Ravel en Boléro – Lectorale de Bruno Saint-Riquier et Antoine Marneur – 21-06-2025 – Chartres

Comme un garnement qui faisait une bonne farce. Cette œuvre, c’était le Boléro. Une partition sans musique insistait-il, une fabrique orchestrale sans objet, un suicide dont l’arme est le seul élargissement du son. Phrase ressassée, chose sans espoir et dont on ne peut rien attendre. Voilà au moins, conclut Ravel, un morceau que les orchestres n’auront pas le front d’inscrire à leur programme. Le Boléro est aujourd’hui l’œuvre musicale la plus jouée au monde. Un spectacle du Théâtre du Détour

Like a little boy playing a practical joke. This work was the Boléro. A score without music, he insisted, an orchestral factory without an object, a suicide whose weapon is the sole enlargement of sound. A hackneyed phrase, a hopeless thing from which nothing can be expected. Here, at least," concluded Ravel, "is a piece that orchestras will not have the nerve to include in their programs. Today, the Boléro is the most frequently performed musical work in the world. A Théâtre du Détour show

Wie ein kleiner Junge, der einen guten Streich spielt. Das Werk war der Bolero. Eine Partitur ohne Musik, betonte er, eine Orchesterfabrik ohne Zweck, ein Selbstmord, dessen Waffe allein die Erweiterung des Klangs ist. Ein wiederkehrender Satz, eine hoffnungslose Sache, von der man nichts erwarten kann. Hier ist wenigstens ein Stück, so Ravel, das die Orchester nicht die Stirn haben werden, es auf ihr Programm zu setzen. Der Bolero ist heute das meistgespielte Musikwerk der Welt. Eine Aufführung des Théâtre du Détour

Als een klein jongetje dat een goede grap uithaalt. Dat werk was de Boléro. Een partituur zonder muziek, hield hij vol, een orkestfabriek zonder doel, een zelfmoord waarvan het wapen alleen bestaat uit het uitvergroten van geluid. Een afgezaagde uitdrukking, een hopeloos iets waarvan niets verwacht kan worden. Hier," besloot Ravel, "is tenminste een stuk dat orkesten niet op hun programma durven zetten. De Bolero is nu het meest gespeelde muziekstuk ter wereld. Een productie van het Théâtre du Détour

Como un niño pequeño gastando una buena broma. Esa obra era el Bolero. Una partitura sin música, insistía, una fábrica orquestal sin propósito, un suicidio cuya arma es la sola ampliación del sonido. Una frase manida, una cosa sin esperanza de la que no se puede esperar nada. He aquí, al menos", concluyó Ravel, "una pieza que las orquestas no tendrán el valor de incluir en sus programas". En la actualidad, el Bolero es la obra musical más interpretada del mundo. Una producción del Théâtre du Détour

Come un bambino che fa un bello scherzo. Quell'opera era il Boléro. Una partitura senza musica, insisteva, una fabbrica orchestrale senza scopo, un suicidio la cui arma è il solo ingrandimento del suono. Una frase banale, una cosa senza speranza da cui non ci si può aspettare nulla. Ecco almeno", conclude Ravel, "un pezzo che le orchestre non avranno il coraggio di inserire nei loro programmi". Il Bolero è oggi l'opera musicale più eseguita al mondo. Una produzione Théâtre du Détour