Question de danse avec Sati Veyrunes – 16-12-2025 – Marseille 3e Arrondissement

En danse contemporaine, on connait les œuvres et les noms des chorégraphes, mais rarement ceux des interprètes. Pourtant, à travers les différentes incarnations qui donnent à voir ses multiples facettes, un interprète écrit aussi une œuvre, crée un paysage artistique spécifique. Le projet de la flamboyante Sati Veyrunes interroge la création du point de vue de l’interprète, en deux temps de rencontre avec deux femmes chorégraphes de son choix. KLAP abrite son échange avec une artiste marquante de la scène hongroise, Adrienn Hód. Cette dernière focalise son travail sur la complexité et le radicalisme des expressions intimes, mettant à nu les constructions multicouches de l'identité personnelle. Alors qu’elles ne se connaissent pas, la chorégraphe suggère à la danseuse de recueillir et réactiver différents extraits de pièces créées entre 2011 et 2024. Usuellement, un chorégraphe rassemble une équipe à partir de son concept. Faire l’inverse nous amuse toutes les deux. Que serait une pièce qui soit une sélection, par l’interprète, de matériaux chorégraphiques pré-existants, élaborés sur une période de dix années ? Un nouveau solo naît de ce désir de faire avec ce qui existe déjà. Distribution : Chorégraphie Erna Ómarsdóttir et Adrienn Hód Interprète Sati Veyrunes Production déléguée et résidence La Ménagerie de verre, Paris Coproduction et résidence KLAP Maison pour la danse, Marseille ; Trafo, Budapest. Spectacle de 30 mn, suivi d'une conversation.

In contemporary dance, we know the works and names of the choreographers, but rarely those of the performers. And yet, through the various incarnations that reveal their multiple facets, a performer also writes a work, creating a specific artistic landscape. The project by the flamboyant Sati Veyrunes questions creation from the point of view of the performer, in two encounters with two women choreographers of her choice. KLAP hosts her exchange with Adrienn Hód, one of Hungary?s leading artists. Her work focuses on the complexity and radicalism of intimate expression, exposing the multi-layered constructions of personal identity. Although they don't know each other, the choreographer suggests that the dancer collect and reactivate extracts from pieces created between 2011 and 2024. Usually, a choreographer assembles a team around a concept. Doing the opposite amuses us both. What would a piece be if it were a selection, by the performer, of pre-existing choreographic material, developed over a period of ten years? A new solo is born of this desire to work with what already exists. Cast and crew: Choreography Erna Ómarsdóttir and Adrienn Hód Performer Sati Veyrunes Delegated production and residency La Ménagerie de verre, Paris Coproduction and residency KLAP Maison pour la danse, Marseille ; Trafo, Budapest. 30-minute show, followed by a conversation.

Im zeitgenössischen Tanz kennt man die Werke und Namen der Choreografen, aber selten die der Interpreten. Doch durch die verschiedenen Inkarnationen, die seine zahlreichen Facetten zeigen, schreibt ein Interpret auch ein Werk und schafft eine spezifische künstlerische Landschaft. Das Projekt der flamboyanten Sati Veyrunes hinterfragt das Schaffen aus der Perspektive der Interpretin in zwei Begegnungen mit zwei Choreografinnen ihrer Wahl. KLAP beherbergt ihren Austausch mit Adrienn Hód, einer herausragenden Künstlerin der ungarischen Szene. Diese konzentriert sich in ihrer Arbeit auf die Komplexität und Radikalität intimer Ausdrucksformen und entblößt die vielschichtigen Konstruktionen der persönlichen Identität. Da sie sich nicht kennen, schlägt die Choreografin der Tänzerin vor, verschiedene Ausschnitte aus Stücken, die zwischen 2011 und 2024 entstanden sind, zu sammeln und zu reaktivieren. Normalerweise stellt ein Choreograf ein Team aus seinem Konzept zusammen. Das Gegenteil zu tun, macht uns beiden Spaß. Was wäre ein Stück, das eine Auswahl des Interpreten aus bereits existierendem choreografischem Material ist, das über einen Zeitraum von zehn Jahren erarbeitet wurde? Ein neues Solo entsteht aus dem Wunsch, mit dem zu arbeiten, was bereits existiert. Besetzung : Choreographie Erna Ómarsdóttir und Adrienn Hód Interpretin Sati Veyrunes Delegierte Produktion und Residenz La Ménagerie de verre, Paris Koproduktion und Residenz KLAP Maison pour la danse, Marseille; Trafo, Budapest. 30-minütige Aufführung, gefolgt von einem Gespräch.

