années 1960 une œuvre engagée et protéiforme, à la croisée de la peinture, de l’installation, de la photographie, de la vidéo, du son et de la performance. Les 5 œuvres présentées dans Glissando, pensées autour des proverbes yiddish, se répondent pour écrire la partition d’un chant de révolte. Face aux violences qui marquent actuellement le monde, Tania Mouraud nous rappelle que nous pouvons toujours tirer des leçons du passé et qu’il nous appartient d’écrire les prochains chapitres de notre Histoire commune. Comme une lente transition musicale, l'exposition relie l'intime au collectif et nous appelle à briser le silence, jusqu’à faire retentir si nécessaire un vacarme à réveiller les mort.e.s. Vernissage le 9 avril de 18h30 à 20h30.

The Musée des Beaux-Arts is delighted to welcome the great French artist Tania Mouraud. Born in Paris in 1942, Tania Mouraud has been developing a committed, protean body of work since the late 1960s, at the crossroads of painting, installation, photography, video, sound and performance. The 5 works presented in Glissando, conceived around Yiddish proverbs, respond to each other to write the score of a song of revolt. In the face of the violence currently sweeping the world, Tania Mouraud reminds us that we can always learn from the past, and that it is up to us to write the next chapters of our shared history. Like a slow musical transition, the exhibition links the intimate to the collective, and calls on us to break the silence, if necessary to raise a din that would wake the dead. Opening April 9, 6:30 pm to 8:30 pm.

Das Musée des Beaux-Arts freut sich sehr, die große französische Künstlerin Tania Mouraud begrüßen zu dürfen. Die 1942 in Paris geborene Künstlerin entwickelt seit den späten 1960er Jahren ein engagiertes und vielseitiges Werk, das Malerei, Installation, Fotografie, Video, Sound und Performance miteinander verbindet. Die fünf in Glissando präsentierten Werke, die sich mit jiddischen Sprichwörtern beschäftigen, sind miteinander verbunden, um die Partitur eines Liedes der Revolte zu schreiben. Angesichts der Gewalt, die derzeit die Welt prägt, erinnert uns Tania Mouraud daran, dass wir immer aus der Vergangenheit lernen können und dass es an uns liegt, die nächsten Kapitel unserer gemeinsamen Geschichte zu schreiben. Wie ein langsamer musikalischer Übergang verbindet die Ausstellung das Persönliche mit dem Kollektiven und ruft uns dazu auf, das Schweigen zu brechen und, wenn nötig, einen Lärm zu machen, der die Toten aufweckt. Vernissage am 9. April von 18:30 bis 20:30 Uhr.

Het Musée des Beaux-Arts is verheugd de grote Franse kunstenares Tania Mouraud te mogen verwelkomen. De in 1942 in Parijs geboren kunstenares ontwikkelt sinds het einde van de jaren 1960 een geëngageerd en veelzijdig oeuvre op het kruispunt van schilderkunst, installatie, fotografie, video, geluid en performance. De 5 werken die in Glissando worden gepresenteerd, gebaseerd op Jiddische spreekwoorden, reageren op elkaar om de partituur van een lied van opstand te schrijven. In het licht van het geweld dat de wereld momenteel kenmerkt, herinnert Tania Mouraud ons eraan dat we altijd kunnen leren van het verleden en dat het aan ons is om de volgende hoofdstukken van onze gedeelde geschiedenis te schrijven. Als een langzame muzikale overgang verbindt de tentoonstelling het intieme met het collectieve en roept ons op om de stilte te doorbreken en, indien nodig, een lawaai te maken dat de doden zou doen ontwaken. Opening op 9 april van 18.30 tot 20.30 uur.

El Museo de Bellas Artes se complace en acoger a la gran artista francesa Tania Mouraud. Nacida en París en 1942, la artista desarrolla desde finales de los años 60 una obra comprometida y proteica, en la encrucijada de la pintura, la instalación, la fotografía, el vídeo, el sonido y la performance. Las 5 obras presentadas en Glissando, basadas en proverbios yiddish, responden entre sí para escribir la partitura de una canción de revuelta. Frente a la violencia que actualmente marca el mundo, Tania Mouraud nos recuerda que siempre podemos aprender del pasado, y que depende de nosotros escribir los próximos capítulos de nuestra Historia compartida. Como una lenta transición musical, la exposición conecta lo íntimo con lo colectivo, llamándonos a romper el silencio y, si es necesario, a levantar un estruendo que despierte a los muertos. Inauguración el 9 de abril de 18.30 a 20.30 horas.

Il Musée des Beaux-Arts è lieto di accogliere la grande artista francese Tania Mouraud. Nata a Parigi nel 1942, l'artista sviluppa dalla fine degli anni Sessanta un'opera impegnata e proteiforme, all'incrocio tra pittura, installazione, fotografia, video, suono e performance. Le 5 opere presentate in Glissando, basate su proverbi yiddish, rispondono l'una all'altra per scrivere la partitura di un canto di rivolta. Di fronte alla violenza che attualmente segna il mondo, Tania Mouraud ci ricorda che possiamo sempre imparare dal passato e che spetta a noi scrivere i prossimi capitoli della nostra Storia comune. Come una lenta transizione musicale, la mostra collega l'intimo con il collettivo, invitandoci a rompere il silenzio e, se necessario, a sollevare un fragore che sveglierebbe i morti. Inaugurazione il 9 aprile dalle 18.30 alle 20.30.