Rencontre avec… la France entre monts et merveilles – 20-11-2026 – Taintrux

Ma vie de valise retrace les parcours migratoires des vosgiens et vosgiennes. Ce spectacle comprend 3 mises en scène de valises : une valise d’Italie, une valise de guerre (sur sol français, mais avec son lot de déplacements) et une valise d’Algérie. Les mises en scène dans des valises ont été créées à partir de récits de vie récoltés auprès de résidents d’EHPAD (ou grâce à leurs enfants ou proches), qui ont transmis leurs histoires. Ils racontent comment ils.elles sont arrivé.e.s dans les Vosges, parfois par les déplacements induits par la guerre.

"My Life as a Suitcase" traces the migration journeys of the people of the Vosges. This performance features three “suitcase” installations: a suitcase from Italy, a wartime suitcase (on French soil, but involving its share of travel), and a suitcase from Algeria. The scenes set in suitcases were created based on life stories gathered fromresidents of nursing homes (or through their children or loved ones), who shared their stories. They recount how they came to be in the Vosges, sometimes as a result of wartime displacement.

„Mein Leben im Koffer“ zeichnet die Migrationswege der Männer und Frauen aus den Vogesen nach. Diese Aufführung umfasst drei Inszenierungen rund um Koffer: einen Koffer aus Italien, einen Kriegskoffer (auf französischem Boden, aber mit zahlreichen Umzügen verbunden) und einen Koffer aus Algerien. Die Inszenierungen in den Koffern entstanden auf der Grundlage von Lebensgeschichten, die beiBewohner von Seniorenheimen (oder dank ihrer Kinder oder Angehörigen) gesammelt wurden, die ihre Geschichten weitergegeben haben. Sie erzählen, wie sie in die Vogesen gekommen sind, manchmal durch kriegsbedingte Umsiedlungen.

'Ma vie de valise' volgt de migratietrajecten van de inwoners van de Vogezen. Deze voorstelling bestaat uit drie ensceneringen rond koffers: een koffer uit Italië, een oorlogskoffer (op Franse bodem, maar met de nodige verplaatsingen) en een koffer uit Algerije. De ensceneringen in de koffers zijn tot stand gekomen op basis van levensverhalen die zijn verzameld bijbij bewoners van verzorgingstehuizen (of via hun kinderen of naasten), die hun verhalen hebben doorgegeven. Ze vertellen hoe zij in de Vogezen terecht zijn gekomen, soms door de verplaatsingen als gevolg van de oorlog.

«Mi vida de maleta» narra las trayectorias migratorias de los habitantes de los Vosgos. Este espectáculo incluye tres representaciones con maletas: una maleta de Italia, una maleta de guerra (en territorio francés, pero con su cuota de desplazamientos) y una maleta de Argelia. Las representaciones en maletas se han creado a partir de relatos de vida recopilados entrede los residentes de residencias de ancianos (o a través de sus hijos o familiares), quienes han transmitido sus historias. Cuentan cómo llegaron a los Vosgos, a veces debido a los desplazamientos provocados por la guerra.

"La mia vita da valigia" ripercorre i percorsi migratori degli abitanti dei Vosgi. Questo spettacolo comprende tre allestimenti dedicati alle valigie: una valigia dall’Italia, una valigia di guerra (sul suolo francese, ma con la sua dose di spostamenti) e una valigia dall’Algeria. Le rappresentazioni nelle valigie sono state create a partire dai racconti di vita raccolti tradegli ospiti delle case di riposo (o tramite i loro figli o parenti), che hanno tramandato le loro storie. Raccontano come sono arrivati nei Vosgi, a volte a causa degli spostamenti causati dalla guerra.