Reflets de Chine – 04-09-2025 – Reims

Nous vous accueillerons à partir du 4 septembre avec l’exposition « Reflets de Chine » avec des porcelaines anciennes du Musée de Hou Sen ( 厚森博物馆)，les peintures traditionnelles chinoises, les photos de Feng Shang sur les ateliers ancestraux de Jingdezhen( capitale de porcelaine de Chine), les aquarelles de l’artiste Li Dongfeng ( il a exposé il y a 10 ans ç l’Université de Reims Champagne-Ardennes, des sculptures des artistes SanZi, Heiyue, WangShuhui ( ces trois artistes ont exposé au Palais du Tau il y a 10 ans), des sculptures céramique de l’artiste Liying Xie qui vient de Paris. Plongez dans le cœur de la Porcelaine Chinoise ! Amoureux d’art, d’histoire et de beauté intemporelle, réjouissez-vous ! **La Galerie Feng Shang** a le privilège de vous présenter une exposition exceptionnelle : **des trésors de porcelaine en provenance directe du légendaire Musée Housen de Jingdezhen.** **Jingdezhen : Bien plus qu'une ville, une légende vivante.** Depuis plus de 1700 ans, cette cité du Jiangxi est **la capitale incontestée de la porcelaine en Chine**, voire du monde. Surnommée "**la Cité des Fournaises Célestes**" (昌南, Chang Nan), son nom est synonyme de perfection, d'innovation et d'un savoir-faire transmis de génération en génération. C'est ici que le "**or blanc**" (le kaolin) a été façonné en chefs-d'œuvre qui ont conquis les cours impériales et enchanté le globe, faisant de la porcelaine chinoise un objet de fascination et de commerce sans égal. **L'Exposition : Un voyage au musée Housen** Le **Musée Housen (厚森博物馆)**, gardien précieux de ce patrimoine à Jingdezhen, ouvre pour nous ses réserves. Cette exposition unique à la Galerie Feng Shang vous invite à découvrir : * **Des pièces historiques rares** témoignant de l'apogée des dynasties Ming et Qing. * **La finesse inégalée du "bleu et blanc" (青花, qīng huā)** et la splendeur des émaux **"famille rose" (粉彩, fěn cǎi)** et **"famille verte" (五彩, wǔ cǎi)**. * **L'incroyable diversité des formes et des décors** qui ont fait la renommée mondiale de Jingdezhen. * **L'âme d'un artisanat millénaire** préservé dans la cité des fours. **Venez ressentir la magie de Jingdezhen !** Laissez-vous transporter par l'élégance, l'histoire et la virtuosité technique de ces porcelaines qui ont traversé les siècles. C'est une immersion rare dans le cœur battant de l'art céramique chinois. Ne manquez pas cette opportunité unique d'admirer des pièces exceptionnelles, ambassadrices de la "Capitale de la Porcelaine".

From September 4, we welcome you to the "Reflections of China" exhibition, featuring ancient porcelain from the Hou Sen Museum (?????)?traditional Chinese paintings, Feng Shang?s photos of the ancestral workshops in Jingdezhen (China?s porcelain capital), watercolors by artist Li Dongfeng (who exhibited at the University of Reims Champagne-Ardennes ten years ago), sculptures by SanZi, Heiyue and WangShuhui (these three artists have exhibited at the University of Reims Champagne-Ardennes), and a selection of paintings by the Chinese painter and sculptorli Dongfeng (who exhibited at the University of Reims Champagne-Ardennes 10 years ago), sculptures by SanZi, Heiyue and WangShuhui (who exhibited at the Palais du Tau 10 years ago), ceramic sculptures by Paris-based artist Liying Xie. Dive into the heart of Chinese porcelain! Lovers of art, history and timeless beauty, rejoice! **Galerie Feng Shang** is privileged to present an exceptional exhibition: **Porcelain treasures direct from the legendary Housen Museum in Jingdezhen** **Jingdezhen: much more than a city, a living legend** For over 1700 years, this city in Jiangxi has been **the undisputed porcelain capital of China**, if not the world. Nicknamed "The City of Heavenly Furnaces" (??, Chang Nan), its name is synonymous with perfection, innovation and know-how handed down from generation to generation. It is here that "white gold" (kaolin) has been fashioned into masterpieces that have conquered imperial courts and enchanted the globe, making Chinese porcelain an unrivalled object of fascination and commerce. **Exhibition: A Journey to the Housen Museum** (in French) The **Musée Housen (?????)**, the precious custodian of this heritage in Jingdezhen, opens its reserves for us. This unique exhibition at the Feng Shang Gallery invites you to discover : * **Rare historical pieces** from the heyday of the Ming and Qing dynasties. * **The unequalled finesse of "blue and white" (??, q?ng hu?)** and the splendor of **"famille rose" (??, f?n c?i)** and **"famille verte" (??, w? c?i)** glazes. * **The incredible diversity of shapes and designs** for which Jingdezhen is world-renowned. * **The soul of a thousand-year-old craft** preserved in the city of kilns. **Come and feel the magic of Jingdezhen! Let yourself be transported by the elegance, history and technical virtuosity of these porcelains that have stood the test of time. This is a rare immersion in the beating heart of Chinese ceramic art. Don't miss this unique opportunity to admire exceptional pieces, ambassadors of the "Capital of Porcelain".

