Rue des étoiles – Festival de cirque contemporain – 24-08-2025 – Biscarrosse

Cette année encore, Odysca, qui fête ses 40 ans, défend une programmation audacieuse, à la lisière du feu, de l’eau et de l’intime. Des spectacles qui brûlent les conventions pour mieux renaître : Alahya et son arbre de vie consumé, Masculin.e.s et ses corps en lutte, Surcouf et son radeau fragile où l’art tangue avec nos incertitudes. Ici, la jeune création pulse au rythme des résidences et des premières fois. Les compagnies émergentes côtoient les artistes confirmés, toutes et tous portés par une même exigence : transformer la piste en laboratoire du vivant. Prendre des risques, c’est notre credo. Que le public devienne cercle sacré, complice ou funambule. Car le cirque contemporain n’est pas un spectacle : c’est un acte de résistance poétique. Laissez-vous surprendre. Programme complet sur www.odysca.fr

Once again this year, Odysca celebrates its 40th anniversary with a daring program of events on the edge of fire, water and intimacy. Shows that burn down convention only to be reborn: Alahya and its consumed tree of life, Masculin.e.s and its struggling bodies, Surcouf and its fragile raft where art pitches with our uncertainties. Here, young creation pulsates to the rhythm of residencies and firsts. Emerging companies rub shoulders with established artists, all driven by the same ambition: to transform the runway into a living laboratory. Taking risks is our credo. Let the audience become a sacred circle, an accomplice or a tightrope walker. Because contemporary circus isn't just a show: it's an act of poetic resistance. Let us surprise you. Full program at www.odysca.fr

Auch in diesem Jahr steht Odysca, das sein 40-jähriges Bestehen feiert, für ein gewagtes Programm an der Grenze zwischen Feuer, Wasser und Intimität. Aufführungen, die die Konventionen verbrennen, um neu geboren zu werden: Alahya und sein verzehrter Lebensbaum, Masculin.e.s und seine kämpfenden Körper, Surcouf und sein zerbrechliches Floß, auf dem die Kunst mit unseren Unsicherheiten taumelt. Hier pulsiert das junge Kunstschaffen im Rhythmus der Residenzen und der ersten Male. Aufstrebende Compagnien treffen auf etablierte Künstler, die alle von demselben Anspruch getragen werden: die Manege in ein Laboratorium des Lebendigen zu verwandeln. Risiken eingehen, das ist unser Credo. Das Publikum soll zum heiligen Kreis, zum Komplizen oder zum Seiltänzer werden. Denn der zeitgenössische Zirkus ist kein Spektakel: Er ist ein Akt des poetischen Widerstands. Lassen Sie sich überraschen. Vollständiges Programm auf www.odysca.fr

Odysca, dat dit jaar haar 40-jarig bestaan viert, staat opnieuw voor een gedurfd programma van evenementen op de grens van vuur, water en intimiteit. Shows die conventies verbrijzelen om vervolgens herboren te worden: Alahya en zijn geconsumeerde levensboom, Masculin.e.s en zijn worstelende lichamen, Surcouf en zijn fragiele vlot waar kunst met onze onzekerheden paart. Hier pulseert jonge creatie op het ritme van residenties en nieuwe voorstellingen. Opkomende gezelschappen staan schouder aan schouder met gevestigde kunstenaars, allemaal gedreven door dezelfde ambitie: de dansvloer transformeren in een levend laboratorium. Risico's nemen is ons credo. Laat het publiek een heilige cirkel worden, een medeplichtige of een koorddanser. Want hedendaags circus is niet zomaar een show: het is een daad van poëtisch verzet. Laat je verrassen. Volledig programma op www.odysca.fr

Un año más, Odysca, que celebra su 40 aniversario, defiende un atrevido programa de actos en el límite del fuego, el agua y la intimidad. Espectáculos que rompen las convenciones para renacer: Alahya y su consumido árbol de la vida, Masculin.e.s y sus cuerpos en lucha, Surcouf y su frágil balsa donde el arte cabecea con nuestras incertidumbres. Aquí, la creación joven palpita al ritmo de las residencias y las primeras representaciones. Compañías emergentes se codean con artistas consagrados, todos movidos por la misma ambición: transformar la pista de baile en un laboratorio vivo. Asumir riesgos es nuestro credo. Que el público se convierta en un círculo sagrado, un cómplice o un equilibrista. Porque el circo contemporáneo no es sólo un espectáculo: es un acto de resistencia poética. Déjese sorprender. Programa completo en www.odysca.fr

Anche quest'anno Odysca, che festeggia il suo 40° anniversario, propone un audace programma di eventi al confine tra fuoco, acqua e intimità. Spettacoli che infrangono le convenzioni per poi rinascere: Alahya e il suo consumato albero della vita, Masculin.e.s e i suoi corpi in lotta, Surcouf e la sua fragile zattera dove l'arte si confronta con le nostre incertezze. Qui la giovane creazione pulsa al ritmo delle residenze e delle prime performance. Compagnie emergenti si confrontano con artisti affermati, tutti animati dalla stessa ambizione: trasformare la pista da ballo in un laboratorio vivente. Rischiare è il nostro credo. Lasciare che il pubblico diventi un cerchio sacro, un complice o un funambolo. Perché il circo contemporaneo non è solo uno spettacolo: è un atto di resistenza poetica. Lasciatevi sorprendere. Programma completo su www.odysca.fr