Planète Satourne : Paper Orkestar – 21-02-2026 – Joué-lès-Tours

Une feuille de papier, une boule, une constellation, des pelotes qu’on déroule, du papier qu’on plie et déplie comme pour s’amuser à défaire et à construire sa propre connaissance des objets et du temps qu’on y consacre. Le papier se froisse et se transforme. Dans un aller-retour entre concentration et dispersion, l’œil et l’esprit des participant·es sont sollicités. De l’outil le plus simple, une feuille de papier froissé, sortent des rythmes, ritournelles et chansons, amplifiés par nos instruments et machines électroniques. L’orchestre de papier est alors invité à nous rejoindre, de notes de papiers en refrains chantés.

A sheet of paper, a ball, a constellation, balls that we unroll, paper that we fold and unfold as if to amuse ourselves by undoing and constructing our own knowledge of objects and the time we spend on them. Paper is crumpled and transformed. In a back-and-forth movement between concentration and dispersion, the participants? eyes and minds are challenged. From the simplest of tools, a crumpled sheet of paper, rhythms, ritornellos and songs emerge, amplified by our electronic instruments and machines. The paper orchestra is then invited to join us, from paper notes to sung refrains.

Ein Blatt Papier, eine Kugel, ein Sternbild, Knäuel, die man abrollt, Papier, das man faltet und entfaltet, als würde man sich damit vergnügen, sein eigenes Wissen über Objekte und die Zeit, die man ihnen widmet, zu entwirren und aufzubauen. Das Papier wird zerknittert und verwandelt sich. In einem Hin und Her zwischen Konzentration und Zerstreuung werden die Augen und der Geist der TeilnehmerInnen gefordert. Aus dem einfachsten Werkzeug, einem zerknitterten Blatt Papier, entstehen Rhythmen, Ritornelle und Lieder, die durch unsere elektronischen Instrumente und Maschinen verstärkt werden. Das Papierorchester ist eingeladen, sich uns anzuschließen, von Papiernoten bis zu gesungenen Refrains.

Een vel papier, een bal, een sterrenbeeld, ballen die worden afgerold, papier dat wordt gevouwen en ontvouwen alsof je jezelf wilt vermaken door je eigen kennis van objecten en de tijd die je eraan hebt besteed ongedaan te maken en te construeren. Papier wordt verfrommeld en getransformeerd. De ogen en geest van de deelnemers worden uitgedaagd terwijl ze heen en weer bewegen tussen concentratie en verstrooiing. Uit het eenvoudigste gereedschap, een verfrommeld vel papier, ontstaan ritmes, ritornella's en liedjes, versterkt door onze elektronische instrumenten en machines. Het papieren orkest wordt dan uitgenodigd om zich bij ons aan te sluiten, van papieren noten tot gezongen refreinen.

Una hoja de papel, una pelota, una constelación, pelotas que se desenrollan, papel que se dobla y se despliega como para divertirse deshaciendo y construyendo el propio conocimiento de los objetos y del tiempo que se les dedica. El papel se arruga y se transforma. Los ojos y las mentes de los participantes se ven desafiados al ir y venir entre la concentración y la dispersión. De la herramienta más sencilla, una hoja de papel arrugada, surgen ritmos, ritornellos y canciones, amplificados por nuestros instrumentos electrónicos y máquinas. A continuación se invita a la orquesta de papel a unirse a nosotros, desde las notas de papel hasta los estribillos cantados.

Un foglio di carta, una palla, una costellazione, palle che si srotolano, carta che si piega e si dispiega come per divertirsi a disfare e costruire la propria conoscenza degli oggetti e del tempo trascorso su di essi. La carta viene stropicciata e trasformata. Gli occhi e la mente dei partecipanti sono messi alla prova mentre si muovono avanti e indietro tra concentrazione e dispersione. Dal più semplice degli strumenti, un foglio di carta accartocciato, emergono ritmi, ritornelli e canzoni, amplificati dai nostri strumenti e macchinari elettronici. L'orchestra di carta è quindi invitata a unirsi a noi, dalle note di carta ai ritornelli cantati.