Pique-nique sous les étoiles – 12-08-2026 – Bouzonville

À l'occasion de l'éclipse prévue ce 12 aout, la Ville de Bouzonville vous invite à une soirée exceptionnelle sous le signe des étoiles et de l'astronomie ! Au programme de cette soirée magique : une animation musicale sera assurée par un DJ dès 19H, puis suivie de l'observation de l'éclipse solaire dès 19H21 (Pensez à amener vos lunettes !) avec moment fort pour l'éclipse totale à 21H07; à 21H15 sera narré le conte « Le Chemin des Étoiles, Contes et légendes du Ciel et de la Lune », par Stéphane Kneubuhler. La soirée se conclura à 22h00 avec le Ballet des étoiles filantes lumineuses proposé par Les Ailes de la Nied, suivi d'une observation des étoiles filantes. Une restauration sera assurée sur place tout au long de la soirée. N'oubliez pas vos lunettes spéciales éclipse pour protéger vos yeux (attention, c'est très important et aucune paire ne sera vendue sur place!), ainsi que votre couverture pour vous installer confortablement durant cette nuit sous les étoiles.

%C0 To celebrate the solar eclipse scheduled for August 12, the City of Bouzonville invites you to an exceptional evening under the stars and dedicated to astronomy! On the program for this magical evening: a DJ will provide musical entertainment starting at 7:00 p.m., followed by solar eclipse viewing beginning at 7:21 p.m. (Don’t forget to bring your eclipse glasses!) with the highlight being the total eclipse at 9:07 p.m.; At 9:15 PM, Stéphane Kneubuhler will narrate the story “The Path of the Stars: Tales and Legends of the Sky and the Moon.” The evening will conclude at 10:00 PM with the “Ballet of the Shining Shooting Stars” presented by Les Ailes de la Nied, followed by shooting star viewing. Food and drinks will be available on-site throughout the evening. Don’t forget your special eclipse glasses to protect your eyes (please note: this is very important, and no glasses will be sold on site!), as well as a blanket to get comfortable under the stars tonight.

Anlässlich der für den 12. August vorhergesagten Sonnenfinsternis lädt die Stadt Bouzonville Sie zu einem außergewöhnlichen Abend im Zeichen der Sterne und der Astronomie ein! Auf dem Programm dieses zauberhaften Abends steht ab 19 Uhr musikalische Unterhaltung durch einen DJ, gefolgt von der Beobachtung der Sonnenfinsternis ab 19:21 Uhr (Denken Sie daran, Ihre Sonnenbrillen mitzubringen!) mit dem Höhepunkt der totalen Sonnenfinsternis um 21:07 Uhr; um 21:15 Uhr wird das Märchen „Der Weg der Sterne, Märchen und Legenden vom Himmel und vom Mond“ von Stéphane Kneubuhler erzählt. Der Abend endet um 22:00 Uhr mit dem Ballett der leuchtenden Sternschnuppen, präsentiert von „Les Ailes de la Nied“, gefolgt von einer Beobachtung der Sternschnuppen. Für das leibliche Wohl ist den ganzen Abend über vor Ort gesorgt. Vergessen Sie nicht Ihre spezielle Sonnenfinsternisbrille zum Schutz Ihrer Augen (Achtung, das ist sehr wichtig, und vor Ort werden keine Brillen verkauft!) sowie Ihre Decke, damit Sie es sich in dieser Nacht unter dem Sternenhimmel bequem machen können.

%C0 Ter gelegenheid van de %E9clipse die op 12 augustus wordt verwacht, nodigt de gemeente Bouzonville u uit %E0 voor een uitzonderlijke avond in het teken van de %E9sterren en de astronomie! Op het programma van deze magische avond: vanaf 19.00 uur zorgt een DJ voor muzikale omlijsting, gevolgd door het observeren van de zonsverduistering vanaf 19.21 uur (Vergeet niet uw zonnebril mee te nemen!) met als hoogtepunt de totale zonsverduistering om 21.07 uur; om 21.15 uur wordt het verhaal %AB Le Chemin des %C9toiles, Contes et l%E9gendes du Ciel et de la Lune %BB, verteld door Stéphane Kneubuhler. De avond wordt om 22.00 uur afgesloten met het ballet van de stralende vallende sterren, uitgevoerd door Les Ailes de la Nied, gevolgd door het observeren van vallende sterren. Er is de hele avond catering ter plaatse. Vergeet niet uw speciale eclipsbril mee te nemen om uw ogen te beschermen (let op, dit is heel belangrijk en er worden ter plaatse geen brillen verkocht!), evenals een deken om het u deze nacht onder de sterren comfortabel te maken.

%C0 Con motivo del %E9clipse previsto para este 12 de agosto, el Ayuntamiento de Bouzonville os invita %E0 a una velada excepcional bajo el signo de las %E9estrellas y la astronomía. El programa de esta noche mágica incluye: música a cargo de un DJ a partir de las 19:00 h, seguida de la observación del eclipse solar a partir de las 19:21 h (¡No olvidéis traer vuestras gafas!) con el momento álgido del eclipse total a las 21:07; a las 21:15 h, Stéphane Kneubuhler narrará el cuento «El camino de las estrellas, cuentos y leyendas del cielo y de la luna». La velada concluirá a las 22:00 con el «Ballet de las estrellas fugaces luminosas», a cargo de Les Ailes de la Nied, seguido de una observación de estrellas fugaces. Habrá servicio de restauración en el recinto durante toda la velada. No olvidéis vuestras gafas especiales para eclipses para protegeros los ojos (¡atención, es muy importante y no se venderán en el recinto!), así como vuestra manta para acomodaros cómodamente durante esta noche bajo las estrellas.

%C0 In occasione dell'%E9clissi prevista per il 12 agosto, il Comune di Bouzonville vi invita %E0 a una serata eccezionale all'insegna delle %E9stelle e dell'astronomia! Il programma di questa serata magica prevede: intrattenimento musicale a cura di un DJ a partire dalle 19:00, seguito dall’osservazione dell’eclissi solare a partire dalle 19:21 (Ricordatevi di portare gli occhiali!) con il momento clou dell’eclissi totale alle 21:07; alle 21:15 verrà narrata la fiaba «Il Sentiero delle Stelle, Racconti e Leggende del Cielo e della Luna», di Stéphane Kneubuhler. La serata si concluderà alle 22:00 con il “Balletto delle stelle cadenti luminose” proposto da Les Ailes de la Nied, seguito dall’osservazione delle stelle cadenti. Sarà disponibile un servizio di ristorazione in loco per tutta la serata. Non dimenticate gli occhiali speciali per l’eclissi per proteggere i vostri occhi (attenzione, è molto importante e nessun paio sarà in vendita sul posto!), così come la coperta per sistemarvi comodamente durante questa notte sotto le stelle.