Une expérimentation de métallurgie du bronze et du fer à Pech Merle – 09-05-2025 – Cabrerets

Présentation de Philippe Andrieux, archéologue expérimentateur des débuts de la métallurgie, d'une opération débutée en avril qui consiste à bâtir des fours protohistoriques. Il s'agit de construire un foyer de fusion de bronze et deux bas-fourneaux permettant la réduction de minerai de fer. Cette opération d'archéologie expérimentale organisée par l'association Préhistoire du Sud-Ouest vise à préparer à partir d'éléments naturels l'ensemble des matériaux et des pièces nécessaires à faire fonctionner ces 3 fours. Des petits films viendront illustrer cette présentation.

Philippe Andrieux, archaeologist and early metallurgy experimenter, presents an operation begun in April to build protohistoric furnaces. The aim is to build a furnace for smelting bronze and two low furnaces for reducing iron ore. This experimental archaeology operation, organized by the association Préhistoire du Sud-Ouest, aims to prepare all the materials and parts needed to operate these 3 furnaces, using natural elements. Short films will illustrate the presentation.

Philippe Andrieux, ein Archäologe, der mit den Anfängen der Metallurgie experimentiert, berichtet über ein im April begonnenes Projekt, bei dem protohistorischen Öfen gebaut werden. Es handelt sich um den Bau eines Schmelzofens für Bronze und zweier Niederöfen zur Reduktion von Eisenerz. Diese experimentelle Archäologie, die von der Association Préhistoire du Sud-Ouest organisiert wird, zielt darauf ab, alle Materialien und Teile, die für den Betrieb dieser drei Öfen benötigt werden, aus natürlichen Elementen herzustellen. Kleine Filme werden diese Präsentation illustrieren.

Een presentatie door Philippe Andrieux, een archeoloog die experimenteert met vroege metallurgie, over een operatie die in april is begonnen om protohistorische ovens te bouwen. Het doel is om een bronssmeltoven en twee lage ovens voor het reduceren van ijzererts te bouwen. Het doel van deze experimentele archeologische operatie, georganiseerd door de vereniging Préhistoire du Sud-Ouest, is om natuurlijke elementen te gebruiken om alle materialen en onderdelen te bereiden die nodig zijn om deze 3 ovens te laten werken. Korte films zullen de presentatie illustreren.

Presentación por Philippe Andrieux, arqueólogo que experimenta con la metalurgia primitiva, de una operación iniciada en abril para construir hornos protohistóricos. El objetivo es construir un horno de fundición de bronce y dos hornos bajos para reducir el mineral de hierro. El objetivo de esta operación de arqueología experimental, organizada por la asociación Préhistoire du Sud-Ouest, es utilizar elementos naturales para preparar todos los materiales y piezas necesarios para el funcionamiento de estos 3 hornos. Cortometrajes ilustrarán la presentación.

Philippe Andrieux, archeologo che sperimenta la metallurgia antica, presenta un'operazione iniziata in aprile per la costruzione di forni protostorici. L'obiettivo è costruire un forno per la fusione del bronzo e due forni bassi per la riduzione del minerale di ferro. L'obiettivo di questa operazione di archeologia sperimentale, organizzata dall'associazione Préhistoire du Sud-Ouest, è quello di utilizzare gli elementi naturali per preparare tutti i materiali e le parti necessarie al funzionamento di questi 3 forni. Brevi filmati illustreranno la presentazione.