Remiremont tremble : jeu de piste pour le Carnaval Vénitien – 28-03-2026 – Remiremont

Nous sommes en 1682, dans la nuit du 11 au 12 mai. Un terrible tremblement de terre vient d’avoir lieu à Remiremont. Il a été incroyablement puissant à tel point qu’une très grande partie de la ville a été détruite, pour ne pas dire toute. La terre s’est même effondrée ! C’est forcément l’œuvre d’un démon ! A moins que ce ne soit celle d’un ange ? L’inspecteur Gato est là pour mener l’enquête. A l’endroit du tremblement de terre, il y a un grand désordre ; comme si des personnes s’étaient battues. Au vu des éléments cassés, il devait être extrêmement fort. Il y a également en plein milieu de la faille une très grosse empreinte. Aide-le à trouver la vérité.

It's 1682, the night of May 11-12. A terrible earthquake has just struck Remiremont. It was so powerful that a large part of the town was destroyed, if not all of it. The earth even collapsed! It has to be the work of a demon! Or was it an angel? Inspector Gato is on hand to investigate. At the site of the earthquake, there's a big mess, as if people had been fighting. Given the broken parts, it must have been extremely strong. There's also a very large footprint right in the middle of the fault. Help him find the truth.

Wir befinden uns im Jahr 1682, in der Nacht vom 11. auf den 12. Mai. In Remiremont hat sich gerade ein schreckliches Erdbeben ereignet. Es war so stark, dass ein großer Teil der Stadt zerstört wurde, wenn nicht sogar die ganze Stadt. Die Erde ist sogar eingestürzt! Das muss das Werk eines Dämons sein! Oder ist es vielleicht das Werk eines Engels? Inspektor Gato nimmt die Ermittlungen auf. An der Stelle, an der das Erdbeben stattgefunden hat, herrscht ein großes Durcheinander, als hätten sich die Menschen bekämpft. Wenn man die zerbrochenen Teile betrachtet, muss es sehr stark gewesen sein. Außerdem befindet sich in der Mitte der Verwerfung ein sehr großer Fußabdruck. Hilf ihm, die Wahrheit zu finden.

Het was 1682, in de nacht van 11 op 12 mei. Remiremont was net getroffen door een verschrikkelijke aardbeving. Deze was zo krachtig dat een groot deel van de stad werd verwoest, zo niet de hele stad. De aarde stortte zelfs in! Dit moet het werk zijn van een demon! Of was het een engel? Inspecteur Gato gaat op onderzoek uit. Op de plek van de aardbeving ligt een enorme puinhoop, alsof er gevochten is. Gezien de gebroken onderdelen moet de aardbeving extreem sterk zijn geweest. Er is ook een hele grote voetafdruk precies in het midden van de breuk. Help hem de waarheid te vinden.

Corría el año 1682, la noche del 11 al 12 de mayo. Un terrible terremoto acababa de sacudir Remiremont. Fue tan fuerte que gran parte de la ciudad quedó destruida, si no toda. Incluso se derrumbó la tierra ¡Tiene que ser obra de un demonio! ¿O de un ángel? El inspector Gato se pone manos a la obra para investigar. En el lugar del terremoto hay un gran desorden, como si la gente se hubiera peleado. Dadas las partes rotas, debe haber sido extremadamente fuerte. También hay una huella muy grande justo en medio de la falla. Ayúdale a descubrir la verdad.

Era il 1682, nella notte tra l'11 e il 12 maggio. Un terribile terremoto aveva appena colpito Remiremont. Fu così potente che gran parte della città fu distrutta, se non tutta. La terra è addirittura crollata! Deve essere opera di un demone! O è stato un angelo? L'ispettore Gato è a disposizione per indagare. Sul luogo del terremoto c'è un enorme disordine, come se le persone avessero litigato. Viste le parti rotte, deve essere stato molto forte. C'è anche un'impronta molto grande proprio al centro della faglia. Aiutatelo a scoprire la verità.