Rencontre avec… la France entre monts et merveilles – 14-11-2026 – Xertigny

Autour de contes traditionnels, six histoires venues de Provence, Bretagne, Normandie, Nord-Pas de Calais…, deux disciplines artistiques se répondent, les mots se mêlant aux images, ou l’inverse. La rencontre est toujours surprenante, les traits et les couleurs accompagnent le récit et les mots magnifient les formes.

Based on traditional folktales—six stories from Provence, Brittany, Normandy, Nord-Pas-de-Calais, and beyond—two artistic disciplines come together, with words blending with images, or vice versa. The combination is always surprising: lines and colors accompany the narrative, while words enhance the forms.

Ausgehend von traditionellen Märchen – sechs Geschichten aus der Provence, der Bretagne, der Normandie, der Region Nord-Pas-de-Calais … – treffen zwei künstlerische Disziplinen aufeinander: Worte vermischen sich mit Bildern oder umgekehrt. Die Begegnung ist immer wieder überraschend: Striche und Farben begleiten die Erzählung, und die Worte unterstreichen die Formen.

Rondom traditionele verhalen – zes verhalen uit de Provence, Bretagne, Normandië, Nord-Pas-de-Calais… – vullen twee kunstvormen elkaar aan: woorden vermengen zich met beelden, of andersom. De ontmoeting is altijd verrassend: de lijnen en kleuren begeleiden het verhaal en de woorden verrijken de vormen.

En torno a cuentos tradicionales —seis historias procedentes de Provenza, Bretaña, Normandía, Nord-Pas de Calais…—, dos disciplinas artísticas se complementan, entremezclándose las palabras con las imágenes, o al revés. El encuentro siempre resulta sorprendente: los trazos y los colores acompañan la narración y las palabras realzan las formas.

Attorno a racconti tradizionali, sei storie provenienti dalla Provenza, dalla Bretagna, dalla Normandia, dal Nord-Pas-de-Calais…, due discipline artistiche si intrecciano, le parole si fondono con le immagini, o viceversa. L’incontro è sempre sorprendente: i tratti e i colori accompagnano la narrazione e le parole esaltano le forme.