In de hedendaagse dans kennen we de werken en de namen van de choreografen, maar zelden die van de performers. En toch, door de verschillende incarnaties die hun vele facetten onthullen, schrijft een danser ook een werk en creëert hij een specifiek artistiek landschap. Het project van de flamboyante Sati Veyrunes onderzoekt creatie vanuit het oogpunt van de performer, in twee ontmoetingen met twee vrouwelijke choreografen van haar keuze. KLAP is het decor voor haar uitwisseling met een vooraanstaande Hongaarse kunstenares, Adrienn Hód. Haar werk richt zich op de complexiteit en radicaliteit van intieme expressie en legt de gelaagde constructies van persoonlijke identiteit bloot. Hoewel ze elkaar niet kennen, stelt de choreograaf voor dat de danser verschillende fragmenten verzamelt en reactiveert uit stukken die tussen 2011 en 2024 zijn gemaakt. Gewoonlijk stelt een choreograaf een team samen rond een concept. Het tegenovergestelde doen amuseert ons allebei. Wat zou een stuk zijn als het een selectie was, door de performer, van reeds bestaand choreografisch materiaal dat over een periode van tien jaar is ontwikkeld? Een nieuwe solo wordt geboren uit dit verlangen om te werken met wat al bestaat. Cast: Choreografie Erna Ómarsdóttir en Adrienn Hód Uitvoerder: Sati Veyrunes Gedelegeerde productie en residentie La Ménagerie de verre, Parijs Coproductie en residentie KLAP Maison pour la danse, Marseille; Trafo, Boedapest. Voorstelling van 30 minuten, gevolgd door een gesprek.

En danza contemporánea, conocemos las obras y los nombres de los coreógrafos, pero rara vez los de los intérpretes. Y sin embargo, a través de las diferentes encarnaciones que revelan sus múltiples facetas, un bailarín también escribe una obra y crea un paisaje artístico específico. El proyecto de la extravagante Sati Veyrunes examina la creación desde el punto de vista de la intérprete, en dos encuentros con dos coreógrafas de su elección. KLAP es el escenario de su intercambio con una destacada artista húngara, Adrienn Hód. Su obra se centra en la complejidad y radicalidad de la expresión íntima, exponiendo las múltiples capas de construcción de la identidad personal. Aunque no se conocen, la coreógrafa propone a la bailarina recopilar y reactivar diversos extractos de piezas creadas entre 2011 y 2024. Normalmente, un coreógrafo reúne a un equipo en torno a un concepto. Hacer lo contrario nos divierte a los dos. ¿Qué sería una pieza si fuera una selección, por parte del intérprete, de material coreográfico preexistente desarrollado a lo largo de diez años? Un nuevo solo nace de este deseo de trabajar con lo que ya existe. Reparto: Coreografía Erna Ómarsdóttir y Adrienn Hód Intérprete: Sati Veyrunes Producción delegada y residencia La Ménagerie de verre, París Coproducción y residencia KLAP Maison pour la danse, Marsella; Trafo, Budapest. Espectáculo de 30 minutos, seguido de una conversación.

Nella danza contemporanea conosciamo le opere e i nomi dei coreografi, ma raramente quelli degli interpreti. Eppure, attraverso le diverse incarnazioni che ne rivelano le molteplici sfaccettature, un danzatore scrive anche un'opera e crea un paesaggio artistico specifico. Il progetto della fiammeggiante Sati Veyrunes esamina la creazione dal punto di vista dell'interprete, in due incontri con due coreografe di sua scelta. Il KLAP è la sede dello scambio con un'importante artista ungherese, Adrienn Hód. Il suo lavoro si concentra sulla complessità e la radicalità dell'espressione intima, esponendo le costruzioni multistrato dell'identità personale. Sebbene non si conoscano, la coreografa propone alla danzatrice di raccogliere e riattivare vari estratti di opere create tra il 2011 e il 2024. Di solito, un coreografo assembla un'équipe intorno a un concetto. Fare il contrario ci diverte entrambi. Che cosa sarebbe un pezzo se fosse una selezione, da parte dell'interprete, di materiale coreografico preesistente sviluppato nell'arco di dieci anni? Un nuovo assolo nasce da questo desiderio di lavorare con ciò che già esiste. Cast: Coreografia Erna Ómarsdóttir e Adrienn Hód Interprete: Sati Veyrunes Produzione e residenza delegata La Ménagerie de verre, Parigi Coproduzione e residenza KLAP Maison pour la danse, Marsiglia; Trafo, Budapest. Performance di 30 minuti, seguita da una conversazione.