Perte – 23-10-2025 – Tourouvre au Perche

Nous sommes dans un théâtre. La scène est vide, mais au lointain une voix s’approche. Une voix chantante. Arrive alors sur scène la femme de ménage du théâtre. Elle fait son travail, seule, comme tous les jours. Ce jour-là, elle découvre le public présent dans la salle – c’est la première fois qu’elle le voit. Habituée à la solitude et à l’invisibilité, elle est d'abord gênée par ce regard braqué sur elle, et essaie tant bien que mal de continuer son travail. Mais sa curiosité est trop grande, ne pouvant s'empêcher d’explorer ce regard, elle se laisse séduire peu à peu. Ces yeux qui la scrutent, l'examinent, sont aussi ceux qui la mettent en lumière et qui la font exister. Comme s'ils devenaient pour elle plus qu'un public, ils deviendront aussi un complice, un compagnon de jeu, un confident avec qui elle pourra révéler les choses cachées, enfouies, un ami avec qui elle pourra se révéler.

We are in a theater. The stage is empty, but in the distance a voice approaches. A singing voice. The theater?s cleaning lady arrives on stage. She's doing her job, alone, as she does every day. That day, she discovers the audience present in the auditorium – it's the first time she's seen them. Accustomed to solitude and invisibility, she is at first embarrassed by this gaze on her, and tries as best she can to get on with her work. But her curiosity is too great, and she can't resist exploring this gaze, and is gradually seduced. These eyes that scrutinize and examine her are also the ones that bring her to light and make her exist. As if they were becoming more than an audience for her, they also become an accomplice, a playmate, a confidant with whom she can reveal hidden, buried things, a friend with whom she can reveal herself.

Wir befinden uns in einem Theater. Die Bühne ist leer, aber aus der Ferne nähert sich eine Stimme. Es ist eine singende Stimme. Dann kommt die Putzfrau des Theaters auf die Bühne. Sie macht ihre Arbeit, allein, wie jeden Tag. An diesem Tag sieht sie zum ersten Mal das Publikum im Saal. Da sie an Einsamkeit und Unsichtbarkeit gewöhnt ist, schämt sie sich zunächst für die Blicke, die auf sie gerichtet sind, und versucht so gut es geht, ihre Arbeit fortzusetzen. Doch ihre Neugier ist zu groß und sie kann nicht anders, als diesen Blick zu erforschen und lässt sich nach und nach verführen. Diese Augen, die sie mustern und untersuchen, sind auch diejenigen, die sie ins Licht rücken und sie existieren lassen. Als ob sie für sie mehr als nur ein Publikum wären, werden sie auch zu einem Komplizen, einem Spielgefährten, einem Vertrauten, mit dem sie verborgene und vergrabene Dinge offenbaren kann, einem Freund, mit dem sie sich selbst offenbaren kann.

We zijn in een theater. Het podium is leeg, maar in de verte komt een stem dichterbij. Een zingende stem. De schoonmaakster van het theater komt het podium op. Ze doet haar werk, alleen, zoals elke dag. Die dag ontdekt ze het publiek in de zaal – het is de eerste keer dat ze hen ziet. Gewend als ze is aan eenzaamheid en onzichtbaarheid, schaamt ze zich aanvankelijk voor de blik die op haar gericht is en probeert ze zo goed mogelijk door te gaan met haar werk. Maar haar nieuwsgierigheid is te groot en ze kan het niet laten om deze blik te onderzoeken en wordt geleidelijk aan verleid. Deze ogen die haar bestuderen, onderzoeken, zijn ook de ogen die haar aan het licht brengen en haar laten bestaan. Alsof ze meer worden dan een publiek voor haar, worden ze ook een medeplichtige, een speelkameraad, een vertrouweling met wie ze verborgen, begraven dingen kan onthullen, een vriend met wie ze zichzelf kan openbaren.

Estamos en un teatro. El escenario está vacío, pero a lo lejos se acerca una voz. Una voz que canta. La señora de la limpieza del teatro llega al escenario. Está haciendo su trabajo, sola, como cada día. Ese día descubre al público presente en la sala, es la primera vez que lo ve. Acostumbrada a la soledad y a la invisibilidad, al principio se siente avergonzada por las miradas que le dirigen e intenta seguir con su trabajo lo mejor que puede. Pero su curiosidad es demasiado grande y no puede resistirse a explorar esta mirada, y poco a poco se ve seducida. Esos ojos que la escrutan, la examinan, son también los que la sacan a la luz y la hacen existir. Como si se convirtieran para ella en algo más que un público, se convierten también en un cómplice, un compañero de juegos, un confidente con el que puede revelar cosas ocultas, enterradas, un amigo con el que puede revelarse a sí misma.

Siamo in un teatro. Il palco è vuoto, ma in lontananza una voce si avvicina. Una voce che canta. La donna delle pulizie del teatro arriva sul palco. Sta facendo il suo lavoro, da sola, come ogni giorno. Quel giorno scopre il pubblico presente in sala: è la prima volta che lo vede. Abituata alla solitudine e all'invisibilità, inizialmente è imbarazzata dagli sguardi puntati su di lei e cerca di fare del suo meglio per continuare il suo lavoro. Ma la sua curiosità è troppo grande e non può fare a meno di esplorare questo sguardo, venendo gradualmente sedotta. Questi occhi che la scrutano, la esaminano, sono anche quelli che la portano alla luce e la fanno esistere. Come se diventassero più di un pubblico per lei, diventano anche un complice, un compagno di giochi, un confidente con cui rivelare cose nascoste, sepolte, un amico con cui rivelarsi.