Archéologie expérimentale de métallurgie du bronze et du fer – 14-06-2025 – Cabrerets

Test et mise en fonctionnement de 2 fours protohistoriques construits suivant les techniques des premiers métallurgistes. Un four permettra de couler plusieurs pièces en bronze, et un autre four de réduction de minerai de fer permettra d'obtenir un massiot de fer. Ces fours ont été bâti avec une dizaine de bénévoles, sous la conduite de l'archéologue et expérimentateur Philippe Andrieux. Cette opération d'archéologie expérimentale, proposée par l'association Préhistoire du Sud-Ouest, a débuté au mois d'avril. Les journées des 14 et 15 juin sont l'aboutissement de 6 séances de préparation avec la mise en route de ces fours.

Test and operate 2 protohistoric furnaces built using early metallurgical techniques. One furnace will be used to cast several pieces of bronze, while another will be used to reduce iron ore and produce an iron massiot. These furnaces were built by a dozen volunteers, under the guidance of archaeologist and experimenter Philippe Andrieux. This experimental archaeology operation, proposed by the Préhistoire du Sud-Ouest association, began in April. The days of June 14 and 15 are the culmination of 6 preparatory sessions with the start-up of these ovens.

Test und Inbetriebnahme von 2 protohistorischen Öfen, die nach den Techniken der frühen Metallurgen gebaut wurden. In einem Ofen werden mehrere Bronzeteile gegossen, in einem anderen Ofen wird Eisenerz reduziert, um einen Eisenblock zu erhalten. Die Öfen wurden von einem Dutzend Freiwilliger unter der Leitung des Archäologen und Experimentators Philippe Andrieux gebaut. Diese experimentelle Archäologie, die von der Association Préhistoire du Sud-Ouest angeboten wird, begann im April. Die Tage des 14. und 15. Juni sind der Höhepunkt von 6 Vorbereitungssitzungen mit der Inbetriebnahme dieser Öfen.

Testen en in gebruik nemen van 2 protohistorische ovens die gebouwd zijn met de technieken van de eerste metaalbewerkers. Eén oven zal gebruikt worden om verschillende stukken brons te gieten, terwijl een andere gebruikt zal worden om ijzererts te reduceren tot een massa ijzer. Deze ovens werden gebouwd door een twaalftal vrijwilligers onder leiding van archeoloog en experimentator Philippe Andrieux. Deze experimentele archeologische operatie, georganiseerd door de vereniging Préhistoire du Sud-Ouest, begon in april. De dagen van 14 en 15 juni zijn het hoogtepunt van 6 voorbereidende sessies met het opstarten van deze ovens.

Prueba y puesta en funcionamiento de 2 hornos protohistóricos construidos según las técnicas de los primeros metalúrgicos. Uno de los hornos se utilizará para fundir varias piezas de bronce, mientras que el otro se utilizará para reducir el mineral de hierro y producir una masa de hierro. Estos hornos fueron construidos por una docena de voluntarios, bajo la dirección del arqueólogo y experimentador Philippe Andrieux. Esta operación de arqueología experimental, organizada por la asociación Préhistoire du Sud-Ouest, comenzó en abril. Las jornadas del 14 y 15 de junio son la culminación de 6 sesiones preparatorias con la puesta en marcha de estos hornos.

Collaudo e messa in funzione di 2 forni protostorici costruiti con le tecniche dei primi metallurgisti. Una fornace sarà utilizzata per fondere una serie di pezzi di bronzo, mentre un'altra sarà usata per ridurre il minerale di ferro e produrre una massa di ferro. Questi forni sono stati costruiti da una dozzina di volontari, sotto la guida dell'archeologo e sperimentatore Philippe Andrieux. Questa operazione di archeologia sperimentale, organizzata dall'associazione Préhistoire du Sud-Ouest, è iniziata ad aprile. Le giornate del 14 e 15 giugno rappresentano il culmine di 6 sessioni preparatorie con la messa in funzione di questi forni.