Projection "Paysan du Ségala" à Saint-Cirgues – 04-10-2025 – Saint-Cirgues

Ce film documentaire retrace l'évolution de la vie paysanne dans le Ségala tout au long du XXe siècle, à travers les témoignages poignants d'habitants du territoire. Il met en lumière l'attachement des populations à leur terre, leur capacité de résilience face aux conflits et aux mutations économiques, sociales et techniques. Réalisé par Christian Gasquet et Jean-Marc Destruel, ce film est un hommage à l'histoire rurale locale.

This documentary film traces the evolution of peasant life in Ségala throughout the 20th century, through the poignant testimonies of local residents. It highlights the people's attachment to their land, and their resilience in the face of conflict and economic, social and technical change. Directed by Christian Gasquet and Jean-Marc Destruel, this film is a tribute to local rural history.

Dieser Dokumentarfilm zeigt die Entwicklung des bäuerlichen Lebens in der Region Ségala im Laufe des 20. Jahrhunderts anhand von bewegenden Berichten der Bewohner der Region. Er beleuchtet die Verbundenheit der Menschen mit ihrem Land, ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber Konflikten und wirtschaftlichen, sozialen und technischen Veränderungen. Der Film wurde von Christian Gasquet und Jean-Marc Destruel gedreht und ist eine Hommage an die lokale ländliche Geschichte.

Deze documentaire schetst de ontwikkeling van het boerenleven in Ségala gedurende de 20e eeuw aan de hand van aangrijpende verhalen van lokale mensen. Het belicht de gehechtheid van de mensen aan hun land en hun veerkracht tegenover conflicten en economische, sociale en technische veranderingen. Deze film, geregisseerd door Christian Gasquet en Jean-Marc Destruel, is een eerbetoon aan de plaatselijke plattelandsgeschiedenis.

Este documental traza la evolución de la vida agrícola en Ségala a lo largo del siglo XX, a través de los conmovedores relatos de la población local. Destaca el apego de la gente a su tierra y su resistencia frente a los conflictos y los cambios económicos, sociales y técnicos. Dirigida por Christian Gasquet y Jean-Marc Destruel, esta película es un homenaje a la historia rural local.

Il documentario ripercorre l'evoluzione della vita agricola a Ségala nel corso del XX secolo, attraverso le toccanti testimonianze della popolazione locale. Mette in luce l'attaccamento della gente alla propria terra e la sua resistenza di fronte ai conflitti e ai cambiamenti economici, sociali e tecnici. Diretto da Christian Gasquet e Jean-Marc Destruel, questo film è un omaggio alla storia rurale locale.