RESTITUTION-APÉRO ET CONCERT – 10-07-2025 – Proupiary

18h30 Restitution du film créé en atelier par les enfants lors du stage Liberté, j’écris ton nom. À partir de 19h Apéro Chouettes Mirettes, vente d’assiettes apéritives par l’association, bar de l’abbaye ouvert pour vous proposer des boissons locales et des glaces artisanales. 19h30 Concert de Total Violoncelle : 7 violoncellistes amateurs et amatrices de 15 à 65 ans partagent avec joie une musique empruntant des chemins de traverses entre le classique, et la chanson de tous horizons, de Piaf au Beatles… 7 violoncellistes, ça fait 28 cordes qui jouent et rebondissent dans une complicité ludique et communicative. Ce concert sera accompagné par la présence exceptionnelle de la voix de Mélisandre Godenne. Gratuit et ouvert à tous.

6:30 pm Playback of the film created in the children?s workshop Liberté, j?écris ton nom. From 7pm Apéro Chouettes Mirettes, sale of aperitif plates by the association, abbey bar open for local drinks and artisanal ice creams. 7:30 pm Total Violoncelle concert: 7 amateur cellists, aged 15 to 65, joyfully share their music, taking a crossroads between classical music and songs from all horizons, from Piaf to the Beatles… 7 cellists, that's 28 strings playing and bouncing in a playful and communicative complicity. This concert will be accompanied by the exceptional voice of Mélisandre Godenne. Free and open to all.

18.30 Uhr Vorstellung des Films, der von den Kindern während des Workshops Liberté, j'écris ton nom erstellt wurde. Ab 19 Uhr Apéro Chouettes Mirettes, Verkauf von Aperitiftellern durch den Verein, Bar der Abtei geöffnet, um Ihnen lokale Getränke und handgemachtes Eis anzubieten. 19.30 Uhr Konzert von Total Violoncelle: 7 Amateur-Cellisten und Amateur-Cellistinnen zwischen 15 und 65 Jahren teilen mit Freude eine Musik, die Querwege zwischen Klassik und Chansons aller Art, von Piaf bis zu den Beatles, beschreitet. 7 Cellisten, das sind 28 Saiten, die in einer spielerischen und ansteckenden Komplizenschaft spielen und hüpfen. Dieses Konzert wird von der außergewöhnlichen Stimme von Mélisandre Godenne begleitet. Kostenlos und für alle zugänglich.

18.30 uur Vertoning van de film die in het kinderatelier is gemaakt tijdens de cursus Liberté, j?écris ton nom. Vanaf 19u Apéro Chouettes Mirettes, verkoop van aperitiefschotels door de vereniging, met open abdijbar voor lokale dranken en huisbereid ijs. 19u30 Concert van Total Violoncelle: 7 amateurcellisten tussen 15 en 65 jaar delen met veel plezier hun muziek, die het midden houdt tussen klassieke muziek en liedjes uit de hele wereld, van Piaf tot de Beatles… 7 cellisten, dat zijn 28 snaren die spelen en stuiteren in een speelse en communicatieve medeplichtigheid. Dit concert wordt begeleid door de uitzonderlijke stem van Mélisandre Godenne. Gratis en open voor iedereen.

18.30 h Reproducción de la película creada en el taller infantil durante el curso Liberté, j'écris ton nom. A partir de las 19:00 h Apéro Chouettes Mirettes, venta de platos de aperitivo a cargo de la asociación, con el bar de la abadía abierto para bebidas locales y helados artesanales. 19.30 h Concierto de Total Violoncelle: 7 violonchelistas aficionados de entre 15 y 65 años comparten alegremente su música, que oscila entre la música clásica y las canciones de todo el mundo, de Piaf a los Beatles… 7 violonchelistas, es decir, 28 cuerdas que tocan y rebotan en una complicidad lúdica y comunicativa. Este concierto estará acompañado por la voz excepcional de Mélisandre Godenne. Gratuito y abierto a todos.

18.30 Riproduzione del film creato nel laboratorio per bambini durante il corso Liberté, j'écris ton nom. Dalle 19.00 Apéro Chouettes Mirettes, vendita di piatti da aperitivo a cura dell'associazione, con il bar dell'abbazia aperto per bevande locali e gelati fatti in casa. ore 19.30 Concerto di Total Violoncelle: 7 violoncellisti dilettanti di età compresa tra i 15 e i 65 anni condividono allegramente la loro musica, che oscilla tra la musica classica e le canzoni di tutto il mondo, dalla Piaf ai Beatles… 7 violoncellisti, ovvero 28 corde che suonano e rimbalzano in una complicità giocosa e comunicativa. Questo concerto sarà accompagnato dalla voce eccezionale di Mélisandre Godenne. Gratuito e aperto a tutti.