Portes ouvertes serres municipales et jardins de sers – 11-05-2025 – Pau
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Dimanche 11 mai 2025, les serres municipales du Domaine de Sers ouvrent leurs portes au public de 10h à 18h. Au programme, visites et ateliers mettront à l’honneur le travail des agents de la Ville au cœur des 25 hectares où sont produits chaque année 125 000 plants. Trois visites seront proposées au public
• Dès 10h : les visiteurs pourront se rendre sur le nouveau sentier d’interprétation du jardin-écosystème.
• A partir de 11h : l’association LIKEN proposera une visite libre de la pépinière citoyenne, où sont cultivés des plants forestiers, et présentera la nouvelle grainothèque arboricole.
• A 11h et 14h30 : une visite guidée à travers les serres emmènera des groupes de 12 à 15 personnes à la découverte des serres, de la pépinière citoyenne et du jardin pédagogique.
Des promenades en calèche (accessible aux PMR) seront également proposées. Le point de départ sera situé au niveau
English
On Sunday May 11, 2025, the Domaine de Sers municipal greenhouses open their doors to the public from 10am to 6pm. On the program, tours and workshops will showcase the work of city employees at the heart of the 25 hectares where 125,000 plants are produced every year. Three tours will be offered to the public
? Starting at 10 a.m.: visitors can explore the new garden-ecosystem interpretation trail.
? From 11am: the LIKEN association offers a free tour of the citizen nursery, where forest seedlings are grown, and presents the new tree seed library.
? 11 a.m. and 2.30 p.m.: a guided tour of the greenhouses will take groups of 12 to 15 people through the greenhouses, the citizen nursery and the educational garden.
Horse-drawn carriage rides (accessible to wheelchair users) will also be available. Departure point will be on the
Deutsch
Am Sonntag, den 11. Mai 2025, öffnen die städtischen Gewächshäuser der Domaine de Sers von 10 bis 18 Uhr ihre Türen für die Öffentlichkeit. Auf dem Programm stehen Besichtigungen und Workshops, in denen die Arbeit der städtischen Bediensteten auf dem 25 Hektar großen Gelände, auf dem jedes Jahr 125.000 Setzlinge produziert werden, vorgestellt wird. Es werden drei Führungen angeboten
? Ab 10 Uhr: Die Besucher können den neuen Interpretationspfad des Garten-Ökosystems begehen.
? Ab 11 Uhr: Der Verein LIKEN bietet eine freie Besichtigung der Bürgergärtnerei an, in der Forstpflanzen gezüchtet werden, und stellt die neue Baumsamenbibliothek vor.
? Um 11 Uhr und 14.30 Uhr: Eine geführte Tour durch die Gewächshäuser führt Gruppen von 12 bis 15 Personen durch die Gewächshäuser, die Bürgergärtnerei und den Lehrgarten.
Es werden auch Kutschfahrten (zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität) angeboten. Der Startpunkt befindet sich auf der Ebene
Dutch
Op zondag 11 mei 2025 zijn de gemeentelijke kassen van Domaine de Sers van 10.00 tot 18.00 uur geopend voor het publiek. Op het programma staan rondleidingen en workshops om het werk van gemeentemedewerkers te laten zien in het hart van de 25 hectare waar elk jaar 125.000 planten worden geproduceerd. Er zijn drie rondleidingen beschikbaar voor het publiek
? Vanaf 10 uur: bezoekers kunnen het nieuwe interpretatiespoor van de ecosysteemtuin volgen.
? Vanaf 11u: de LIKEN-vereniging biedt een gratis rondleiding aan in de burgerboomkwekerij, waar boszaailingen worden gekweekt, en zal de nieuwe bibliotheek met boomzaden voorstellen.
? Om 11u en 14u30: een rondleiding door de serres voor groepen van 12 tot 15 personen door de serres, de buurtkwekerij en de educatieve tuin.
Er zijn ook ritten met een paardenkoets (toegankelijk voor rolstoelgebruikers). Het vertrekpunt bevindt zich op de
Español
El domingo 11 de mayo de 2025, los invernaderos municipales del Domaine de Sers estarán abiertos al público de 10.00 a 18.00 horas. En el programa, visitas y talleres mostrarán el trabajo de los empleados de las autoridades locales en el corazón de las 25 hectáreas donde se producen 125.000 plantas cada año. El público podrá realizar tres visitas
? A partir de las 10:00 h: los visitantes podrán seguir el nuevo sendero de interpretación del jardín de ecosistemas.
? A partir de las 11:00 horas: la asociación LIKEN ofrecerá una visita gratuita al vivero ciudadano, donde se cultivan los plantones forestales, y presentará la nueva biblioteca de semillas de árboles.
? A las 11h y a las 14h30: una visita guiada de los invernaderos llevará a grupos de 12 a 15 personas por los invernaderos, el vivero ciudadano y el jardín educativo.
También habrá paseos en coche de caballos (accesibles para usuarios de sillas de ruedas). El punto de partida estará situado en la
Italiano
Domenica 11 maggio 2025, le serre comunali del Domaine de Sers saranno aperte al pubblico dalle ore 10.00 alle 18.00. Il programma prevede visite e laboratori che illustreranno il lavoro dei dipendenti comunali nel cuore dei 25 ettari in cui vengono prodotte 125.000 piante all'anno. Saranno disponibili tre visite guidate per il pubblico
? A partire dalle ore 10: i visitatori potranno seguire il nuovo percorso interpretativo dell'ecosistema giardino.
? Dalle 11: l'associazione LIKEN offrirà una visita gratuita al vivaio cittadino, dove vengono coltivate le piantine forestali, e presenterà la nuova biblioteca di semi di alberi.
? Alle 11.00 e alle 14.30: una visita guidata alle serre porterà gruppi di 12-15 persone attraverso le serre, il vivaio comunitario e l'orto didattico.
Saranno disponibili anche gite in carrozza trainata da cavalli (accessibile alle persone in sedia a rotelle). Il punto di partenza sarà situato sul
