Reclaim – 16-12-2025 – Haguenau

Reclaim est un rituel imaginaire librement inspiré du Ko’ch en Asie Centrale, où les femmes tentent de construire un rapport égalitaire avec les hommes dans le but de proposer un monde plus juste aux générations à venir. Ce qui est ici proposé n’est pas un spectacle, mais une expérience collective. Ce projet est vu comme une nécessité, une forme de prière laïque. Un moment hors norme à vivre comme un retour au cirque des origines, que caractérisent la sauvagerie, le cercle, l’étrangeté, la monstruosité parfois, l’hyper proximité et la peur. Une chanteuse lyrique, deux violoncellistes et cinq circassien(ne)s en portés acrobatiques sont littéralement encerclés par les gradins et les spectateurs, dans une inquiétante proximité. Reclaim est un acte de résistance qui signifie se rendre capable de récupérer, de se réapproprier ce dont on a été séparé.

Reclaim is an imaginary ritual freely inspired by the Ko?ch of Central Asia, in which women attempt to build an egalitarian relationship with men, with the aim of creating a fairer world for future generations. What is proposed here is not a show, but a collective experience. This project is seen as a necessity, a form of secular prayer. An extraordinary moment to be experienced as a return to the circus of its origins, characterized by wildness, circles, strangeness, sometimes monstrosity, hyper proximity and fear. A lyric singer, two cellists and five circus performers in acrobatic lifts are literally encircled by the stands and spectators, in a disquieting proximity. Reclaim is an act of resistance, which means being able to reclaim and reappropriate what you've been separated from.

Reclaim ist ein imaginäres Ritual, das frei vom zentralasiatischen Ko?ch inspiriert ist, in dem Frauen versuchen, eine gleichberechtigte Beziehung zu Männern aufzubauen, um den kommenden Generationen eine gerechtere Welt zu bieten. Was hier vorgeschlagen wird, ist keine Aufführung, sondern eine kollektive Erfahrung. Dieses Projekt wird als eine Notwendigkeit gesehen, eine Form des weltlichen Gebets. Ein außergewöhnlicher Moment, der als Rückkehr zum ursprünglichen Zirkus erlebt werden soll, der sich durch Wildheit, Kreis, Fremdheit, manchmal Monstrosität, große Nähe und Angst auszeichnet. Eine lyrische Sängerin, zwei Cellisten und fünf Zirkusartisten in akrobatischen Hebefiguren werden von den Zuschauerrängen und den Zuschauern in einer beunruhigenden Nähe umringt. Reclaim ist ein Akt des Widerstands, der bedeutet, sich in die Lage zu versetzen, das, wovon man getrennt wurde, zurückzuholen und sich wieder anzueignen.

Reclaim is een denkbeeldig ritueel, vrij geïnspireerd door de Ko?ch van Centraal-Azië, waarin vrouwen proberen een egalitaire relatie met mannen op te bouwen met als doel een eerlijkere wereld te creëren voor toekomstige generaties. Wat we hier voorstellen is geen show, maar een collectieve ervaring. Dit project wordt gezien als een noodzaak, een vorm van seculier gebed. Het is een buitengewoon moment, een terugkeer naar het circus van zijn oorsprong, gekenmerkt door wreedheid, cirkels, vreemdheid, soms monsterlijkheid, hypernabijheid en angst. Een lyrische zangeres, twee cellisten en vijf circusartiesten in acrobatische liften worden letterlijk omringd door de tribunes en het publiek, in een verontrustende nabijheid. Reclaim is een daad van verzet, wat betekent dat je in staat bent om te herstellen en terug te winnen waarvan je bent gescheiden.

Reclaim es un ritual imaginario inspirado libremente en los ko?ch de Asia Central, en el que las mujeres intentan construir una relación igualitaria con los hombres con el objetivo de crear un mundo más justo para las generaciones futuras. Lo que proponemos aquí no es un espectáculo, sino una experiencia colectiva. Este proyecto se considera una necesidad, una forma de oración laica. Es un momento extraordinario, una vuelta al circo de sus orígenes, caracterizado por el salvajismo, los círculos, la extrañeza, a veces la monstruosidad, la hiperproximidad y el miedo. Una cantante lírica, dos violonchelistas y cinco artistas de circo en ascensores acrobáticos están literalmente rodeados por las gradas y el público, en una proximidad inquietante. Reclaim es un acto de resistencia, que significa ser capaz de recuperar y reivindicar aquello de lo que se ha sido separado.

Reclaim è un rituale immaginario liberamente ispirato al Ko?ch dell'Asia centrale, in cui le donne cercano di costruire un rapporto egualitario con gli uomini con l'obiettivo di creare un mondo più giusto per le generazioni future. Quello che proponiamo non è uno spettacolo, ma un'esperienza collettiva. Questo progetto è visto come una necessità, una forma di preghiera laica. È un momento straordinario, un ritorno al circo delle origini, caratterizzato dalla ferocia, dai cerchi, dalla stranezza, a volte dalla mostruosità, dall'iper prossimità e dalla paura. Una cantante lirica, due violoncellisti e cinque artisti circensi in ascensori acrobatici sono letteralmente circondati dagli spalti e dal pubblico, in una vicinanza inquietante. Reclaim è un atto di resistenza, che significa poter recuperare e reclamare ciò da cui si è stati separati.