Wir begrüßen Sie ab dem 4. September mit der Ausstellung "Reflections de Chine", die altes Porzellan aus dem Hou Sen Museum (?????), traditionelle chinesische Malereien, Fotos von Feng Shang über die alten Werkstätten in Jingdezhen (Hauptstadt des chinesischen Porzellans), Aquarelle des Künstlers Li Li Li Li Li, der an der Universität Bochum studiert hat, und die Ausstellung "Reflections de Chine", die von der Universität Bochum organisiert wird, umfasstli Dongfeng (er stellte vor 10 Jahren an der Universität von Reims Champagne-Ardennes aus), Skulpturen der Künstler SanZi, Heiyue und WangShuhui (diese drei Künstler stellten vor 10 Jahren im Palais du Tau aus), Keramikskulpturen der Künstlerin Liying Xie aus Paris. Tauchen Sie ein in das Herz des chinesischen Porzellans! Liebhaber von Kunst, Geschichte und zeitloser Schönheit, freuen Sie sich! **Die Galerie Feng Shang** hat das Privileg, Ihnen eine außergewöhnliche Ausstellung zu präsentieren: **Porzellanschätze direkt aus dem legendären Housen Museum in Jingdezhen.** **Jingdezhen: Viel mehr als eine Stadt, eine lebende Legende.** Seit über 1700 Jahren ist diese Stadt in Jiangxi **die unbestrittene Hauptstadt des Porzellans in China**, wenn nicht sogar der Welt. Der Name "Stadt der himmlischen Öfen" (??, Chang Nan) steht für Perfektion, Innovation und ein von Generation zu Generation überliefertes Know-how. Hier wurde das "Weißgold" (Kaolin) zu Meisterwerken geformt, die die Kaiserhöfe eroberten und den Globus verzauberten. **Die Ausstellung: Eine Reise durch das Housen-Museum** Das **Housen-Museum (?????)**, der kostbare Hüter dieses Erbes in Jingdezhen, öffnet für uns seine Lagerräume. Diese einzigartige Ausstellung in der Feng Shang Galerie lädt Sie dazu ein, : * **Rare historische Stücke**, die von der Blütezeit der Ming- und Qing-Dynastien zeugen. * **Die unvergleichliche Feinheit von "Blau und Weiß" (??, q?ng hu?)** und die Pracht der Glasuren **"Rosenfamilie" (??, f?n c?i)** und **"Grünfamilie" (??, w? c?i)**. * **Die unglaubliche Vielfalt an Formen und Dekoren**, für die Jingdezhen weltberühmt ist. * **Die Seele eines tausendjährigen Handwerks**, das in der Stadt der Öfen bewahrt wird. **Spüren Sie die Magie von Jingdezhen!** Lassen Sie sich von der Eleganz, der Geschichte und der technischen Virtuosität dieser Porzellane, die die Jahrhunderte überdauert haben, mitreißen. Dies ist ein seltenes Eintauchen in das pulsierende Herz der chinesischen Keramikkunst. Verpassen Sie nicht diese einmalige Gelegenheit, außergewöhnliche Stücke zu bewundern, die als Botschafter der "Hauptstadt des Porzellans" gelten.

