Retour aux sources – 23-06-2025 – Saint-Aignan

L’Électrothèque du lac de Guerlédan vous présente la sixième édition de son exposition photographique de plein air, intitulée « Retour aux sources ». De juin à octobre 2026, elle vous invite à une immersion dans l’histoire du territoire du Pays d’Art et d’Histoire des Rohan, où l’eau se révèle être bien plus qu’une simple ressource. Elle témoigne des évolutions du paysage, des traditions séculaires, des légendes locales, et des transformations sociales et économiques liées à ses usages. À travers une sélection de photographies, de cartes anciennes, de récits populaires et de témoignages récents, l’exposition met en lumière la diversité des rôles que l’eau joue dans la vie quotidienne : de l’approvisionnement en eau potable aux fontaines publiques, en passant par son importance pour l’hygiène et les activités nautiques. Parfois source de légendes, parfois moteur de développement local. Parcours de 4 km le long du Canal de Nantes à Brest, accessible à pied ou à vélo, au départ de l’Électrothèque du lac de Guerlédan, à Saint-Aignan.

L?Électrothèque du lac de Guerlédan presents the sixth edition of its open-air photographic exhibition, entitled "Retour aux sources". From June to October 2026, we invite you to immerse yourself in the history of the Pays d?Art et d?Histoire des Rohan region, where water is much more than just a resource. It bears witness to changes in the landscape, age-old traditions, local legends and the social and economic transformations linked to its uses. Through a selection of photographs, old maps, folk tales and recent testimonials, the exhibition highlights the diversity of roles water plays in everyday life: from drinking water supply to public fountains, from its importance for hygiene to water sports. Sometimes a source of legend, sometimes the driving force behind local development. A 4 km route along the Canal de Nantes à Brest, accessible on foot or by bike, starting from the Électrothèque du lac de Guerlédan, in Saint-Aignan.

Die Electrothèque du lac de Guerlédan präsentiert Ihnen die sechste Ausgabe ihrer Freiluft-Fotoausstellung, mit dem Titel "Zurück zu den Wurzeln". Von Juni bis Oktober 2026 lädt sie Sie ein, in die Geschichte der Region Pays d'Art et d'Histoire des Rohan einzutauchen, in der das Wasser weit mehr als nur eine Ressource ist. Sie zeugt von der Entwicklung der Landschaft, von jahrhundertealten Traditionen, lokalen Legenden sowie von den sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen, die mit seiner Nutzung verbunden sind. Anhand einer Auswahl von Fotografien, alten Karten, Volkserzählungen und aktuellen Berichten beleuchtet die Ausstellung die vielfältigen Rollen, die das Wasser im täglichen Leben spielt: von der Trinkwasserversorgung über öffentliche Brunnen bis hin zu seiner Bedeutung für die Hygiene und Wassersportarten. Manchmal ist Wasser eine Quelle von Legenden, manchmal ein Motor für die lokale Entwicklung. 4 km lange Strecke entlang des Kanals von Nantes nach Brest, die zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurückgelegt werden kann. Startpunkt ist die Electrothèque du lac de Guerlédan in Saint-Aignan.

De Électrothèque du lac de Guerlédan presenteert de zesde editie van haar fototentoonstelling in de open lucht, getiteld "Retour aux sources". Van juni tot oktober 2026 nodigen we je uit om je onder te dompelen in de geschiedenis van het Pays d'Art et d'Histoire des Rohan, waar water veel meer is dan alleen een bron. Het getuigt van veranderingen in het landschap, eeuwenoude tradities, lokale legendes en de sociale en economische transformaties die verbonden zijn aan het gebruik ervan. Aan de hand van een selectie foto's, oude kaarten, volksverhalen en recente getuigenissen belicht de tentoonstelling de verschillende rollen die water in het dagelijks leven speelt: van de drinkwatervoorziening tot openbare fonteinen en niet te vergeten het belang ervan voor hygiëne en watersporten. Soms een bron van legende, soms een drijvende kracht achter lokale ontwikkeling. Een route van 4 km langs het Canal de Nantes à Brest, toegankelijk te voet of met de fiets, vertrekkend van de Électrothèque du lac de Guerlédan, in Saint-Aignan.

La Électrothèque du lac de Guerlédan presenta la sexta edición de su exposición fotográfica al aire libre, titulada "Retour aux sources". De junio a octubre de 2026, le invitamos a sumergirse en la historia del Pays d'Art et d'Histoire des Rohan, donde el agua es mucho más que un recurso. Es testigo de la evolución del paisaje, de tradiciones ancestrales, de leyendas locales y de las transformaciones sociales y económicas vinculadas a sus usos. A través de una selección de fotografías, mapas antiguos, cuentos populares y testimonios recientes, la exposición pone de relieve la diversidad de papeles que desempeña el agua en la vida cotidiana: desde el abastecimiento de agua potable a las fuentes públicas, sin olvidar su importancia para la higiene y los deportes náuticos. A veces fuente de leyendas, a veces motor del desarrollo local. Recorrido de 4 km a lo largo del Canal de Nantes à Brest, accesible a pie o en bicicleta, a partir de la Électrothèque du lac de Guerlédan, en Saint-Aignan.

L'Électrothèque du lac de Guerlédan presenta la sesta edizione della sua mostra fotografica all'aperto, intitolata "Retour aux sources". Da giugno a ottobre 2026, vi invitiamo a immergervi nella storia del Pays d'Art et d'Histoire des Rohan, dove l'acqua è molto più di una semplice risorsa. È testimone dei cambiamenti del paesaggio, delle tradizioni secolari, delle leggende locali e delle trasformazioni sociali ed economiche legate al suo utilizzo. Attraverso una selezione di fotografie, vecchie mappe, racconti popolari e testimonianze recenti, la mostra mette in luce la diversità dei ruoli che l'acqua svolge nella vita quotidiana: dall'approvvigionamento di acqua potabile alle fontane pubbliche, senza dimenticare la sua importanza per l'igiene e gli sport acquatici. A volte fonte di leggende, altre volte motore dello sviluppo locale. Un percorso di 4 km lungo il Canal de Nantes à Brest, accessibile a piedi o in bicicletta, con partenza dall'Électrothèque du lac de Guerlédan, a Saint-Aignan.