RAPPELLE-TOI BARBARA, BRECHT, PRÉVERT – 07-05-2026 – Plouguerneau

COLLECTIF ARP RÉCITAL FRANCO-ALLEMAND / TOUT PUBLIC « Rappelle-toi » est un récital bilingue franco-allemand autour de Barbara, Bertolt Brecht, Jacques Prévert et d’autres artistes qui ont ému autant qu’ils ont bousculé les mentalités. Cristine Merienne, chanteuse harpiste franco- allemande, et Hervé Lesvenan, pianiste finistérien, nous invitent à réentendre ces chansons-monuments dans les deux langues. Cela parle de guerre et de paix, de mémoire et d’oubli, de langue et de poésie. Bezit soñj eus kanaouennoù Prevert, Brecht, Barbara, sonet ha kanet e galleg hag e alamaneg gant Kristin Merienne ouzh an delenn ha Herve Lezvenan, paotr Lanniliz, ouzh ar piano. Ar brezel hag ar peoc’h, ar gasoni hag ar garantez, an eñvor hag an ankounac’h.

COLLECTIF ARP FRANCO-GERMAN RECITAL / ALL AUDIENCES "Rappelle-toi" is a bilingual Franco-German recital around Barbara, Bertolt Brecht, Jacques Prévert and other other artists who have moved as much as they have challenged mentalities. Cristine Merienne, Franco-German harpist and singer, and harpist Cristine Merienne and Finnish pianist Hervé Lesvenan invite us to hear these monumental songs again in both in both languages. They speak of war and peace, memory and oblivion memory and oblivion, language and poetry. Bezit soñj eus kanaouennoù Prevert, Brecht, Barbara, sonet ha kanet e galleg hag e alamaneg gant Kristin Merienne ouzh an delenn ha Herve Lezvenan, paotr Lanniliz, ouzh ar piano. Ar brezel hag ar peoc?h, ar gasoni hag ar garantez, an eñvor hag an ankounac?h.

COLLECTIF ARP DEUTSCH-FRANZÖSISCHER LIEDERABEND / FÜR JEDES PUBLIKUM "Rappelle-toi" ist ein zweisprachiger deutsch-französischer Liederabend rund um Barbara, Bertolt Brecht, Jacques Prévert und anderen Künstlern, die sowohl berührten als auch aufrüttelten mentalitäten geprägt haben. Cristine Merienne, eine französisch-französische Sängerin und Harfenistin und Hervé Lesvenan, Pianist aus Finistere, präsentieren uns diese Lieder laden Sie ein, diese Lieder-Denkmäler in beiden Sprachen zu hören beiden Sprachen zu hören. Es geht um Krieg und Frieden, Erinnerung und Frieden vom Vergessen, von Sprache und Poesie. Bezit soñj eus kanaouennoù Prevert, Brecht, Barbara, sonet ha kanet e galleg hag e alamaneg gant Kristin Merienne ouzh an delenn ha Herve Lezvenan, paotr Lanniliz, ouzh ar piano. Ar brezel hag ar peoc?h, ar gasoni hag ar garantez, an eñvor hag an ankounac?h.

COLLECTIF ARP FRANCO-DUITS RECITAL / ALLE DOELGROEPEN "Rappelle-toi" is een tweetalig Frans-Duits recital barbara, Bertolt Brecht, Jacques Prévert en andere kunstenaars andere artiesten die zowel ontroerd als uitgedaagd hebben mentaliteiten. Cristine Merienne, een Frans-Duitse harpiste en zangeres, en Hervé Lesven? harpiste, en Hervé Lesvenan, een pianist uit Finistère, nodigen ons uit nodigen ons uit om deze monumentale liederen opnieuw te horen in beide in beide talen. Ze spreken over oorlog en vrede, herinnering en vergetelheid geheugen en vergetelheid, taal en poëzie. Bezit soñj eus kanaouennoù Prevert, Brecht, Barbara, sonet ha kanet e galleg hag e alamaneg gant Kristin Merienne ouzh an delenn ha Herve Lezvenan, paotr Lanniliz, ouzh ar piano. Ar brezel hag ar peoc?h, ar gasoni hag ar garantez, an eñvor hag an ankounac?h.

ARP COLLECTIF RECITAL FRANCO-ALEMÁN / TODOS LOS PÚBLICOS "Rappelle-toi" es un recital bilingüe franco-alemán barbara, Bertolt Brecht, Jacques Prévert y otros artistas otros artistas que han conmovido tanto como desafiado mentalidades. Cristine Merienne, arpista y cantante franco-alemana, y Hervé Lesven? arpista, y Hervé Lesvenan, pianista de Finistère, nos invitan nos invitan a volver a escuchar estas canciones monumentales en ambos en los dos idiomas. Hablan de guerra y paz, memoria y olvido memoria y olvido, lengua y poesía. Bezit soñj eus kanaouennoù Prevert, Brecht, Barbara, sonet ha kanet e galleg hag e alamaneg gant Kristin Merienne ouzh an delenn ha Herve Lezvenan, paotr Lanniliz, ouzh ar piano. Ar brezel hag ar peoc?h, ar gasoni hag ar garantez, an eñvor y los demás.

ARP COLLETTIVO RECITAL FRANCO-TEDESCO / TUTTI I PUBBLICI "Rappelle-toi" è un recital bilingue franco-tedesco barbara, Bertolt Brecht, Jacques Prévert e altri artisti altri artisti che hanno commosso tanto quanto hanno sfidato la mentalità. Cristine Merienne, arpista e cantante franco-tedesca, e Hervé Lesven? arpista, e Hervé Lesvenan, pianista del Finistère, ci invitano ad ascoltare queste canzoni monumentali ci invitano a riascoltare questi brani monumentali in entrambe le lingue in entrambe le lingue. Parlano di guerra e di pace, di memoria e di oblio memoria e oblio, di lingua e poesia. Bezit soñj eus kanaouennoù Prevert, Brecht, Barbara, sonet ha kanet e galleg hag e alamaneg gant Kristin Merienne ouzh an delenn ha Herve Lezvenan, paotr Lanniliz, ouzh ar piano. Ar brezel hag ar peoc?h, ar gasoni hag ar garantez, an eñvor an ankounac?h.