PERSONNE N 'EST PESSOA – 10-04-2026 – Panzoult

Entre cirque et poésie, musique live et récit de vie, les 4 artistes de la Cie Ellipsea rendent ici hommage à l'énigmatique poète portugais Fernando Pessoa. Les figures de style, rimées ou jonglées, se cherchent, se perdent, s’entrechoquent, pour parfois réussir à articuler quelques rêves, quelques doutes et une farandole d’émotions. Ce spectacle, écrit et interprété par Nico Pires artiste passé par les 7 Doigts de la Main et le Cirque du Soleil, accompagné d’artistes pluridisciplinaires nous embarque au fil des mots qui les traversent, soufflés ici en musique, à capella, avec ou sans chut(es)… Sous l'aura bienveillante de ce questionneur d’identité qu’était Fernando Pessoa.

Between circus and poetry, live music and life story, the 4 artists of Cie Ellipsea pay tribute to the enigmatic Portuguese poet Fernando Pessoa. Figures of speech, rhymed or juggled, seek each other out, get lost, clash, only to succeed in articulating a few dreams, a few doubts and a farandole of emotions. Written and performed by Nico Pires, an artist who has performed with Les 7 Doigts de la Main and Cirque du Soleil, and accompanied by multidisciplinary artists, the show takes us on a journey through the words that run through them, blown out here in music, a cappella, with or without shush(es)… Under the benevolent aura of Fernando Pessoa, that questioner of identity.

Zwischen Zirkus und Poesie, Live-Musik und Lebensgeschichte erweisen die vier Künstler der Cie Ellipsea hier dem rätselhaften portugiesischen Dichter Fernando Pessoa ihre Reverenz. Die gereimten oder jonglierten Stilfiguren suchen sich, verlieren sich, prallen aufeinander, um manchmal einige Träume, einige Zweifel und eine Farandole der Emotionen zu artikulieren. Dieses Stück, das von Nico Pires, einem Künstler, der bei den 7 Fingern der Hand und dem Cirque du Soleil gearbeitet hat, geschrieben und aufgeführt wird, wird von multidisziplinären Künstlern begleitet, die uns mit ihren Worten, die hier mit Musik, a capella, mit oder ohne Chut(es) geblasen werden, mitreißen… Unter der wohlwollenden Aura von Fernando Pessoa, der seine Identität hinterfragte.

Ergens tussen circus en poëzie, live muziek en levensverhaal, brengen de 4 artiesten van Cie Ellipsea een ode aan de enigmatische Portugese dichter Fernando Pessoa. Spraakfiguren, rijmend of jonglerend, zoeken elkaar op, verdwalen, botsen, om er vervolgens in te slagen een paar dromen, een paar twijfels en een farandool van emoties te verwoorden. Geschreven en uitgevoerd door Nico Pires, een artiest die heeft opgetreden met Les 7 Doigts de la Main en Cirque du Soleil, en begeleid door een multidisciplinaire cast van artiesten, neemt de show ons mee op een reis door de woorden die door hen heen lopen, hier uitgeblazen in muziek, a capella, met of zonder shushing… Onder de welwillende aura van Fernando Pessoa's vragen over identiteit.

A caballo entre el circo y la poesía, la música en directo y la historia de una vida, los 4 artistas de la Cie Ellipsea rinden homenaje al enigmático poeta portugués Fernando Pessoa. Figuras de la palabra, rimadas o malabares, se buscan, se pierden, chocan, sólo para conseguir articular unos cuantos sueños, unas cuantas dudas y un farandole de emociones. Escrito e interpretado por Nico Pires, artista que ha actuado con Les 7 Doigts de la Main y el Cirque du Soleil, y acompañado por un elenco multidisciplinar de artistas, el espectáculo nos lleva de viaje a través de las palabras que los recorren, sopladas aquí en música, a capella, con o sin shush… Bajo el aura benévola del cuestionamiento de la identidad de Fernando Pessoa.

A metà tra circo e poesia, musica dal vivo e racconto di vita, i 4 artisti della Cie Ellipsea rendono omaggio all'enigmatico poeta portoghese Fernando Pessoa. Le figure del discorso, in rima o in giocoleria, si cercano, si perdono, si scontrano, per poi riuscire ad articolare qualche sogno, qualche dubbio e una farandola di emozioni. Scritto e interpretato da Nico Pires, artista che si è esibito con Les 7 Doigts de la Main e il Cirque du Soleil, e accompagnato da un cast multidisciplinare di artisti, lo spettacolo ci accompagna in un viaggio attraverso le parole che le attraversano, soffiate qui in musica, a cappella, con o senza zittire… Sotto l'aura benevola dell'interrogazione sull'identità di Fernando Pessoa.