Release Party – Mathilde Tirard : Projection + concert de musique électronique – 04-10-2025 – Le Dorat
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La journée se déroulera en 2 temps : à 16h au cinéma du Dorat aura lieu la projection en avant première "My sweet Land" de Sareen Hairabedian. Pour Vrej, 11 ans, la vie dans son pays natal, l'Artsakh, est comme un paradis, mais lorsque la guerre reprendra, pourra-t-il porter les espoirs d'une nation sur ses jeunes épaules ? My Sweet Land est un documentaire écrit, coproduit, monté et réalisé par Sareen Hairabedian. Au moulin de la Caille, à partir de 19h : restauration, buvette, jeux en bois et vente de créations. A 20h30 : Concert de musique électronique. Sur sa voiture, Mathilde Tirard nous présentera en live son nouvel EP "Noro Marco Merco" – entièrement réalisé à partir de matières sonores enregistrées en Arménie. Mi concert live, mi expérience cinématographique, venez découvrir l'EP au cœur d'un set immersif.
Dj VELW et le duo Thithan clôtureront la soirée avec un set techno.
English
The day will take place in 2 parts: at 4pm at the Dorat cinema, a preview screening of "My sweet Land" by Sareen Hairabedian will take place. For 11-year-old Vrej, life in his native Artsakh is like paradise, but when war comes again, will he be able to carry the hopes of a nation on his young shoulders? My Sweet Land is a documentary written, co-produced, edited and directed by Sareen Hairabedian. At the Moulin de la Caille, from 7pm: food, refreshments, wooden games and sale of creations. 8.30pm: Electronic music concert. On her car, Mathilde Tirard will present live her new EP "Noro Marco Merco" – entirely made from sound material recorded in Armenia. Part live concert, part cinematic experience, come and discover the EP at the heart of an immersive set.
Dj VELW and the duo Thithan will close the evening with a techno set.
Deutsch
Der Tag besteht aus zwei Teilen: Um 16 Uhr findet im Kino von Le Dorat die Vorpremiere von "My sweet Land" von Sareen Hairabedian statt. Für den 11-jährigen Vrej ist das Leben in seinem Heimatland Artsakh wie ein Paradies, aber wenn der Krieg wieder beginnt, wird er dann die Hoffnungen einer Nation auf seinen jungen Schultern tragen können? My Sweet Land ist ein Dokumentarfilm, der von Sareen Hairabedian geschrieben, koproduziert, geschnitten und inszeniert wurde. In der Moulin de la Caille, ab 19 Uhr: Essen, Trinken, Holzspiele und Verkauf von Kreationen. Um 20:30 Uhr: Konzert mit elektronischer Musik. Auf ihrem Auto wird uns Mathilde Tirard ihre neue EP "Noro Marco Merco" live vorstellen – vollständig aus in Armenien aufgenommenem Klangmaterial. Halb Live-Konzert, halb Filmerlebnis, entdecken Sie die EP in einem immersiven Set.
Dj VELW und das Duo Thithan werden den Abend mit einem Techno-Set abschließen.
Dutch
De dag bestaat uit 2 delen: om 16.00 uur is er in bioscoop Le Dorat een voorvertoning van "My sweet Land" van Sareen Hairabedian. Voor de 11-jarige Vrej is het leven in zijn geboorteland Artsakh een paradijs, maar als de oorlog weer uitbreekt, zal hij dan de hoop van een natie op zijn jonge schouders kunnen dragen? My Sweet Land is een documentaire geschreven, gecoproduceerd, bewerkt en geregisseerd door Sareen Hairabedian. In de Moulin de la Caille, vanaf 19.00 uur: eten, drinken, houten spelletjes en verkoop van creaties. 20.30 uur: concert met elektronische muziek. Mathilde Tirard geeft op haar auto een live uitvoering van haar nieuwe EP "Noro Marco Merco" – volledig gemaakt van geluidsmateriaal dat is opgenomen in Armenië. Deels live concert, deels filmische ervaring, kom en ontdek de EP in het hart van een meeslepende set.
Dj VELW en het duo Thithan sluiten de avond af met een technoset.
Español
La jornada se dividirá en 2 partes: a las 16.00 horas, en el cine Le Dorat, se proyectará un preestreno de "Mi dulce tierra", de Sareen Hairabedian. Para Vrej, de 11 años, la vida en su Artsaj natal es como un paraíso, pero cuando estalle de nuevo la guerra, ¿será capaz de llevar las esperanzas de una nación sobre sus jóvenes hombros? My Sweet Land es un documental escrito, coproducido, editado y dirigido por Sareen Hairabedian. En el Moulin de la Caille, a partir de las 19.00 h: comida, refrescos, juegos de madera y venta de creaciones. 20.30 h: concierto de música electrónica. En su coche, Mathilde Tirard interpretará en directo su nuevo EP "Noro Marco Merco", realizado íntegramente con material sonoro grabado en Armenia. En parte concierto en directo, en parte experiencia cinematográfica, venga a descubrir el EP en el corazón de una puesta en escena inmersiva.
Dj VELW y el dúo Thithan cerrarán la velada con un set techno.
Italiano
La giornata sarà divisa in due parti: alle 16.00 al cinema Le Dorat sarà proiettato in anteprima "My sweet Land" di Sareen Hairabedian. Per Vrej, 11 anni, la vita nel suo paese natale, l'Artsakh, è come un paradiso, ma quando la guerra scoppia di nuovo, sarà in grado di portare le speranze di una nazione sulle sue giovani spalle? My Sweet Land è un documentario scritto, co-prodotto, montato e diretto da Sareen Hairabedian. Al Moulin de la Caille, dalle 19.00: cibo, rinfresco, giochi in legno e vendita di creazioni. Ore 20.30: concerto di musica elettronica. Mathilde Tirard, a bordo della sua auto, eseguirà dal vivo il suo nuovo EP "Noro Marco Merco", realizzato interamente con materiale sonoro registrato in Armenia. In parte concerto dal vivo, in parte esperienza cinematografica, venite a scoprire l'EP nel cuore di un set immersivo.
Dj VELW e il duo Thithan chiuderanno la serata con un set techno.
