Reclaim – 08-04-2026 – Forbach

Une ode lyrique et puissante au cirque. Reclaim, qui signifie se réapproprier, s’inspire librement du Ko’ch, un rituel d’Asie Centrale où les femmes tentent de construire un rapport égalitaire avec les hommes dans le but de proposer un monde plus juste aux générations à venir. Cette création audacieuse de la compagnie belge Théâtre d’Un Jour, qui a reçu le Prix Maeterlinck de la critique, invite le public à s’installer à même la scène, au cœur d’une arène intime dans une saisissante proximité avec les artistes. Cinq acrobates de haute volée, une chanteuse lyrique et deux violoncellistes virtuoses, mêlent cirque contemporain et musique baroque pour offrir un moment hors norme. N’hésitant pas à convoquer l’étrangeté et les instincts primaires, Reclaim, est un retour au cirque des prémices, toujours aussi impressionnant dans ses numéros qui invite à partager une sorte de cérémonie sacrée des origines : un spectacle aussi original qu’envoûtant. Infos pratiques : Cirque sans paroles, durée 60min, à partir de 12ans. Le Carreau – scène nationale le 8 avril 2026 à 20h00 et le 9 avril 2026 à 20h00.

A lyrical and powerful ode to the circus. Reclaim, which means to reappropriate, is freely inspired by Ko?ch, a Central Asian ritual in which women attempt to build an egalitarian relationship with men, with the aim of proposing a fairer world for future generations. This audacious creation by Belgian company Théâtre d?Un Jour, winner of the Prix Maeterlinck de la critique, invites the audience to sit right on the stage, in the heart of an intimate arena, in striking proximity to the performers. Five high-flying acrobats, a lyric singer and two virtuoso cellists combine contemporary circus and baroque music to create an extraordinary experience. Never hesitating to summon up strangeness and primal instincts, Reclaim is a return to the circus of the early days, with acts as impressive as ever, inviting us to share in a kind of sacred ceremony of the origins: a show as original as it is spellbinding. Practical info: Wordless circus, duration 60min, age 12 and up. Le Carreau – scène nationale on April 8, 2026 at 8:00 pm and on April 9, 2026 at 8:00 pm.

Eine lyrische und kraftvolle Ode an den Zirkus. Reclaim, was so viel wie sich wieder aneignen bedeutet, ist frei inspiriert von Ko?ch, einem zentralasiatischen Ritual, bei dem Frauen versuchen, eine gleichberechtigte Beziehung zu den Männern aufzubauen, um den kommenden Generationen eine gerechtere Welt zu bieten. Diese gewagte Kreation des belgischen Ensembles Théâtre d'Un Jour, das mit dem Maeterlinck-Preis der Kritik ausgezeichnet wurde, lädt das Publikum ein, sich auf der Bühne niederzulassen, im Herzen einer intimen Arena, in der es den Künstlern ganz nah ist. Fünf hochkarätige Akrobaten, eine Opernsängerin und zwei virtuose Cellisten vereinen zeitgenössischen Zirkus und Barockmusik zu einem außergewöhnlichen Erlebnis. Reclaim zögert nicht, das Fremde und die Urinstinkte heraufzubeschwören, und ist eine Rückkehr zum Zirkus der Anfänge, dessen Nummern immer noch beeindruckend sind und der dazu einlädt, eine Art heilige Zeremonie der Ursprünge zu teilen: eine ebenso originelle wie bezaubernde Vorstellung. Praktische Informationen: Zirkus ohne Worte, Dauer 60min, ab 12 Jahren. Le Carreau – scène nationale am 8. April 2026 um 20.00 Uhr und am 9. April 2026 um 20.00 Uhr.

Een lyrische en krachtige ode aan het circus. Reclaim, wat terugvorderen betekent, is losjes gebaseerd op Ko?ch, een Centraal-Aziatisch ritueel waarin vrouwen proberen een egalitaire relatie met mannen op te bouwen, met als doel een eerlijkere wereld te creëren voor toekomstige generaties. Deze gedurfde productie van het Belgische gezelschap Théâtre d'Un Jour, dat de Maeterlinckprijs van de critici won, nodigt het publiek uit om op het podium te zitten, in het hart van een intieme arena, dicht bij de artiesten. Vijf hoogvliegende acrobaten, een zangeres en twee virtuoze cellisten combineren hedendaags circus en barokmuziek tot een buitengewone ervaring. Reclaim is een terugkeer naar het circus van vroeger, met acts die even indrukwekkend zijn als altijd en die ons uitnodigen om deel te nemen aan een soort heilige ceremonie van de oorsprong: een even originele als betoverende show. Praktische info: Woordeloos circus, duur 60min, vanaf 12 jaar. Le Carreau – scène nationale op 8 april 2026 om 20u en op 9 april 2026 om 20u.

Una oda lírica y poderosa al circo. Reclaim, que significa recuperar, se basa libremente en el Ko?ch, un ritual de Asia Central en el que las mujeres intentan construir una relación igualitaria con los hombres, con el objetivo de crear un mundo más justo para las generaciones futuras. Esta audaz producción de la compañía belga Théâtre d'Un Jour, galardonada con el Premio Maeterlinck de la crítica, invita al público a sentarse en el mismo escenario, en el corazón de una arena íntima, muy cerca de los intérpretes. Cinco acróbatas de altos vuelos, una cantante lírica y dos violonchelistas virtuosos combinan el circo contemporáneo y la música barroca para crear una experiencia extraordinaria. Reclaim es un regreso al circo de los primeros tiempos, con números tan impresionantes como siempre, que nos invitan a compartir una especie de ceremonia sagrada de los orígenes: un espectáculo tan original como hechizante. Información práctica: circo sin palabras, duración 60min, a partir de 12 años. Le Carreau – scène nationale el 8 de abril de 2026 a las 20:00 h y el 9 de abril de 2026 a las 20:00 h.

Un'ode lirica e potente al circo. Reclaim, che significa reclamare, è liberamente ispirato al Ko?ch, un rituale dell'Asia centrale in cui le donne cercano di costruire un rapporto egualitario con gli uomini, con l'obiettivo di creare un mondo più giusto per le generazioni future. Questa audace produzione della compagnia belga Théâtre d'Un Jour, che ha vinto il Premio Maeterlinck della critica, invita il pubblico a sedersi proprio sul palco, nel cuore di un'arena intima, a stretto contatto con gli artisti. Cinque acrobati, una cantante lirica e due violoncellisti virtuosi combinano il circo contemporaneo e la musica barocca per creare un'esperienza straordinaria. Reclaim è un ritorno al circo degli albori, con numeri impressionanti come sempre, che ci invitano a partecipare a una sorta di cerimonia sacra delle origini: uno spettacolo tanto originale quanto affascinante. Informazioni pratiche: Circo senza parole, durata 60 minuti, dai 12 anni in su. Le Carreau – scène nationale l'8 aprile 2026 alle 20.00 e il 9 aprile 2026 alle 20.00.