Rallye Parcours Patrimoine en Terre Saint Jean – 04-10-2025 – Moutiers-Saint-Jean

Nous proposons ce rallye dont les concurrents seront des jeunes de 9 à 15 ans, mais il s'adresse aussi aux adultes , l'épreuve est payante et les déplacements ont lieu en voiture. Les épreuves sont tirées des textes de la signalétique Terre Saint Jean, en place dans chaque village, mais pas seulement. L'un des intérêts est de découvrir leur environnement et leur patrimoine. L'arrivée de l'épreuve aura lieu au Château abbaye de Moutiers Saint Jean, les participants seront accueillis par les propriétaires qui proposeront la visite du site pour ceux et celles qui le souhaitent. Puis un pot de fin de journée se tiendra, après distribution des prix, dans l'enceinte de l'abbaye. La recette nette de la journée sera reversée à la Fondation du Patrimoine pour la restauration de la Collégiale de Semur-en Auxois

We are offering this rally for young people aged 9 to 15, but it is also open to adults. There is a charge for the event and travel is by car. The events are based on the Terre Saint Jean signposting, which is in place in each village, but not only there. One of the main aims is to discover the local environment and heritage. The finish of the race will take place at the Château abbaye de Moutiers Saint Jean, where participants will be welcomed by the owners, who will offer a tour of the site for those who wish to visit. A drinks reception will be held at the end of the day, after the prize-giving, in the abbey grounds. The net proceeds from the day will be donated to the Fondation du Patrimoine for the restoration of the Collegiate Church of Semur-en Auxois.

Wir bieten diese Rallye für Jugendliche zwischen 9 und 15 Jahren an, aber auch für Erwachsene. Die Veranstaltung ist kostenpflichtig und die Anreise erfolgt mit dem Auto. Die Aufgaben stammen aus den Texten der Beschilderung Terre Saint Jean, die in jedem Dorf, aber nicht nur dort, aufgestellt sind. Eines der Ziele ist es, die Umgebung und das Kulturerbe zu entdecken. Die Teilnehmer werden von den Besitzern des Schlosses empfangen, die denjenigen, die es wünschen, eine Besichtigung der Anlage anbieten. Nach der Preisverteilung findet in der Abtei ein Umtrunk statt. Der Reinerlös des Tages wird der Fondation du Patrimoine für die Restaurierung der Stiftskirche von Semur-en Auxois gespendet.

We bieden deze rally aan voor jongeren van 9 tot 15 jaar, maar hij staat ook open voor volwassenen. Er zijn kosten verbonden aan het evenement en de reis is per auto. De evenementen zijn gebaseerd op de Terre Saint Jean bewegwijzering, die in elk dorp aanwezig is, maar niet alleen daar. Een van de belangrijkste doelen is om de lokale omgeving en het erfgoed te ontdekken. De finish van de race vindt plaats bij het Château abbaye de Moutiers Saint Jean, waar de deelnemers worden verwelkomd door de eigenaars, die een rondleiding over het terrein aanbieden voor degenen die het willen bezoeken. Aan het eind van de dag, na de prijsuitreiking, wordt er een receptie gehouden op het terrein van de abdij. De netto opbrengst van deze dag gaat naar de Fondation du Patrimoine voor de restauratie van de collegiale kerk van Semur-en Auxois

Proponemos este rally para jóvenes de 9 a 15 años, pero también está abierto a adultos. El evento es de pago y los desplazamientos se realizan en coche. Los actos se basan en la señalización de Terre Saint Jean, que existe en cada pueblo, pero no sólo en ellos. Uno de los principales objetivos es descubrir el entorno y el patrimonio locales. La llegada de la carrera tendrá lugar en el Château abbaye de Moutiers Saint Jean, donde los participantes serán recibidos por los propietarios, que ofrecerán un recorrido por el lugar a quienes deseen visitarlo. Al final de la jornada, tras la entrega de premios, se celebrará una recepción en el recinto de la abadía. La recaudación neta de la jornada se destinará a la Fondation du Patrimoine para la restauración de la Colegiata de Semur-en Auxois

Il raduno è rivolto ai giovani dai 9 ai 15 anni, ma è aperto anche agli adulti. L'evento è a pagamento e gli spostamenti avvengono in auto. Gli eventi si basano sulla segnaletica Terre Saint Jean, presente in ogni villaggio, ma non solo. Uno degli obiettivi principali è quello di scoprire l'ambiente e il patrimonio locale. L'arrivo della gara avverrà al Château abbaye de Moutiers Saint Jean, dove i partecipanti saranno accolti dai proprietari, che offriranno una visita del sito a chi lo desidera. Al termine della giornata, dopo la premiazione, si terrà un aperitivo nel parco dell'abbazia. Il ricavato netto della giornata sarà devoluto alla Fondation du Patrimoine per il restauro della Collegiata di Semur-en Auxois