Concert à la Grange – 28-09-2025 – Ruffey-sur-Seille

C'est l'histoire d'un voyage à la recherche de ses racines, à la rencontre de ces outre mères. Celles que l'on devient. Celles dont on a rêvé. Celles que l'on continue d'imaginer. Celles qui sont si proches et celles qui sont si loin. Un seule-en-scène où Marie vous invite à la suivre dans son récit intime tour à tour drôle et émouvant. Avec en filigrane des questionnements autour de la filiation, de l'attachement, des liens du coeur et des liens du sang.

It's the story of a journey in search of one's roots, in search of those other mothers. The ones we become. The ones we dream about. The ones we continue to imagine. Those who are so close and those who are so far away. In this one-woman show, Marie invites you to follow her as she tells her intimate story, which is by turns funny and moving. Underlying it all are questions about filiation, attachment, ties of the heart and ties of blood.

Es ist die Geschichte einer Reise auf der Suche nach den eigenen Wurzeln, einer Begegnung mit den Übermüttern. Die, zu denen man wird. Die, von denen man geträumt hat. Die, die man sich immer noch vorstellt. Die, die so nah sind, und die, die so weit weg sind. Marie lädt Sie ein, ihr bei ihrer intimen, abwechselnd lustigen und rührenden Erzählung zu folgen. Unterschwellig geht es um Fragen der Abstammung, der Bindung, der Herzensbande und der Blutsbande.

Het is het verhaal van een reis op zoek naar je wortels, op zoek naar die andere moeders. Degenen die we worden. Degenen waarover we dromen. Die we ons blijven inbeelden. Zij die zo dichtbij zijn en zij die zo ver weg zijn. In deze one woman show nodigt Marie je uit haar te volgen terwijl ze haar intieme verhaal vertelt, dat afwisselend grappig en ontroerend is. Aan de basis liggen vragen over verwantschap, gehechtheid, banden van het hart en bloedbanden.

Es la historia de un viaje en busca de las propias raíces, en busca de esas otras madres. En las que nos convertimos. Con las que soñamos. Las que seguimos imaginando. Las que están tan cerca y las que están tan lejos. En este espectáculo en solitario, Marie nos invita a seguirla mientras nos cuenta su historia íntima, divertida y conmovedora a partes iguales. En ella subyacen preguntas sobre la filiación, el apego, los lazos del corazón y los de la sangre.

È la storia di un viaggio alla ricerca delle proprie radici, alla ricerca di quelle altre madri. Quelle che diventiamo. Quelle che sogniamo. Quelle che continuiamo a immaginare. Quelle che sono così vicine e quelle che sono così lontane. In questo one-woman-show, Marie vi invita a seguirla mentre racconta la sua storia intima, a tratti divertente e commovente. Alla base di tutto ci sono domande sulla filiazione, sull'attaccamento, sui legami di cuore e sui legami di sangue.