PRONOMADES – 25-09-2025 – Montréjeau

La Ville en Feu (que vous avez peut-être vue au sein de LA CRUSH début septembre) revient pour trois voyages interstellaires, avec sa nouvelle création Les Planètes. À la nuit tombée, sous un ciel étoilé (espérons-le !), à la lueur de la lune (peut-être !) et de la ville (c’est sûr !), dix artistes performeurs vous convient à une réinterprétation dansée, jouée et chantée a cappella des Planètes, poème symphonique et mystique de Gustav Holst (œuvre qui a inspiré de nombreuses musiques de films). Une invitation à partir ensemble depuis la Terre pour une traversée du système solaire, de Mars à Neptune. Sous la forme d’une déambulation conçue comme une exploration où les voix et les corps s’entrelacent au rythme des mouvements cosmiques de la symphonie, cette conquête spatiale sera, c’est promis, totalement inoffensive mais certainement planante !

La Ville en Feu (which you may have seen at LA CRUSH in early September) returns for three interstellar voyages, with its new creation Les Planètes. At nightfall, under a starry sky (let's hope!), by moonlight (maybe!) and city lights (for sure!), ten performers invite you to a danced, acted and sung a cappella reinterpretation of Les Planètes, Gustav Holst's symphonic and mystical poem (a work that inspired numerous film scores). An invitation to set off together from Earth on a journey through the solar system, from Mars to Neptune. In the form of a stroll conceived as an exploration in which voices and bodies intertwine to the rhythm of the symphony?s cosmic movements, this conquest of space will be, we promise, totally harmless but certainly soaring!

La Ville en Feu (die Sie vielleicht Anfang September bei LA CRUSH gesehen haben) kehrt mit ihrer neuen Kreation Les Planètes für drei interstellare Reisen zurück. Bei Einbruch der Nacht, unter einem Sternenhimmel (hoffentlich!), im Schein des Mondes (vielleicht!) und der Stadt (ganz sicher!) laden Sie zehn Performer zu einer getanzten, gespielten und a cappella gesungenen Neuinterpretation von Les Planètes ein, einem symphonischen und mystischen Gedicht von Gustav Holst (ein Werk, das zahlreiche Filmmusiken inspiriert hat). Eine Einladung, gemeinsam von der Erde aus zu einer Reise durch das Sonnensystem von Mars bis Neptun aufzubrechen. In Form einer Wanderung, die als Erkundung konzipiert ist und bei der Stimmen und Körper im Rhythmus der kosmischen Bewegungen der Symphonie miteinander verschmelzen, wird diese Eroberung des Weltraums, das ist versprochen, völlig harmlos, aber auf jeden Fall schwebend sein!

La Ville en Feu (die je misschien gezien hebt op LA CRUSH begin september) keert terug voor drie interstellaire reizen, met hun nieuwe creatie Les Planètes. Bij het vallen van de avond, onder een sterrenhemel (laten we hopen!), bij het licht van de maan (misschien!) en de stad (zeker weten!), nodigen tien performers je uit voor een gedanste, gespeelde en a capella gezongen herinterpretatie van The Planets, een symfonisch en mystiek gedicht van Gustav Holst (een werk dat talloze filmmuziek heeft geïnspireerd). Een uitnodiging om samen vanaf de aarde op reis te gaan door het zonnestelsel, van Mars tot Neptunus. In de vorm van een wandeling, opgevat als een verkenningstocht waarbij stemmen en lichamen zich verstrengelen op het ritme van de kosmische bewegingen van de symfonie, zal deze verovering van de ruimte, dat beloven we, totaal ongevaarlijk maar zeker zwevend zijn!

La Ville en Feu (a la que quizás haya visto en LA CRUSH a principios de septiembre) vuelve para tres viajes interestelares, con su nueva creación Les Planètes. Al anochecer, bajo un cielo estrellado (¡esperemos!), a la luz de la luna (¡quizá!) y de la ciudad (¡seguro!), diez intérpretes le invitan a una reinterpretación bailada, tocada y cantada a capella de Los Planetas, el poema sinfónico y místico de Gustav Holst (obra que ha inspirado numerosas partituras cinematográficas). Una invitación a partir juntos desde la Tierra en un viaje a través del sistema solar, de Marte a Neptuno. En forma de paseo concebido como una exploración donde voces y cuerpos se entrelazan al ritmo de los movimientos cósmicos de la sinfonía, esta conquista del espacio será, lo prometemos, ¡totalmente inofensiva pero ciertamente elevada!

La Ville en Feu (che forse avete visto a LA CRUSH all'inizio di settembre) torna per tre viaggi interstellari, con la sua nuova creazione Les Planètes. All'imbrunire, sotto un cielo stellato (speriamo!), alla luce della luna (forse!) e della città (di sicuro!), dieci interpreti vi invitano a una reinterpretazione danzata, suonata e cantata a cappella de I pianeti, poema sinfonico e mistico di Gustav Holst (opera che ha ispirato numerose colonne sonore). Un invito a partire insieme dalla Terra per un viaggio attraverso il sistema solare, da Marte a Nettuno. Sotto forma di passeggiata, concepita come un'esplorazione in cui voci e corpi si intrecciano al ritmo dei movimenti cosmici della sinfonia, questa conquista dello spazio sarà, lo promettiamo, del tutto innocua ma sicuramente slanciata!