Passion disque 3300 tours – 07-11-2025 – Bayonne

D’un côté, des écoutes de disques à domicile : Passion Disque. De l’autre, 3300 Tours, un spectacle construit avec des volontaires sélectionnés au fil de ces rendez-vous conviviaux. Huit habitants du territoire sont invités à raconter sur scène comment la chanson de leur choix s’est greffée à leur vie pour ne plus jamais la quitter. Un spectacle participatif qui met en vedette des 33 tours et le frisson de leur évocation dans des témoignages qui racontent notre rapport intime avec la musique. Théâtre Durée : 2h

On the one hand, Passion Disque, a series of in-home record listening sessions. On the other, 3300 Tours, a show created with volunteers selected from these convivial gatherings. Eight local residents are invited to recount on stage how the song of their choice became part of their lives, never to leave. A participatory show featuring 33 rpm records and the thrill of their evocation in testimonials that tell the story of our intimate relationship with music. Theater Running time: 2 hours

Auf der einen Seite werden Schallplatten zu Hause angehört: Passion Disque. Auf der anderen Seite 3300 Tours, eine Aufführung, die mit Freiwilligen, die im Rahmen dieser geselligen Treffen ausgewählt wurden, aufgeführt wird. Acht Einwohner der Region sind eingeladen, auf der Bühne zu erzählen, wie das Lied ihrer Wahl in ihr Leben getreten ist und es nie mehr verlassen hat. Eine partizipative Aufführung, in der die LPs und der Nervenkitzel ihrer Erwähnung im Mittelpunkt stehen und die von unserer innigen Beziehung zur Musik erzählt. Theater Dauer: 2 Stunden

Aan de ene kant is er Passion Disque, een evenement waar je thuis naar platen kunt luisteren. Anderzijds is er 3300 Tours, een show die wordt samengesteld met vrijwilligers die zijn geselecteerd uit deze informele bijeenkomsten. Acht buurtbewoners worden uitgenodigd om het podium op te komen en te vertellen hoe het liedje van hun keuze een deel van hun leven is geworden en nooit meer weggaat. Het is een participatieve show met lp's en de sensatie van hun evocatie, in getuigenissen die het verhaal vertellen van onze intieme relatie met muziek. Theater Duur: 2 uur

Por un lado, Passion Disque, una escucha de discos a domicilio. Por otro, 3300 Tours, un espectáculo montado con voluntarios seleccionados de estas reuniones informales. Se invita a ocho residentes locales a subir al escenario y contar la historia de cómo la canción de su elección se convirtió en parte de sus vidas, para nunca abandonarla. Es un espectáculo participativo en el que los LPs y la emoción de su evocación, en testimonios que cuentan la historia de nuestra íntima relación con la música. Teatro Duración: 2 horas

Da un lato, c'è Passion Disque, un evento di ascolto di dischi a domicilio. Dall'altro, 3300 Tours, uno spettacolo realizzato con volontari selezionati da questi incontri informali. Otto abitanti della zona sono invitati a salire sul palco e a raccontare la storia di come una canzone a loro scelta sia entrata a far parte della loro vita, senza più uscirne. Si tratta di uno spettacolo partecipativo che vede protagonisti gli LP e l'emozione della loro evocazione in testimonianze che raccontano la storia del nostro intimo rapporto con la musica. Teatro Durata: 2 ore