Projection-débat festival international AlimenTERRE – 15-11-2026 – La Bresse

Projection-débat. Dans le cadre du festival international AlimenTERRE « Au fil de l'eau, de l'insouciance à la désobéissance" « Face aux sécheresses et inondations, Au fil de l’eau montre comment nos choix agricoles et industriels ont fragilisé cette ressource. De la Bretagne au Sud-Ouest, l’enquête révèle des solutions locales et souligne que leur mise en œuvre dépend de décisions politiques et d’un engagement collectif. » L'association CMR Vosges s'est organisé en collectif avec le groupe SSA de Remiremont pour proposer cette projection-débat. Elle sera suivie d'un temps d'échange (intervention de Nicolas Celnik). Entrée libre. Durée du film : 52 min

Film Screening and Discussion. As part of the AlimenTERRE International Festival — “Au fil de l’eau: From Carefree to Despair” %AB In the face of droughts and floods, *Au fil de l’eau* shows how our agricultural and industrial choices have made this resource more vulnerable. From Brittany to the Southwest, the documentary reveals local solutions and emphasizes that their implementation depends on political decisions and collective commitment. %BB The CMR Vosges association has teamed up with the SSA group in Remiremont to organize this film screening and discussion. It will be followed by a discussion session (featuring Nicolas Celnik). Free admission. Film runtime: 52 min

Filmvorführung mit anschließender Diskussion. Im Rahmen des internationalen Festivals „AlimenTERRE – Au fil de l’eau, de l’insouciance à la désobéissance“ %AB Angesichts von Dürren und Überschwemmungen zeigt „Au fil de l’eau“, wie unsere Entscheidungen in Landwirtschaft und Industrie diese Ressource geschwächt haben. Von der Bretagne bis in den Südwesten deckt die Reportage lokale Lösungen auf und betont, dass deren Umsetzung von politischen Entscheidungen und einem kollektiven Engagement abhängt. %BB Der Verein CMR Vosges hat sich gemeinsam mit der SSA-Gruppe aus Remiremont zu einem Kollektiv zusammengeschlossen, um diese Filmvorführung mit anschließender Diskussion anzubieten. Im Anschluss findet ein Austausch statt (Beitrag von Nicolas Celnik). Eintritt frei. Laufzeit des Films: 52 Min.

Filmvertoning met discussie. In het kader van het internationale festival AlimenTERRE %AB „Au fil de l’eau, de l’insouciance %E0 la d%E9sob%E9issance” %AB Tegen de achtergrond van droogtes en overstromingen laat *Au fil de l’eau* zien hoe onze keuzes op landbouw- en industrieel gebied deze hulpbron hebben verzwakt. Van Bretagne tot het zuidwesten onthult het onderzoek lokale oplossingen en benadrukt dat de uitvoering ervan afhangt van politieke beslissingen en een collectieve inzet. %BB De vereniging CMR Vosges heeft samen met de SSA-groep uit Remiremont een collectief opgericht om deze filmvertoning met aansluitend debat te organiseren. Na afloop is er tijd voor een discussie (met een bijdrage van Nicolas Celnik). Gratis toegang. Duur van de film: 52 min

Proyección y coloquio. En el marco del festival internacional AlimenTERRE «Au fil de l'eau, de la despreocupación a la desesperanza» %AB Ante las sequías y las inundaciones, «Au fil de l’eau» muestra cómo nuestras decisiones agrícolas e industriales han debilitado este recurso. Desde Bretaña hasta el suroeste, el reportaje revela soluciones locales y subraya que su puesta en práctica depende de decisiones políticas y de un compromiso colectivo. %BB La asociación CMR Vosges se ha organizado en colaboración con el grupo SSA de Remiremont para ofrecer esta proyección y debate. A continuación habrá un turno de intercambio (con la intervención de Nicolas Celnik). Entrada libre. Duración de la película: 52 min

Proiezione e dibattito. Nell’ambito del festival internazionale AlimenTERRE %AB “Au fil de l’eau, dall’incuria alla disperazione” %AB Di fronte a siccità e inondazioni, «Au fil de l’eau» mostra come le nostre scelte agricole e industriali abbiano reso questa risorsa più vulnerabile. Dalla Bretagna al Sud-Ovest, l’inchiesta rivela soluzioni locali e sottolinea che la loro attuazione dipende dalle decisioni politiche e da un impegno collettivo. %BB L’associazione CMR Vosges si è organizzata in collaborazione con il gruppo SSA di Remiremont per proporre questa proiezione seguita da un dibattito. Seguirà un momento di scambio (intervento di Nicolas Celnik). Ingresso libero. Durata del film: 52 min