Randonnée accompagnée en langue basque – 17-09-2025 – Hasparren

Circuit Ithurbide : distance 9.9 km, D+370. Une particularité géologique liée une faille souterraine a fait de l'Ursuia une montagne particulière, surnommée à juste titre la « montagne des sources ». Les nappes phréatiques et autres réseaux hydriques trouvent des exutoires dans de nombreux recoins de la montagne. En remontant la vallée de Lapeyreren sur l'itur bide (chemin des fontaines), les multiples regards d’une conduite d’eau potable collecte les besoins de la ville de Bayonne. Possibilité d'inscription dans tous les bureaux d'accueil touristiques de l'Office de tourisme Pays Basque.

Ithurbide circuit: distance 9.9 km, D+370. A geological peculiarity linked to an underground fault has made Ursuia a special mountain, aptly nicknamed the "mountain of springs". Groundwater and other water systems find outlets in many corners of the mountain. Up the Lapeyreren valley on the itur bide (fountain path), the many manholes of a drinking water pipe collect the needs of the city of Bayonne. Registration available at all tourist offices of the Office de tourisme Pays Basque.

Ithurbide-Rundweg: Entfernung 9,9 km, D+370. Eine geologische Besonderheit in Verbindung mit einer unterirdischen Verwerfung hat den Ursuia zu einem besonderen Berg gemacht, der zu Recht als "Berg der Quellen" bezeichnet wird. Grundwasser und andere Wassersysteme finden in vielen Winkeln des Berges ihren Ausfluss. Auf dem Weg durch das Tal von Lapeyreren auf dem itur bide (Brunnenweg) sammeln die vielen Schächte einer Trinkwasserleitung den Bedarf der Stadt Bayonne. Anmeldungen sind in allen Touristenbüros des Fremdenverkehrsamtes Baskenland möglich.

Circuit van Ithurbide: afstand 9,9 km, D+370. Een geologisch kenmerk dat verbonden is met een ondergrondse breuk heeft van Ursuia een bijzondere berg gemaakt, die terecht de bijnaam "berg van de bronnen" heeft gekregen. Grondwater en andere watersystemen vinden hun uitgangen in vele hoeken van de berg. Als je de vallei van Lapeyreren op gaat over het itur bide (fonteinpad), verzamelen de vele mangaten van een drinkwaterleiding de behoeften van de stad Bayonne. Je kunt je inschrijven bij een van de VVV-kantoren van het Pays Basque.

Circuito de Ithurbide: distancia 9,9 km, D+370. Una característica geológica ligada a una falla subterránea ha hecho de Ursuia una montaña especial, apodada con razón la "montaña de los manantiales". Las aguas subterráneas y otros sistemas hídricos encuentran sus salidas en muchos rincones de la montaña. Remontando el valle de Lapeyreren por el itur bide (sendero de las fuentes), las numerosas arquetas de una conducción de agua potable recogen las necesidades de la ciudad de Bayona. Puede inscribirse en cualquiera de las oficinas de turismo de la Oficina de Turismo del País Vasco.

Circuito di Ithurbide: distanza 9,9 km, D+370. Una caratteristica geologica legata a una faglia sotterranea ha reso Ursuia una montagna speciale, giustamente soprannominata "montagna delle sorgenti". Le acque sotterranee e altri sistemi idrici trovano sbocco in molti angoli della montagna. Risalendo la valle del Lapeyreren sul bide itur (sentiero delle fontane), i numerosi tombini di una condotta di acqua potabile raccolgono il fabbisogno della città di Bayonne. È possibile iscriversi presso uno qualsiasi degli uffici turistici del Pays Basque Tourist Office.