Vanaf 4 september verwelkomen we u op de tentoonstelling "Reflections of China", met oud porselein uit het Hou Sen Museum (?????), traditionele Chinese schilderijen, foto's van Feng Shang van de voorouderlijke ateliers in Jingdezhen (de porseleinhoofdstad van China), aquarellen van de kunstenaar Li Dongfeng (die tien jaar geleden exposeerde aan de Universiteit van Reims Champagne-Ardennes), beeldhouwwerken van de kunstenaars SanZi, Heiyue en WangShuhui (die alledrie exposeerden aan de Universiteit van Reims Champagne-Ardennes), en een reeks tentoonstellingen van hun werkli Dongfeng (die 10 jaar geleden exposeerde aan de Universiteit van Reims Champagne-Ardennes), beelden van SanZi, Heiyue en WangShuhui (die 10 jaar geleden exposeerden in het Palais du Tau), en keramische beelden van Liying Xie uit Parijs. Duik in het hart van het Chinese porselein! Liefhebbers van kunst, geschiedenis en tijdloze schoonheid, opgelet! **De Feng Shang Galerie** presenteert met veel plezier een uitzonderlijke tentoonstelling: **Porseleinschatten rechtstreeks uit het legendarische Housen Museum in Jingdezhen **Jingdezhen: veel meer dan een stad, een levende legende** Al meer dan 1700 jaar is deze stad in Jiangxi **de onbetwiste porseleinhoofdstad van China**, zo niet van de wereld. De bijnaam "De Stad van de Hemelse Ovens" (??, Chang Nan) is synoniem met perfectie, innovatie en expertise die van generatie op generatie wordt doorgegeven. Hier is het "witte goud" (kaolien) verwerkt tot meesterwerken die de keizerlijke hoven hebben veroverd en de hele wereld hebben betoverd, waardoor Chinees porselein een ongeëvenaard object van fascinatie en handel is geworden. **De tentoonstelling: Een reis naar het Housen Museum** (in het Frans) Het Housen Museum (?????)**, de kostbare bewaarder van dit erfgoed in Jingdezhen, stelt zijn reserves voor ons open. Deze unieke tentoonstelling in de Galerie Feng Shang nodigt u uit om te ontdekken : * **Zeldzame historische stukken** uit de hoogtijdagen van de Ming- en Qing-dynastieën. * **De ongeëvenaarde finesse van het "blauw en wit" (??, q?ng hu?)** en de pracht van de **"famille rose" (??, f?n c?i)** en **"famille verte" (??, w? c?i)** glazuren. * **De ongelooflijke diversiteit aan vormen en ontwerpen** waar Jingdezhen wereldberoemd om is. * **De ziel van een duizend jaar oud ambacht** bewaard in de stad van de ovens. **Kom en ervaar de magie van Jingdezhen! Laat je meevoeren door de elegantie, geschiedenis en technische virtuositeit van dit porselein dat de tand des tijds heeft doorstaan. Het is een zeldzame onderdompeling in het kloppende hart van de Chinese keramische kunst. Mis deze unieke kans niet om uitzonderlijke stukken te bewonderen, ambassadeurs van de "Hoofdstad van het Porselein".

A partir del 4 de septiembre, le damos la bienvenida a la exposición "Reflejos de China", que presenta porcelana antigua del Museo Hou Sen (?????), pinturas tradicionales chinas, fotografías de Feng Shang de los talleres ancestrales de Jingdezhen (capital china de la porcelana), acuarelas del artista Li Dongfeng (que expuso en la Universidad de Reims Champaña-Ardenas hace diez años), esculturas de los artistas SanZi, Heiyue y WangShuhui (los tres han expuesto en la Universidad de Reims Champaña-Ardenas), y una serie de exposiciones de sus obrasli Dongfeng (que expuso en la Universidad de Reims Champagne-Ardennes hace 10 años), esculturas de SanZi, Heiyue y WangShuhui (que expusieron en el Palais du Tau hace 10 años), y esculturas de cerámica de Liying Xie, de París. ¡Sumérjase en el corazón de la porcelana china! Los amantes del arte, la historia y la belleza atemporal, ¡alégrense! **La Galería Feng Shang** se complace en presentar una exposición excepcional: **Tesoros de porcelana procedentes directamente del legendario Museo Housen de Jingdezhen **Jingdezhen: mucho más que una ciudad, una leyenda viva Desde hace más de 1700 años, esta ciudad de Jiangxi es **la capital indiscutible de la porcelana de China**, si no del mundo. Apodada "La ciudad de los hornos celestiales" (Chang Nan), su nombre es sinónimo de perfección, innovación y experiencia transmitida de generación en generación. Es aquí donde el "oro blanco" (caolín) se ha convertido en obras maestras que han conquistado las cortes imperiales y encantado al mundo entero, haciendo de la porcelana china un objeto de fascinación y comercio sin igual. **La exposición: un viaje al Museo Housen** (en francés) El Museo Housen (?????)