Rencontre littéraire: Nathalie Buchholz: "Grand-Papa" – 14-10-2025 – Aix-en-Provence

Elle raconte l’histoire d’une famille franco-allemande dont l’ambivalence et les déchirements se reflètent dans l’histoire de la région Alsace Lorraine, et fera une amère découverte. Qui était cet homme déchiré entre l’Allemagne et la France ? Pour la première fois, l’auteure se penche sur ce grand-père qui a toujours été un étranger pour elle et qui a pourtant eu un impact jusque dans sa propre vie. Dans ses jeunes années, il s’engage dans l’armée française, mais il vit la Seconde Guerre mondiale en tant que soldat enrôlé de force dans la Wehrmacht. Il choisit ensuite un camp avec véhémence et rejette même sa fille qui se marie avec un Allemand.

She tells the story of a Franco-German family whose ambivalence and heartbreak are reflected in the history of the Alsace Lorraine region, and makes a bitter discovery. Who was this man torn between Germany and France? For the first time, the author looks at the grandfather who was always a stranger to her, yet had an impact on her own life. In his early years, he enlisted in the French army, but lived through the Second World War as a soldier forced into the Wehrmacht. He then vehemently chose sides, even rejecting his daughter when she married a German.

Sie erzählt die Geschichte einer deutsch-französischen Familie, deren Ambivalenz und Zerrissenheit sich in der Geschichte der Region Elsass-Lothringen widerspiegelt, und macht dabei eine bittere Entdeckung. Wer war dieser Mann, der zwischen Deutschland und Frankreich hin- und hergerissen war? Zum ersten Mal befasst sich die Autorin mit diesem Großvater, der für sie immer ein Fremder war, der jedoch bis in ihr eigenes Leben hineinwirkte. In seinen jungen Jahren trat er in die französische Armee ein, doch den Zweiten Weltkrieg erlebte er als Soldat, der in die Wehrmacht zwangsrekrutiert wurde. Er entschied sich vehement für eine Seite und lehnte sogar seine Tochter ab, die einen Deutschen heiratete.

Ze vertelt het verhaal van een Frans-Duitse familie wiens ambivalentie en verdeeldheid weerspiegeld worden in de geschiedenis van de regio Elzas-Lotharingen en doet een bittere ontdekking. Wie was deze man, verscheurd tussen Duitsland en Frankrijk? Voor het eerst kijkt de auteur naar de grootvader die altijd een vreemde voor haar was, maar die toch een impact had op haar eigen leven. Als jongeman nam hij dienst in het Franse leger, maar tijdens de Tweede Wereldoorlog werd hij gedwongen ingelijfd bij de Wehrmacht. Hij koos toen heftig partij en verstootte zelfs zijn dochter, die met een Duitser trouwde.

Cuenta la historia de una familia franco-alemana cuya ambivalencia y divisiones se reflejan en la historia de la región de Alsacia-Lorena, y hace un amargo descubrimiento. ¿Quién era este hombre dividido entre Alemania y Francia? Por primera vez, la autora examina al abuelo que siempre fue un desconocido para ella y que, sin embargo, influyó en su propia vida. De joven se alistó en el ejército francés, pero vivió la Segunda Guerra Mundial como soldado reclutado a la fuerza por la Wehrmacht. Después eligió bando con vehemencia e incluso rechazó a su hija, que se casó con un alemán.

Racconta la storia di una famiglia franco-tedesca le cui ambivalenze e divisioni si riflettono nella storia della regione Alsazia-Lorena e fa un'amara scoperta. Chi era quest'uomo diviso tra Germania e Francia? Per la prima volta, l'autrice guarda al nonno che per lei è sempre stato un estraneo, ma che ha avuto un impatto sulla sua vita. Da giovane si arruolò nell'esercito francese, ma visse la Seconda guerra mondiale come soldato arruolato a forza nella Wehrmacht. In seguito scelse con veemenza da che parte stare e rifiutò persino la figlia, che sposò un tedesco.