Présentation du Dictionnaire des Marseillaises (Nouvelle édition) – 13-05-2025 – Marseille 1er Arrondissement

Dans le cadre des "Mardis de l’histoire" À Marseille, depuis Gyptis et Protis, "un homme sur deux est une femme", comme partout ailleurs. Si, pendant des siècles, l’histoire n’a conservé que le souvenir de quelques notables ou quelques proscrites, désormais l’avancée du savoir en histoire des femmes permet d’élargir la collecte des figures féminines qui ont animé et construit l’histoire de la cité. Elles ont creusé leur sillon dans tous les champs d’activité avant même d’avoir eu accès à l’enseignement et de bénéficier des droits civils et politiques à l’égal des hommes. Autour des quatre historiennes du comité de rédaction, 118 contributrices et contributeurs, chacune et chacun dans sa spécialité, ont apporté leur pierre à l’édifice. L’ouvrage est de lecture agréable. C’est aussi un outil de travail pour tous ceux que passionne l’Histoire. Ils trouveront ici quelque cinq cents cinquante "Marseillaises". Par Hélène Echinard, Renée Dray Bensousan, Catherine Marand Fouquet, Éliane Richard, historiennes Dans le cadre des Rencontres Marseillaises, le Comité du Vieux-Marseille propose en collaboration avec le Musée d’Histoire de Marseille, la présentation du Dictionnaire des Marseillaises (Nouvelle édition), éditions Gaussen, 2025 • Tout public • Durée : 2h • Entrée libre et gratuite à l'auditorium du Musée d'Histoire de Marseille dans la limite des places disponibles

As part of the "History Tuesdays" series In Marseilles, since Gyptis and Protis, "one man in two is a woman", as elsewhere. If, for centuries, history has only preserved the memory of a few notables or a few outcasts, advances in women?s history now make it possible to broaden the collection of female figures who have enlivened and shaped the city?s history. They have made their mark in all fields of activity, even before they had access to education and enjoyed civil and political rights on an equal footing with men. Around the four historians on the editorial committee, 118 contributors, each in his or her own speciality, have contributed to the edifice. The book is a pleasant read. It is also a working tool for all those who are passionate about history. They will find here some five hundred and fifty "Marseillaises". By Hélène Echinard, Renée Dray Bensousan, Catherine Marand Fouquet, Éliane Richard, historians As part of the Rencontres Marseillaises, the Comité du Vieux-Marseille, in collaboration with the Musée d?Histoire de Marseille, presents the Dictionnaire des Marseillaises (Nouvelle édition), éditions Gaussen, 2025 ? For the general public ? Duration: 2 hours ? Free admission to the Musée d'Histoire de Marseille auditorium, subject to availability

Im Rahmen der "Mardis de l'histoire" (Dienstags der Geschichte) In Marseille ist seit Gyptis und Protis "jeder zweite Mann eine Frau", wie überall sonst auch. Während die Geschichte jahrhundertelang nur die Erinnerung an einige Notabeln oder geächtete Frauen bewahrte, ermöglicht der Fortschritt des Wissens in der Frauengeschichte heute eine breitere Sammlung von Frauenfiguren, die die Geschichte der Stadt belebt und gestaltet haben. Sie haben ihre Furchen in allen Tätigkeitsbereichen gezogen, noch bevor sie Zugang zu Bildung hatten und in den Genuss der bürgerlichen und politischen Rechte kamen, die Männern gleichgestellt waren. Neben den vier Historikerinnen des Redaktionskomitees haben 118 Autorinnen und Autoren, jede und jeder in ihrem/seinem Fachgebiet, ihren/seinen Beitrag zum Werk geleistet. Das Buch ist angenehm zu lesen. Es ist auch ein Arbeitsinstrument für alle, die sich für Geschichte begeistern. Sie werden hier etwa fünfhundertfünfzig "Marseillaises" finden. Von Hélène Echinard, Renée Dray Bensousan, Catherine Marand Fouquet, Éliane Richard, Historikerinnen Im Rahmen der Rencontres Marseillaises präsentiert das Comité du Vieux-Marseille in Zusammenarbeit mit dem Musée d'Histoire de Marseille das Dictionnaire des Marseillaises (Nouvelle édition), éditions Gaussen, 2025 ? Für jedes Publikum ? Dauer: 2 Stunden ? Freier Eintritt im Auditorium des Musée d'Histoire de Marseille im Rahmen der verfügbaren Plätze

