Randonnée accompagnée: La trace des contrebandiers – 29-08-2025 – Sare

La frontière entre la Navarre et le Labourd fut et reste encore le point de passage emprunté par quantité de marchandises. Durant une grande partie du XXème siècle, la discrétion était de rigueur pour échanger ou vendre alcool, tissus, tabac, bétail et autres denrées. Le temps d'une randonnée, venez emprunter ces sentiers ou se pratiquait le "gauezkolana" (le travail de nuit). Au départ des grottes de Sare, nous cheminerons dans des landes à fougères et bruyères avant d’atteindre le ruisseau d’Urio. Ce dernier cascade le long d’une rupture géologique où se côtoient grès et calcaires. Nous prendrons le temps d’admirer des arbres remarquables à proximité des zones de tourbières au bord de notre sentier. À savoir : -Pique nique à prévoir -Distance : 7.5km -Dénivelé : 450m -Durée : 5h -Niveau de difficulté : randonnée tonique (moyen)

The border between Navarre and Labourd was, and still is, the crossing point for many goods. For much of the 20th century, discretion was the order of the day when trading or selling alcohol, cloth, tobacco, livestock and other goods. Take a walk along these paths, where "gauezkolana" (night work) was practiced. Starting from the Sare caves, we'll make our way through fern and heather moors before reaching the Urio stream. The latter cascades down a geological break where sandstone and limestone meet. We'll take time to admire some remarkable trees near the peat bog areas at the edge of our trail. Good to know: -Picnic facilities available -Distance: 7.5km -Difference in altitude: 450m -Duration: 5 hours -Level of difficulty: invigorating hike (medium)

Die Grenze zwischen Navarra und Labourd war und ist immer noch ein beliebter Umschlagplatz für viele Waren. Jahrhunderts war Diskretion beim Handel oder Verkauf von Alkohol, Stoffen, Tabak, Vieh und anderen Waren oberstes Gebot. Bei einer Wanderung können Sie diese Pfade erkunden, auf denen die "Gauezkolana" (Nachtarbeit) praktiziert wurde. Von den Höhlen von Sare aus wandern wir durch Farn- und Heidekrautheiden, bevor wir den Bach Urio erreichen. Der Urio Bach fließt entlang eines geologischen Bruchs, wo Sandstein und Kalkstein aufeinandertreffen. Wir werden uns Zeit nehmen, um die bemerkenswerten Bäume in der Nähe der Torfmoore am Rande des Weges zu bewundern. Zu wissen: -Picknick ist mitzubringen -Entfernung: 7.5 km -Höhenunterschied: 450m -Dauer: 5 Std -Schwierigkeitsgrad: tonische Wanderung (mittel)

De grens tussen Navarra en Labourd was, en is nog steeds, de grensovergang voor veel goederen. Gedurende een groot deel van de 20e eeuw was discretie aan de orde van de dag bij het verhandelen en verkopen van alcohol, stoffen, tabak, vee en andere goederen. Wandel over de paden waar "gauezkolana" (nachtarbeid) werd beoefend. We beginnen bij de grotten van Sare en lopen door heide- en veengebieden voordat we de Urio-beek bereiken. De beek stroomt langs een geologische breuk waar zandsteen en kalksteen elkaar ontmoeten. We nemen de tijd om de opmerkelijke bomen bij de venen langs ons pad te bewonderen. Nuttige tips -Lunchpakket -Afstand: 7,5 km -Hoogteverschil: 450m -Duur: 5 uur -Moeilijkheidsgraad: verkwikkende wandeling (gemiddeld)

La frontera entre Navarra y Labourd era, y sigue siendo, punto de paso de numerosas mercancías. Durante gran parte del siglo XX, la discreción estuvo a la orden del día a la hora de comerciar y vender alcohol, telas, tabaco, ganado y otras mercancías. Pasee por los caminos donde se practicaba la "gauezkolana" (trabajo nocturno). Partiendo de las cuevas de Sare, atravesaremos brezales y helechales antes de llegar al arroyo Urio. El arroyo cae en cascada por una falla geológica en la que confluyen arenisca y caliza. Nos tomaremos tiempo para admirar los notables árboles que se encuentran cerca de las turberas a lo largo de nuestro camino. Consejos útiles -Almuerzo para llevar -Distancia: 7,5 km -Desnivel: 450 m -Duración: 5 horas -Dificultad: caminata tonificante (media)

La frontiera tra la Navarra e il Labourd era, ed è tuttora, il punto di passaggio di molte merci. Per gran parte del XX secolo, la discrezione era all'ordine del giorno quando si trattava di commerciare e vendere alcolici, stoffe, tabacco, bestiame e altre merci. Passeggiate lungo i sentieri dove si praticava la "gauezkolana" (lavoro notturno). Partendo dalle grotte di Sare, attraverseremo brughiere e felci prima di raggiungere il torrente Urio. Il torrente scende a cascata lungo una faglia geologica dove si incontrano arenaria e calcare. Lungo il percorso ci soffermeremo ad ammirare i notevoli alberi vicino alle torbiere. Suggerimenti -Pranzo al sacco -Distanza: 7,5 km -Dislivello: 450 m -Durata: 5 ore -Livello di difficoltà: escursione tonificante (media)