**, valioso custodio de este patrimonio en Jingdezhen, nos abre sus reservas. Esta exposición única en la Galerie Feng Shang le invita a descubrir : * **Raras piezas históricas** del apogeo de las dinastías Ming y Qing. * **La inigualable delicadeza de los esmaltes "azul y blanco" (??, q?ng hu?)** y el esplendor de los esmaltes **"familia rosa" (??, f?n c?i)** y **"familia verde" (??, w? c?i)**. * **La increíble diversidad de formas y diseños** por los que Jingdezhen es mundialmente famosa. * **El alma de una artesanía milenaria** preservada en la ciudad de los hornos. **¡Venga y experimente la magia de Jingdezhen! Déjese transportar por la elegancia, la historia y el virtuosismo técnico de estas porcelanas que han resistido el paso del tiempo. Es una rara inmersión en el corazón palpitante del arte cerámico chino. No se pierda esta oportunidad única de admirar piezas excepcionales, embajadoras de la "Capital de la Porcelana".

Dal 4 settembre, vi accoglieremo alla mostra "Riflessi di Cina", con antiche porcellane del Museo Hou Sen (?????), dipinti tradizionali cinesi, fotografie di Feng Shang dei laboratori ancestrali di Jingdezhen (la capitale della porcellana cinese), acquerelli dell'artista Li Dongfeng (che ha esposto all'Università di Reims Champagne-Ardennes dieci anni fa), sculture degli artisti SanZi, Heiyue e WangShuhui (tutti e tre hanno esposto all'Università di Reims Champagne-Ardennes) e una serie di mostre delle loro opereli Dongfeng (che ha esposto all'Università di Reims Champagne-Ardennes 10 anni fa), sculture di SanZi, Heiyue e WangShuhui (che hanno esposto al Palais du Tau 10 anni fa) e sculture in ceramica di Liying Xie da Parigi. Tuffatevi nel cuore della porcellana cinese! Amanti dell'arte, della storia e della bellezza senza tempo, gioite! **La Feng Shang Gallery** è lieta di presentare una mostra eccezionale: **Tesori di porcellana provenienti dal leggendario Museo Housen di Jingdezhen** **Jingdezhen: molto più di una città, una leggenda vivente** Da oltre 1700 anni, questa città del Jiangxi è **l'indiscussa capitale della porcellana della Cina**, se non del mondo. Soprannominata "La città dei forni celesti" (??, Chang Nan), il suo nome è sinonimo di perfezione, innovazione e competenza tramandata di generazione in generazione. È qui che l'"oro bianco" (caolino) è stato plasmato in capolavori che hanno conquistato le corti imperiali e incantato il mondo, rendendo la porcellana cinese un oggetto di fascino e commercio senza pari. **La mostra: un viaggio nel Museo Housen** (in francese) Il Museo Housen (?????)**, prezioso custode di questo patrimonio a Jingdezhen, ci apre le sue riserve. Questa mostra unica alla Galerie Feng Shang vi invita a scoprire : * **pezzi storici rari** del periodo di massimo splendore delle dinastie Ming e Qing. * **L'ineguagliabile finezza del "blu e bianco" (??, q?ng hu?)** e lo splendore della **"famille rose" (??, f?n c?i)** e della **"famille verte" (??, w? c?i)**. * **L'incredibile varietà di forme e disegni** per cui Jingdezhen è famosa in tutto il mondo. * **L'anima di un artigianato millenario** conservata nella città delle fornaci. **Venite a vivere la magia di Jingdezhen! Lasciatevi trasportare dall'eleganza, dalla storia e dal virtuosismo tecnico di queste porcellane che hanno superato la prova del tempo. È una rara immersione nel cuore pulsante dell'arte ceramica cinese. Non perdete questa occasione unica di ammirare pezzi eccezionali, ambasciatori della "Capitale della Porcellana".