Rencontre des fées à la Coquille, théâtre et ciné-cyclo – 06-09-2025 – Étalante

Théâtre “Sortie de bain”. Quelque mille ans plus tard, Mélusine, fée de l’eau, raconte sa version des faits, dans sa vérité et avec son coeur. Par les « Katas d’Osa » (à partir de 14 ans). Puis, pour petits et grands, vers 19h, apéro offert et repas tiré du sac, suivi à 20h30 projection en ciné-cyclo du film “La fée Greg fait son cirque” tourné à Etalante en 2024. Participation au chapeau. Apportez votre pique-nique et votre vaisselle. Repli à l’abri si besoin.

Théâtre "Sortie de bain". A thousand years later, Mélusine, the water fairy, tells her side of the story, in all its truth and from the heart. By the "Katas d'Osa" (ages 14 and up). Then, for young and old alike, at around 7pm, an aperitif and packed lunch, followed at 8.30pm by a screening of the film "La fée Greg fait son cirque", shot in Etalante in 2024. Participation by hat. Bring your own picnic and crockery. Shelter available if necessary.

Theater "Aus dem Bad kommen". Etwa tausend Jahre später erzählt Melusine, die Wasserfee, ihre Version der Ereignisse, in ihrer Wahrheit und mit ihrem Herzen. Von den "Katas d'Osa" (ab 14 Jahren). Anschließend, für Groß und Klein, gegen 19 Uhr, Aperitif und Essen aus dem Beutel. Um 20:30 Uhr folgt eine Filmvorführung des Films "La fée Greg fait son cirque", der 2024 in Etalante gedreht wurde. Teilnahme mit Hut. Bringen Sie Ihr Picknick und Ihr Geschirr mit. Bei Bedarf Rückzug in einen Unterstand.

Théâtre ?Sortie de bain? Duizend jaar later vertelt Mélusine, de waterfee, haar kant van het verhaal, in volle waarheid en vanuit het hart. Door de "Katas d?Osa" (vanaf 14 jaar). Daarna, voor groot en klein, rond 19.00 uur een aperitief en lunchpakket, om 20.30 uur gevolgd door de vertoning van de film "La fée Greg fait son cirque?", gefilmd in Etalante in 2024. Deelname per hoed. Breng je eigen picknick en servies mee. Schuilplaats beschikbaar indien nodig.

Teatro ?Sortie de bain? Mil años después, Mélusine, el hada del agua, cuenta su versión de la historia, con toda su verdad y desde el corazón. A cargo de las "Katas d'Osa" (a partir de 14 años). A continuación, para grandes y pequeños, hacia las 19:00 h, aperitivo y almuerzo para llevar, seguido, a las 20:30 h, de la proyección de la película "La fée Greg fait son cirque? rodada en Etalante en 2024. Participación por gorra. Traiga su propio picnic y vajilla. Refugio disponible en caso necesario.

Théâtre "Sortie de bain? Mille anni dopo, Mélusine, la fata dell'acqua, racconta la sua versione della storia, in tutta la sua verità e con il cuore. A cura della "Katas d'Osa" (a partire dai 14 anni). Poi, per grandi e piccini, intorno alle 19.00, aperitivo e pranzo al sacco, seguito alle 20.30 dalla proiezione del film "La fée Greg fait son cirque?" girato a Etalante nel 2024. Partecipazione a cappello. Portare il proprio picnic e le stoviglie. Se necessario, è disponibile un riparo.