ARMELLE CHESNEL Question de point de vue… – 16-10-2025 – Allonnes

Dans une peinture à la fois fluide et maîtrisée, l’artiste convoque les éléments – l’eau, la terre, l’air et la lumière – pour faire surgir des visions intérieures, des souvenirs rêvés ou des fragments urbains. Une oeuvre sensible et contrastée, où la douceur des brumes côtoie l’éclat des couleurs, et où l’harmonie naît de la tension. Une invitation à changer de point de vue, à plonger dans nos propres résonances. VERNISSAGE Jeudi 16 octobre à 18H30 – Hôtel de ville – Allonnes EXPOSITIONS 16 octobre – 3 janvier Hôtel de ville d’Allonnes 16 octobre – 14 novembre Maison des Arts Mélinée et Missak Manouchian

In a fluid yet masterful style of painting, the artist summons the elements – water, earth, air and light – to conjure up inner visions, dreamy memories and urban fragments. A sensitive and contrasting work, where the softness of mists rubs shoulders with the brilliance of colors, and where harmony is born of tension. An invitation to change our point of view, to plunge into our own resonances. VERNISSAGE Thursday, October 16 at 6:30 pm – Hôtel de ville – Allonnes EXHIBITIONS october 16 – january 3 Allonnes Town Hall october 16 – November 14 Maison des Arts Mélinée et Missak Manouchian

In einer fließenden und zugleich kontrollierten Malerei ruft der Künstler die Elemente – Wasser, Erde, Luft und Licht – herbei, um innere Visionen, geträumte Erinnerungen oder urbane Fragmente entstehen zu lassen. Ein sensibles und kontrastreiches Werk, in dem die Sanftheit des Nebels auf die Leuchtkraft der Farben trifft und Harmonie aus Spannung entsteht. Eine Einladung, den Blickwinkel zu ändern und in unsere eigenen Resonanzen einzutauchen. VERNISSAGE Donnerstag, 16. Oktober, 18.30 Uhr – Rathaus – Allonnes AUSSTELLUNGEN 16. Oktober – 3. Januar Rathaus von Allonnes 16. Oktober – 14. November Maison des Arts Mélinée et Missak Manouchian

In een schilderstijl die zowel vloeiend als meesterlijk is, roept de kunstenaar de elementen – water, aarde, lucht en licht – op om innerlijke visioenen, dromerige herinneringen en stedelijke fragmenten op te roepen. Een gevoelig en contrasterend oeuvre waarin de zachtheid van de nevels en de schittering van de kleuren hand in hand gaan en waarin harmonie voortkomt uit spanning. Een uitnodiging om ons gezichtspunt te veranderen, om in onze eigen resonanties te duiken. VERNISSAGE Donderdag 16 oktober om 18.30 uur – Hôtel de ville – Allonnes TENTOONSTELLINGEN 16 oktober – 3 januari Stadhuis van Allonnes 16 oktober – 14 november Maison des Arts Mélinée en Missak Manouchian

Con una pintura fluida y magistral, el artista evoca los elementos -agua, tierra, aire y luz- para evocar visiones interiores, recuerdos oníricos y fragmentos urbanos. Una obra sensible y contrastada, donde la suavidad de las brumas se codea con el brillo de los colores, y donde la armonía nace de la tensión. Una invitación a cambiar nuestro punto de vista, a sumergirnos en nuestras propias resonancias. VERNISSAJE Jueves 16 de octubre a las 18.30 h – Hôtel de ville – Allonnes EXPOSICIONES 16 de octubre – 3 de enero Ayuntamiento de Allonnes 16 de octubre – 14 de noviembre Maison des Arts Mélinée y Missak Manouchian

Con uno stile pittorico fluido e magistrale, l'artista richiama gli elementi – acqua, terra, aria e luce – per evocare visioni interiori, ricordi onirici e frammenti urbani. Un'opera sensibile e contrastante, dove la morbidezza delle nebbie si confronta con la brillantezza dei colori e dove l'armonia nasce dalla tensione. Un invito a cambiare punto di vista, a immergersi nelle proprie risonanze. VERNICE Giovedì 16 ottobre alle 18.30 – Hôtel de ville – Allonnes MOSTRE 16 ottobre – 3 gennaio Municipio di Allonnes 16 ottobre – 14 novembre Maison des Arts Mélinée e Missak Manouchian