Als onderdeel van de serie "History Tuesdays In Marseille, sinds Gyptis en Protis, is "één man op twee een vrouw", net als elders. Eeuwenlang heeft de geschiedenis slechts de herinnering bewaard aan enkele notabelen of enkele verschoppelingen, maar de vooruitgang in de kennis van de vrouwengeschiedenis maakt het nu mogelijk om de verzameling vrouwelijke figuren die de geschiedenis van de stad hebben verlevendigd en gevormd, uit te breiden. Ze drukten hun stempel op elk activiteitsgebied, zelfs voordat ze toegang hadden tot onderwijs en dezelfde burgerlijke en politieke rechten genoten als mannen. Naast de vier historici in de redactieraad hebben 118 medewerkers, elk met hun eigen specialiteit, bijgedragen aan het boek. Het boek leest prettig. Het is ook een werkinstrument voor iedereen met een passie voor geschiedenis. Zij vinden hier zo'n vijfhonderdvijftig "Marseillaises". Door Hélène Echinard, Renée Dray Bensousan, Catherine Marand Fouquet, Éliane Richard, historici In het kader van de Rencontres Marseillaises presenteert het Comité du Vieux-Marseille, in samenwerking met het Musée d?Histoire de Marseille, de Dictionnaire des Marseillaises (Nieuwe editie), uitgegeven door Gaussen, 2025 ? Voor het grote publiek ? Duur: 2 uur ? Gratis toegang tot het auditorium van het Musée d'Histoire de Marseille, afhankelijk van beschikbaarheid

En el marco de la serie "Los Martes de Historia En Marsella, desde Gyptis y Protis, "un hombre de cada dos es una mujer", como en todas partes. Si, durante siglos, la historia sólo ha conservado la memoria de algunos notables o de algunos marginados, los avances en el conocimiento de la historia de las mujeres permiten ahora ampliar la colección de figuras femeninas que han animado y modelado la historia de la ciudad. Dejaron su huella en todos los campos de actividad, incluso antes de tener acceso a la educación y disfrutar de los mismos derechos civiles y políticos que los hombres. Además de los cuatro historiadores del consejo de redacción, 118 colaboradores, cada uno en su especialidad, han contribuido al libro. El libro es una lectura agradable. También es una herramienta de trabajo para cualquier apasionado de la historia. Encontrarán aquí unas quinientas cincuenta "Marsellesas". Por Hélène Echinard, Renée Dray Bensousan, Catherine Marand Fouquet, Éliane Richard, historiadores En el marco de los Encuentros Marselleses, el Comité du Vieux-Marseille, en asociación con el Museo de Historia de Marsella, presenta el Dictionnaire des Marseillaises (Nueva edición), publicado por Gaussen, 2025 ? Para el gran público ? Duración: 2 horas ? Entrada gratuita al auditorio del Museo de Historia de Marsella, según disponibilidad

Nell'ambito della serie "I martedì della storia" A Marsiglia, da Gyptis e Protis, "un uomo su due è una donna", come altrove. Se per secoli la storia ha conservato solo la memoria di qualche notabile o di qualche emarginato, i progressi nella conoscenza della storia delle donne permettono oggi di ampliare la collezione di figure femminili che hanno animato e plasmato la storia della città. Esse hanno lasciato il segno in ogni campo di attività, anche prima di avere accesso all'istruzione e di godere degli stessi diritti civili e politici degli uomini. Oltre ai quattro storici che fanno parte del comitato editoriale, 118 collaboratori, ciascuno nella propria specialità, hanno contribuito al libro. Il libro è una lettura piacevole. È anche uno strumento di lavoro per chiunque sia appassionato di storia. Qui troveranno circa cinquecentocinquanta "Marsigliesi". Di Hélène Echinard, Renée Dray Bensousan, Catherine Marand Fouquet, Éliane Richard, storiche Nell'ambito dei Rencontres Marseillaises, il Comité du Vieux-Marseille, in associazione con il Musée d'Histoire de Marseille, presenta il Dictionnaire des Marseillaises (Nuova edizione), pubblicato da Gaussen, 2025 ? Per il grande pubblico ? Durata: 2 ore ? Ingresso gratuito all'auditorium del Musée d'Histoire de Marseille, fino a esaurimento posti