Rendez vous aux jardins à la Manufacture Royale – 06-06-2025 – La Vôge-les-Bains

A l'occasion des Rendez-vous aux jardins organisés par le ministère de la Culture, la Manufacture Royale de Bains vous invite à découvrir la richesse et la diversité de son domaine. "Jardins de pierres, pierres de jardins" Découvrez le patrimoine naturel de la Manufacture Royale et le travail de sculpteurs de pierres locaux (démonstrations, rencontres, ventes) Le parc est ouvert au public qui peut apprécier les œuvres exposées et participer aux démonstrations pour découvrir le métier de sculpteur de pierre. En plus de cela, nous proposerons des ateliers de découverte de sculpture de pierre pour enfants d'1h30 dirigé par Jean-Pierre Rollin, un des sculpteurs. Concert avec le Groupe Blue Deal le samedi soir à 20h dans la Halle au charbon!!

On the occasion of the Rendez-vous aux jardins organized by the French Ministry of Culture, the Manufacture Royale de Bains invites you to discover the richness and diversity of its estate. "Gardens of stones, stones of gardens" Discover the natural heritage of the Manufacture Royale and the work of local stone sculptors (demonstrations, meetings, sales) The park is open to the public, who can enjoy the works on display and take part in demonstrations to discover the craft of stone sculpting. In addition, we'll be offering 1h30 stone carving discovery workshops for children, led by Jean-Pierre Rollin, one of the sculptors. Concert with the Blue Deal Group on Saturday evening at 8pm in the Halle au charbon!

Anlässlich der vom Kulturministerium organisierten Rendez-vous aux jardins lädt die Manufacture Royale de Bains Sie dazu ein, den Reichtum und die Vielfalt ihres Anwesens zu entdecken. "Gärten aus Steinen, Steine aus Gärten" (Jardins de pierres, pierres de jardins) Entdecken Sie das Naturerbe der Königlichen Manufaktur und die Arbeit lokaler Steinbildhauer (Vorführungen, Begegnungen, Verkauf) Der Park ist für die Öffentlichkeit zugänglich, die die ausgestellten Werke bewundern und an Vorführungen teilnehmen kann, um den Beruf des Steinbildhauers kennenzulernen. Darüber hinaus werden wir 1,5-stündige Workshops für Kinder zur Entdeckung der Steinbildhauerei anbieten, die von Jean-Pierre Rollin, einem der Bildhauer, geleitet werden. Konzert mit der Gruppe Blue Deal am Samstagabend um 20 Uhr in der Kohlenhalle!

In het kader van de Rendez-vous aux jardins georganiseerd door het Franse Ministerie van Cultuur, nodigt de Manufacture Royale de Bains u uit om de rijkdom en diversiteit van haar domein te ontdekken. "Tuinen van stenen, stenen van tuinen Ontdek het natuurlijke erfgoed van de Manufacture Royale en het werk van de plaatselijke steenhouwers (demonstraties, ontmoetingen, verkoop) Het park is open voor het publiek, dat kan genieten van de tentoongestelde werken en kan deelnemen aan demonstraties om meer te weten te komen over het ambacht van steenhouwen. Daarnaast worden er voor kinderen workshops van 1 uur georganiseerd om steenhouwwerken te ontdekken onder leiding van Jean-Pierre Rollin, een van de beeldhouwers. Concert met de Blue Deal Group op zaterdagavond om 20.00 uur in de Kolenhal!

En el marco del Rendez-vous aux jardins organizado por el Ministerio de Cultura francés, la Manufacture Royale de Bains le invita a descubrir la riqueza y diversidad de su patrimonio. "Jardines de piedras, piedras de jardines" Descubra el patrimonio natural de la Manufacture Royale y el trabajo de los escultores de piedra locales (demostraciones, encuentros, venta) El parque está abierto al público, que podrá disfrutar de las obras expuestas y participar en demostraciones para conocer mejor el oficio de escultor en piedra. Además, se organizarán talleres de descubrimiento de la escultura en piedra para niños, de una hora y media de duración, dirigidos por Jean-Pierre Rollin, uno de los escultores. Concierto del grupo Blue Deal el sábado por la noche a las 20:00 en la Sala del Carbón

Nell'ambito del Rendez-vous aux jardins organizzato dal Ministero della Cultura francese, la Manufacture Royale de Bains vi invita a scoprire la ricchezza e la diversità della sua tenuta. "Giardini di pietre, pietre di giardini" Scoprite il patrimonio naturale della Manufacture Royale e il lavoro degli scultori di pietra locali (dimostrazioni, incontri, vendita) Il parco è aperto al pubblico, che potrà ammirare le opere esposte e partecipare alle dimostrazioni per conoscere meglio l'artigianato della scultura in pietra. Inoltre, verranno proposti laboratori di scoperta della scultura in pietra per bambini della durata di 1 ora, condotti da Jean-Pierre Rollin, uno degli scultori. Concerto con il Blue Deal Group sabato sera alle 20.00 nella Coal Hall!