Perspectives, photographies d'André Grimard – 18-09-2025 – Bayonne

L’exposition met en valeur un don de photographies anciennes fait par un particulier. Ces photographies, prises par le peintre André Grimard, sont inédites et permettent de découvrir la physionomie de Bayonne au début du XXe siècle, avant les travaux d’urbanisation qui en ont profondément modifié la géographie. Le descendant du photographe, donateur des photographies, prête à cette occasion les aquarelles d’André Grimard. Sont ainsi mis en perspectives le travail de photographie et de peinture de l’artiste, habité par sa volonté de témoigner de sa ville en pleine transformation. Plus d’une cinquantaine de vues, souvent inédites, de Bayonne au début du XXe siècle seront accompagnées d’objets ayant appartenu à l’artiste et de documents d’archives issus des fonds du Département éclairant son parcours.

The exhibition highlights a donation of old photographs made by a private individual. These previously unpublished photographs, taken by the painter André Grimard, reveal the face of Bayonne at the beginning of the 20th century, before the urbanization work that profoundly altered its geography. The photographer?s descendant, who donated the photographs, is lending André Grimard?s watercolors for the occasion. In this way, the artist?s photographic and painting work, driven by his desire to bear witness to his city in the midst of transformation, are put into perspective. More than fifty views of Bayonne at the beginning of the 20th century, many of them previously unpublished, will be accompanied by objects that once belonged to the artist and archival documents from the Département?s holdings that shed light on his career.

Die Ausstellung zeigt eine Schenkung alter Fotografien, die von einer Privatperson gemacht wurde. Die bisher unveröffentlichten Fotografien des Malers André Grimard geben einen Einblick in die Physiognomie von Bayonne zu Beginn des 20. Jahrhunderts, bevor die Stadtentwicklung die Geografie der Stadt grundlegend verändert hat. Der Nachkomme des Fotografen, der die Fotografien gestiftet hat, leiht die Aquarelle von André Grimard aus. Auf diese Weise werden die fotografischen und malerischen Arbeiten des Künstlers, der von seinem Wunsch beseelt war, seine Stadt im Wandel zu dokumentieren, in den Blickpunkt gerückt. Jahrhunderts werden von Objekten aus dem Besitz des Künstlers und Archivmaterial aus den Beständen des Departements begleitet, das seinen Werdegang beleuchtet.

De tentoonstelling belicht een schenking van oude foto's gemaakt door een particulier. Deze nog niet eerder gepubliceerde foto's van de schilder André Grimard geven een beeld van Bayonne aan het begin van de 20e eeuw, vóór de urbanisatie die de geografie ingrijpend veranderde. De nakomeling van de fotograaf, die de foto's schonk, leent voor deze gelegenheid de aquarellen van André Grimard uit. Op deze manier wordt het werk van de kunstenaar als fotograaf en schilder, gedreven door zijn verlangen om getuige te zijn van zijn stad in volle transformatie, in perspectief geplaatst. Meer dan vijftig beelden van Bayonne in het begin van de 20e eeuw, waarvan vele nog niet eerder zijn gepubliceerd, worden vergezeld door voorwerpen die ooit aan de kunstenaar hebben toebehoord en archiefstukken uit het bezit van het departement die licht werpen op zijn carrière.

La exposición pone de relieve una donación de fotografías antiguas realizada por un particular. Estas fotografías inéditas, tomadas por el pintor André Grimard, ofrecen una visión del rostro de Bayona a principios del siglo XX, antes de las obras de urbanización que alteraron profundamente su geografía. El descendiente del fotógrafo, que donó las fotografías, presta para la ocasión las acuarelas de André Grimard. De este modo, se pone en perspectiva el trabajo del artista como fotógrafo y pintor, impulsado por su deseo de dar testimonio de su ciudad en plena transformación. Más de cincuenta vistas de Bayona a principios del siglo XX, muchas de ellas inéditas, estarán acompañadas de objetos que pertenecieron al artista y de documentos de archivo procedentes de los fondos del Departamento que arrojan luz sobre su trayectoria.

La mostra mette in luce una donazione di vecchie fotografie fatta da un privato. Queste fotografie inedite, scattate dal pittore André Grimard, offrono uno spaccato del volto di Bayonne all'inizio del XX secolo, prima dell'opera di urbanizzazione che ne ha profondamente modificato la geografia. Il discendente del fotografo, che ha donato le fotografie, presta per l'occasione gli acquerelli di André Grimard. In questo modo, il lavoro dell'artista come fotografo e pittore, guidato dal desiderio di testimoniare la sua città in piena trasformazione, viene messo in prospettiva. Più di cinquanta vedute di Bayonne all'inizio del XX secolo, molte delle quali inedite, saranno accompagnate da oggetti appartenuti all'artista e da documenti d'archivio del Dipartimento che fanno luce sulla sua carriera.