Robert Weaver, Tomi Ungerer. L'illustration en action – 12-11-2025 – Strasbourg

Ce nouvel accrochage propose d’explorer le "visual journalism", ou reportage illustré, qui repose sur l’observation directe du réel. Héritière des carnets de voyage du XVIIIe siècle, cette pratique prend de l’ampleur après 1945 dans les magazines de presse et connaît un nouvel essor dans les années 1960 aux États-Unis. Elle mêle regard artistique et rapport journalistique, en s’attachant à restituer une ambiance, un contexte, une vérité sensible. Robert Weaver, l’un des mentors de Tomi Ungerer, en est l’un des pionniers : influencé par la vie urbaine et les tensions sociales, il fait du dessin un outil d’enquête et de narration, ancré dans la réalité contemporaine. À la même période, Tomi Ungerer couvre lui aussi, pour Sports Illustrated, des matchs de football, de baseball, ou encore des derbys, croquant la société américaine dans ses loisirs populaires. Enfin, le genre du reportage illustré inclut également les dessins d’audience, réalisés dans les tribunaux où les caméras sont parfois interdites: comme en témoignent les dessins d’Olivier Dangla, qui retranscrivent le procès des attentats de janvier 2015.

This new exhibition explores "visual journalism", or illustrated reportage, based on direct observation of reality. Inherited from the travel journals of the 18th century, this practice became increasingly popular in newspaper magazines after 1945, and enjoyed a new boom in the United States in the 1960s. It blends the artistic eye with journalistic reporting, striving to recreate an atmosphere, a context, a sensitive truth. Robert Weaver, one of Tomi Ungerer?s mentors, was one of its pioneers: influenced by urban life and social tensions, he used drawing as a tool for investigation and narrative, anchored in contemporary reality. At the same time, Tomi Ungerer was also covering soccer, baseball and derby games for Sports Illustrated, sketching American society at its most popular pastimes. Finally, the genre of illustrated reportage also includes courtroom drawings, made in courts where cameras are sometimes forbidden: as witness Olivier Dangla?s drawings, which transcribe the trial of the January 2015 attacks.

Die neue Ausstellung zeigt den "visuellen Journalismus", der auf der direkten Beobachtung der Realität beruht. Jahrhundert, wurde nach 1945 in Zeitungsmagazinen weiterentwickelt und erlebte in den 1960er Jahren in den USA einen neuen Aufschwung. Sie vermischt den künstlerischen Blick mit dem journalistischen Bericht und versucht, eine Stimmung, einen Kontext und eine sensible Wahrheit wiederzugeben. Robert Weaver, einer der Mentoren von Tomi Ungerer, war einer der Pioniere: Beeinflusst vom Stadtleben und den sozialen Spannungen, machte er die Zeichnung zu einem investigativen und erzählerischen Werkzeug, das in der zeitgenössischen Realität verankert ist. Zur gleichen Zeit berichtete Tomi Ungerer für Sports Illustrated über Football-, Baseball- und Derby-Spiele und skizzierte die amerikanische Gesellschaft in ihren populären Freizeitaktivitäten. Schließlich gehören zum Genre der illustrierten Reportage auch Zeichnungen von Gerichtsverhandlungen, die in den Gerichten gezeichnet werden, wo Kameras manchmal verboten sind.

Deze nieuwe tentoonstelling onderzoekt visuele journalistiek, of geïllustreerde reportage, gebaseerd op directe waarneming van de werkelijkheid. Deze praktijk, die afstamt van achttiende-eeuwse reisverslagen, won terrein in krantentijdschriften na 1945 en beleefde een nieuwe bloei in de Verenigde Staten in de jaren 1960. Het combineert een artistieke benadering met journalistieke verslaggeving en probeert een sfeer, een context en een gevoelige waarheid weer te geven. Robert Weaver, een van Tomi Ungerer's mentoren, was een van de pioniers: beïnvloed door het stedelijke leven en sociale spanningen, gebruikte hij tekenen als een instrument voor onderzoek en verhaal, geworteld in de hedendaagse realiteit. Tegelijkertijd versloeg Tomi Ungerer voetbal-, honkbal- en derbywedstrijden voor Sports Illustrated en schetste hij de Amerikaanse samenleving tijdens haar populairste bezigheden. Tot slot omvat het genre van de geïllustreerde reportage ook rechtbanktekeningen, gemaakt in rechtbanken waar camera's soms verboden zijn: zoals de tekeningen van Olivier Dangla, die het proces van de aanslagen in januari 2015 vastleggen.

Esta nueva exposición explora el periodismo visual, o reportaje ilustrado, basado en la observación directa de la realidad. Descendiente de los diarios de viaje del siglo XVIII, esta práctica ganó terreno en las revistas de los periódicos después de 1945, y tuvo un nuevo auge en Estados Unidos en la década de 1960. Combina un enfoque artístico con el reportaje periodístico, buscando recrear una atmósfera, un contexto y una verdad sensible. Robert Weaver, uno de los mentores de Tomi Ungerer, fue uno de sus pioneros: influido por la vida urbana y las tensiones sociales, utilizó el dibujo como herramienta de investigación y narrativa, enraizada en la realidad contemporánea. Al mismo tiempo, Tomi Ungerer también cubría partidos de fútbol, béisbol y derby para Sports Illustrated, retratando a la sociedad estadounidense en sus pasatiempos más populares. Por último, el género del reportaje ilustrado también incluye dibujos de sala, realizados en tribunales donde a veces están prohibidas las cámaras: como muestran los dibujos de Olivier Dangla, que recogen el juicio de los atentados de enero de 2015.

Questa nuova mostra esplora il giornalismo visivo, o reportage illustrato, basato sull'osservazione diretta della realtà. Discendente dei diari di viaggio del XVIII secolo, questa pratica ha preso piede nelle riviste dei giornali dopo il 1945 e ha conosciuto un nuovo boom negli Stati Uniti negli anni Sessanta. Unisce un approccio artistico al reportage giornalistico, cercando di ricreare un'atmosfera, un contesto, una verità sensibile. Robert Weaver, uno dei mentori di Tomi Ungerer, ne è stato uno dei pionieri: influenzato dalla vita urbana e dalle tensioni sociali, ha usato il disegno come strumento di indagine e di narrazione, ancorato alla realtà contemporanea. Nello stesso periodo, Tomi Ungerer si occupava anche di football, baseball e derby per Sports Illustrated, ritraendo la società americana nei suoi passatempi più popolari. Infine, il genere del reportage illustrato comprende anche i disegni delle aule di tribunale, realizzati in tribunali dove le telecamere sono talvolta vietate: come dimostrano i disegni di Olivier Dangla, che registrano il processo per gli attentati del gennaio 2015.