Projection débat – festival international AlimenTerre : "Être(s) vivant(s), interroger nos liens" – 31-10-2026 – Châtenois

« Le film suit des éleveurs et éleveuses et bergers et bergères profondément attachés à leurs animaux et à leur métier, mais traversés par un malaise grandissant. À travers leurs doutes, il explore la difficulté de répondre à des attentes sociétales souvent contradictoires tout en préservant leurs liens au vivant ». L'association CMR Vosges s'est organisé en collectif avec le Secours Catholique (groupe Plaine des Vosges), un Zeste pour la planète, le groupe SSA 88 Ouest Vosges (Calissol), l'AMAP des Semeuses et avec le PETR de la Plaine des Vosges pour organiser cette projection-débat. La projection sera suivie d'un temps d'échange avec le public, puis d'un moment convivial autour de produits locaux.

%AB The film follows farmers and shepherds who are deeply attached to their animals and their work, but who are plagued by a growing sense of unease. %C0 Through their doubts, it explores the difficulty of meeting often contradictory societal expectations while preserving their connection to the natural world %BB. The CMR Vosges association has partnered with Secours Catholique (Plaine des Vosges group), Un Zeste pour la Planète, the SSA 88 Ouest Vosges group (Calissol), the AMAP des Semeuses, and the PETR of the Plaine des Vosges to organize this film screening and discussion. The screening will be followed by a discussion with the audience, then a social gathering featuring local products.

%AB Der Film begleitet Tierhalter und Tierhalterinnen sowie Hirten und Hirtinnen, die ihren Tieren und ihrem Beruf zutiefst verbunden sind, jedoch von einem wachsenden Unbehagen geplagt werden. %C0 Anhand ihrer Zweifel beleuchtet er die Schwierigkeit, %E0 oft widersprüchlichen gesellschaftlichen Erwartungen gerecht zu werden und gleichzeitig ihre Verbindung zum Lebendigen %BB zu bewahren. Der Verein CMR Vosges hat sich gemeinsam mit dem Secours Catholique (Gruppe „Plaine des Vosges“), „Un Zeste pour la planète“, der Gruppe SSA 88 Ouest Vosges (Calissol), der AMAP „Les Semeuses“ und dem PETR der Plaine des Vosges zusammengeschlossen, um diese Filmvorführung mit anschließender Diskussion zu organisieren. Im Anschluss an die Filmvorführung findet ein Austausch mit dem Publikum statt, gefolgt von einem geselligen Beisammensein mit lokalen Produkten.

%AB De film volgt veehouders en herders die een diepe band hebben met hun dieren en hun beroep, maar die steeds meer door een gevoel van onbehagen worden gekweld. %C0 Aan de hand van hun twijfels onderzoekt de film hoe moeilijk het is om aan vaak tegenstrijdige maatschappelijke verwachtingen te voldoen en tegelijkertijd hun band met het levende te behouden %BB. De vereniging CMR Vosges heeft samen met Secours Catholique (groep Plaine des Vosges), Un Zeste pour la planète, de groep SSA 88 Ouest Vosges (Calissol), de AMAP des Semeuses en het PETR van de Plaine des Vosges om deze filmvertoning met aansluitend debat te organiseren. Na de vertoning volgt een gesprek met het publiek, gevolgd door een gezellig samenzijn met lokale producten.

%AB La película sigue a ganaderos y ganaderas, pastores y pastoras profundamente apegados a sus animales y a su oficio, pero que se sienten cada vez más inquietos. %C0 A través de sus dudas, explora la dificultad de responder a unas expectativas sociales a menudo contradictorias, al tiempo que preservan sus vínculos con los seres vivos %BB. La asociación CMR Vosges se ha organizado en un colectivo junto con Secours Catholique (grupo Plaine des Vosges), «Un Zeste pour la planète», el grupo SSA 88 Ouest Vosges (Calissol), la AMAP «Les Semeuses» y el PETR de la Plaine des Vosges para organizar esta proyección-debate. Tras la proyección tendrá lugar un turno de intercambio con el público, seguido de un momento de convivencia en torno a productos locales.

%AB Il film segue allevatori e allevatrici, pastori e pastore profondamente legati ai propri animali e al proprio mestiere, ma pervasi da un crescente malessere. %C0 Attraverso i loro dubbi, il film esplora la difficoltà di rispondere a aspettative sociali spesso contraddittorie, preservando al contempo il loro legame con il mondo vivente %BB. L’associazione CMR Vosges si è organizzata in collaborazione con il Secours Catholique (gruppo Plaine des Vosges), Un Zeste pour la planète, il gruppo SSA 88 Ouest Vosges (Calissol), l’AMAP des Semeuses e il PETR della Plaine des Vosges per organizzare questa proiezione seguita da un dibattito. La proiezione sarà seguita da un momento di scambio con il pubblico, poi da un momento conviviale all’insegna dei prodotti locali.