Rencontre et débat avec Sylvie Chalaye – Zébrures d'Automne – 02-10-2025 – Limoges

Dans le cadre des Zébrures d'Automne, le festival des Francophonies, venez assister à la rencontre sur le thème de : "Jean-Marie Serreau, aux origines d’un théâtre de la décolonisation". À l’occasion de la sortie du livre "Jean-Marie Serreau" (Actes SudPapiers), co-écrit avec Romain Fohr, Sylvie Chalaye revient sur le parcours de cet homme de théâtre, conscient des mutations de son époque et à l’affût du renouveau théâtral. Convaincu que l’universalisme occidental doit céder la place, il participe à décoloniser les imaginaires en révélant en France Kateb Yacine ou Aimé Césaire et en déployant au plateau des distributions polychromes. Son engagement esthétique et politique fait étonnement écho aux questionnements qui soulèvent le théâtre d’aujourd’hui.

As part of Zébrures d'Automne, the Francophonies festival, join us for a discussion on the theme of : "Jean-Marie Serreau, at the origins of a theater of decolonization". On the occasion of the publication of the book "Jean-Marie Serreau" (Actes SudPapiers), co-written with Romain Fohr, Sylvie Chalaye looks back at the career of this man of the theater, aware of the mutations of his time and on the lookout for theatrical renewal. Convinced that Western universalism had to give way, he helped to decolonize the imaginary by revealing Kateb Yacine and Aimé Césaire in France, and by deploying multicolored casts on stage. His aesthetic and political commitment surprisingly echoes the questions raised by today?s theater.

Im Rahmen von Zébrures d'Automne, dem Festival der Francophonies, nehmen Sie an einer Veranstaltung zum Thema : "Jean-Marie Serreau, aux origines d'un théâtre de la décolonisation" (Jean-Marie Serreau, zu den Ursprüngen eines Theaters der Entkolonialisierung). Anlässlich der Veröffentlichung des Buches "Jean-Marie Serreau" (Actes SudPapiers), das sie gemeinsam mit Romain Fohr verfasst hat, spricht Sylvie Chalaye über den Werdegang dieses Theatermannes, der sich der Veränderungen seiner Zeit bewusst war und nach theatralen Erneuerungen Ausschau hielt. Er war davon überzeugt, dass der westliche Universalismus weichen muss, und trug zur Dekolonisierung der Vorstellungswelt bei, indem er Kateb Yacine und Aimé Césaire in Frankreich bekannt machte und mehrfarbige Besetzungen auf die Bühne brachte. Sein ästhetisches und politisches Engagement ist ein erstaunliches Echo auf die Fragen, die das Theater heute stellen.

In het kader van Zébrures d'Automne, het festival van de Francofonie, nodigen wij u uit voor een discussie over het thema : "Jean-Marie Serreau, aan de oorsprong van een dekolonisatietheater. Naar aanleiding van de publicatie van het boek "Jean-Marie Serreau" (Actes SudPapiers), geschreven samen met Romain Fohr, blikt Sylvie Chalaye terug op de carrière van deze man van het theater, die zich bewust was van de veranderingen van zijn tijd en op zoek was naar theatrale vernieuwing. Hij was ervan overtuigd dat het westerse universalisme moest wijken en hielp de verbeelding te dekoloniseren door Kateb Yacine en Aimé Césaire in Frankrijk te introduceren en door veelkleurige bezettingen op de planken te brengen. Zijn esthetische en politieke engagement weerspiegelt verrassend genoeg de vragen die het hedendaagse theater oproept.

En el marco de Zébrures d'Automne, el festival de las francofonías, venga a participar en un debate sobre el tema : "Jean-Marie Serreau, en los orígenes de un teatro de la descolonización". Con motivo de la publicación del libro "Jean-Marie Serreau" (Actes SudPapiers), coescrito con Romain Fohr, Sylvie Chalaye repasa la trayectoria de este hombre de teatro, consciente de los cambios de su época y en busca de una renovación teatral. Convencido de que el universalismo occidental debía ceder, contribuyó a descolonizar el imaginario introduciendo en Francia a Kateb Yacine y Aimé Césaire, y llevando a escena elencos multicolores. Su compromiso estético y político se hace eco sorprendentemente de las cuestiones planteadas por el teatro actual.

Nell'ambito di Zébrures d'Automne, il festival delle Francofonie, unitevi a noi per una discussione sul tema : "Jean-Marie Serreau, alle origini di un teatro di decolonizzazione". In occasione della pubblicazione del libro "Jean-Marie Serreau" (Actes SudPapiers), scritto insieme a Romain Fohr, Sylvie Chalaye ripercorre la carriera di questo uomo di teatro, consapevole dei cambiamenti del suo tempo e alla ricerca di un rinnovamento teatrale. Convinto che l'universalismo occidentale dovesse cedere il passo, ha contribuito a decolonizzare l'immaginario introducendo in Francia Kateb Yacine e Aimé Césaire e portando in scena cast multicolori. Il suo impegno estetico e politico riecheggia sorprendentemente le questioni sollevate dal teatro di oggi.