Inoxydable – 28-06-2025 – Chalon-sur-Saône

Parmi les nombreuses pratiques de la photographie, la photographie industrielle occupe une place centrale dès la fin du 19e siècle. Aujourd’hui, alors que la globalisation et le libre échange ont déstabilisé le monde industriel et que les chaînes de production ont été délocalisées, les photographes usent du médium pour questionner le geste ouvrier ou le devenir des architectures industrielles désormais obsolètes. L’exposition retracer cette longue histoire de la représentation de l’industrie par la photographie, de Petiot-Groffier photographiant ses usines au milieu du 19e siècle à l’effervescence de productions imprimées des Trente Glorieuses, des premiers livres d’entreprise du début du 20e siècle aux regards contemporains sur un monde désormais, sinon révolu, du moins implacablement abimé.

Industrial photography has been at the forefront of photography since the end of the 19th century. Today, at a time when globalisation and free trade have destabilised the industrial world, and production lines have been relocated, photographers are using the medium to question the actions of workers and the future of obsolete industrial architecture. This exhibition traces the long history of the representation of industry through photography, from Petiot-Groffier photographing his factories in the mid-19th century to the effervescence of print production during the Trente Glorieuses, from the first business books of the early 20th century to contemporary views of a world that is now, if not bygone, at least implacably damaged.

Unter den zahlreichen Praktiken der Fotografie nimmt die Industriefotografie seit dem Ende des 19. Jahrhunderts einen zentralen Platz ein. Heute, da die Globalisierung und der Freihandel die industrielle Welt destabilisiert haben und Produktionsketten ausgelagert wurden, nutzen Fotografen das Medium, um die Gesten der Arbeiter oder die Zukunft der mittlerweile veralteten Industriearchitekturen zu hinterfragen. Die Ausstellung zeichnet die lange Geschichte der Darstellung der Industrie durch die Fotografie nach, von Petiot-Groffier, der Mitte des 19. Jahrhunderts seine Fabriken fotografierte, bis hin zum Aufschwung der Druckproduktionen der "Trente Glorieuses", von den ersten Firmenbüchern Anfang des 20. Jahrhunderts bis hin zu den zeitgenössischen Blicken auf eine Welt, die, wenn schon nicht vergangen, so doch zumindest unerbittlich beschädigt ist.

Industriële fotografie is al sinds het einde van de 19e eeuw toonaangevend in de fotografie. Vandaag, in een tijd waarin globalisering en vrijhandel de industriële wereld hebben gedestabiliseerd en productielijnen zijn verplaatst, gebruiken fotografen het medium om de acties van arbeiders en de toekomst van verouderde industriële architectuur in vraag te stellen. Deze tentoonstelling beschrijft de lange geschiedenis van de representatie van de industrie in de fotografie, van Petiot-Groffier die zijn fabrieken fotografeerde in het midden van de 19e eeuw tot het bruisen van de gedrukte productie in de Dertig Glorieuze Jaren, van de eerste bedrijfsboeken in het begin van de 20e eeuw tot hedendaagse beelden van een wereld die nu zo niet tot het verleden behoort, dan toch onverbiddelijk beschadigd is.

La fotografía industrial ha desempeñado un papel central entre las muchas formas de fotografía desde finales del siglo XIX. Hoy, en un momento en que la globalización y el libre comercio han desestabilizado el mundo industrial y se han deslocalizado las líneas de producción, los fotógrafos utilizan el medio para cuestionar las acciones de los trabajadores y el futuro de la arquitectura industrial obsoleta. Esta exposición recorre la larga historia de la representación de la industria en la fotografía, desde Petiot-Groffier fotografiando sus fábricas a mediados del siglo XIX hasta la efervescencia de la producción impresa en los Treinta Años Gloriosos, desde los primeros libros de negocios a principios del siglo XX hasta las visiones contemporáneas de un mundo que ahora es, si no cosa del pasado, al menos implacablemente dañado.

La fotografia industriale è stata all'avanguardia sin dalla fine del XIX secolo. Oggi, in un momento in cui la globalizzazione e il libero scambio hanno destabilizzato il mondo industriale e le linee di produzione sono state delocalizzate, i fotografi utilizzano il mezzo fotografico per interrogarsi sulle azioni dei lavoratori e sul futuro dell'architettura industriale obsoleta. La mostra ripercorre la lunga storia della rappresentazione dell'industria in fotografia, da Petiot-Groffier che fotografa le sue fabbriche a metà del XIX secolo all'effervescenza della produzione a stampa nei Trent'anni gloriosi, dai primi libri d'impresa all'inizio del XX secolo alle visioni contemporanee di un mondo che ormai, se non appartiene al passato, è almeno implacabilmente danneggiato.