Printemps des cimetières – 17-05-2025 – Cadillac-sur-Garonne

Souvent méconnu et évité, le patrimoine funéraire est pourtant présent dans notre quotidien. Initiée en 2016, la manifestation nationale du Printemps des Cimetières permet de valoriser ce patrimoine en permettant au grand public de découvrir les richesses patrimoniales méconnues de ces lieux. Cadillac-sur-Garonne vous ouvre les portes du Cimetière des Oubliés. Inscrit au Monuments Historique depuis 2010, il est l'un des rares témoignages des "gueules cassées et mutilés du cerveau", ces combattant abîmés par la guerre. L'espace d'interprétation mémoriel offre les clés pour comprendre l'histoire du lieu.

Often overlooked and avoided, funerary heritage is nevertheless present in our daily lives. Initiated in 2016, the Printemps des Cimetières national event promotes this heritage by enabling the general public to discover the little-known heritage riches of these places. Cadillac-sur-Garonne opens its doors to the Cimetière des Oubliés. Listed as a Historic Monument since 2010, it is one of the few remaining testimonies to the "gueules cassées et mutilés du cerveau" (broken faces and brain mutilations), those combatants damaged by war. The memorial interpretation area provides the keys to understanding the history of the site.

Das Grabkulturerbe wird oft verkannt und gemieden, ist jedoch in unserem Alltag präsent. Die 2016 ins Leben gerufene nationale Veranstaltung "Printemps des Cimetières" (Frühling der Friedhöfe) ermöglicht es, dieses Erbe aufzuwerten, indem sie der breiten Öffentlichkeit die Möglichkeit gibt, die unbekannten Reichtümer des Kulturerbes dieser Orte zu entdecken. Cadillac-sur-Garonne öffnet Ihnen die Türen des Cimetière des Oubliés (Friedhof der Vergessenen). Der seit 2010 unter Denkmalschutz stehende Friedhof ist eines der seltenen Zeugnisse der "gueules cassées et mutilés du cerveau", der durch den Krieg geschädigten Kämpfer. Der Gedenkinterpretationsraum bietet die Schlüssel zum Verständnis der Geschichte des Ortes.

Begrafeniserfgoed wordt vaak over het hoofd gezien en vermeden, maar maakt toch deel uit van ons dagelijks leven. Het nationale evenement Printemps des Cimetières, dat in 2016 van start ging, promoot dit erfgoed door het grote publiek kennis te laten maken met het onbekende erfgoed van deze plaatsen. Cadillac-sur-Garonne opent zijn deuren voor de Cimetière des Oubliés. Het staat sinds 2010 op de lijst van historische monumenten en is een van de weinige overgebleven getuigenissen van de "gueules cassées et mutilés du cerveau" (gebroken gezichten en hersenbeschadigde soldaten), zij die beschadigd werden door de oorlog. De interpretatieruimte van het monument geeft inzicht in de geschiedenis van de plek.

El patrimonio funerario a menudo se pasa por alto y se evita, y sin embargo forma parte de nuestra vida cotidiana. Lanzado en 2016, el evento nacional Printemps des Cimetières promueve este patrimonio permitiendo al gran público descubrir las riquezas patrimoniales poco conocidas de estos lugares. Cadillac-sur-Garonne abre sus puertas al Cimetière des Oubliés. Catalogado como Monumento Histórico desde 2010, es uno de los pocos testimonios que quedan de los "gueules cassées et mutilés du cerveau" (soldados con la cara rota y el cerebro dañado), los damnificados por la guerra. El área de interpretación del monumento ofrece las claves para comprender la historia del lugar.

Il patrimonio funerario è spesso trascurato ed evitato, eppure fa parte della nostra vita quotidiana. Lanciato nel 2016, l'evento nazionale Printemps des Cimetières promuove questo patrimonio permettendo al grande pubblico di scoprire le ricchezze poco conosciute di questi luoghi. Cadillac-sur-Garonne apre le sue porte al Cimetière des Oubliés. Classificato come Monumento Storico dal 2010, è una delle poche testimonianze rimaste dei "gueules cassées et mutilés du cerveau", i soldati danneggiati dalla guerra. L'area di interpretazione del memoriale fornisce le chiavi per comprendere la storia del sito.