Partir en Livre pour se rêver en explorateur ou exploratrice – 17-07-2025 – Prémanon

Pendant les vacances scolaires d'été, tous les jeudis à 10h30, ainsi qu'à l'occasion de la Fête patronale de Prémanon le samedi 23 août à 16h, l’Espace des Mondes Polaires Paul-Émile Victor s'associe au festival national du livre pour la jeunesse Partir en Livre pour de courtes lectures qui vous donneront l'impression de voyager et, qui sait, feront peut-être naître des vocations d'explorateurs ou d'exploratrices ! Entrée libre dans la limite des places disponibles. Pour enfants accompagnés.

During the summer school holidays, every Thursday at 10.30am, as well as on the occasion of Prémanon's patron saint's day on Saturday 23 August at 4pm, the Espace des Mondes Polaires Paul-Émile Victor is joining forces with the national children's book festival Partir en Livre for short readings that will give you the feeling of travelling and, who knows, maybe even spark a vocation for explorers! Admission free, subject to availability. For accompanied children.

Während der Sommerschulferien, jeden Donnerstag um 10:30 Uhr, sowie anlässlich des Patronatsfestes von Prémanon am Samstag, den 23. August um 16:00 Uhr, schließt sich der Espace des Mondes Polaires Paul-Émile Victor dem nationalen Jugendbuchfestival Partir en Livre an und bietet kurze Lesungen an, die Ihnen das Gefühl geben werden, zu reisen und, wer weiß, vielleicht die Berufung eines Entdeckers oder einer Entdeckerin wecken werden! Freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze. Für Kinder in Begleitung.

Tijdens de zomerschoolvakantie, elke donderdag om 10.30 uur en ter gelegenheid van de beschermheilige van Prémanon op zaterdag 23 augustus om 16.00 uur, bundelt het Espace des Mondes Polaires Paul-Émile Victor zijn krachten met het nationale kinderboekenfestival Partir en Livre voor korte voorlezingen die je het gevoel zullen geven dat je op reis gaat en, wie weet, misschien zelfs een roeping voor ontdekkingsreizigers zullen inspireren! Gratis toegang, afhankelijk van beschikbaarheid. Voor kinderen onder begeleiding.

Durante las vacaciones escolares de verano, todos los jueves a las 10.30 h., así como con motivo de las fiestas patronales de Prémanon, el sábado 23 de agosto a las 16 h., el Espace des Mondes Polaires Paul-Émile Victor se asocia al festival nacional del libro infantil Partir en Livre para ofrecerle breves lecturas que le harán viajar y, quién sabe, ¡quizá le inspiren vocación de explorador! Entrada gratuita, según disponibilidad. Para niños acompañados.

Durante le vacanze scolastiche estive, ogni giovedì alle 10.30 e in occasione della festa patronale di Prémanon, sabato 23 agosto alle 16.00, l'Espace des Mondes Polaires Paul-Émile Victor collabora con il festival nazionale del libro per ragazzi Partir en Livre per brevi letture che vi faranno provare la sensazione di viaggiare e, chissà, forse ispireranno anche una vocazione da esploratori! Ingresso libero, fino a esaurimento posti. Per i bambini accompagnati.