Partir en Livre – 20-06-2026 – Stenay

Venez fêter les 40 ans du Musée de la Bière lors d’un après-midi créatif autour des livres du Prince de Motordu de Pef. Dans le cadre de l’évènement national « Partir en Livre » sur le thème « Nos petits et grands héros », le musée propose à ses visiteurs de découvrir les ouvrages de Pef. Bourrés de jeux de mots et d’écriture phonétique ces livres prennent les mots au pied de la lettre rendant le récit cocasse. Ainsi, après la lecture de quelques livres et la recherche de la signification des mots, les participants sont invités à décorer le château d’anniversaire et créer de nouveaux mots tordus sur des cartes.

Come celebrate the 40th anniversary of the Beer Museum with a creative afternoon centered around Pef’s *Prince de Motordu* books. As part of the national event “Partir en Livre” on the theme “Our Heroes, Big and Small,” the museum invites visitors to discover Pef’s books. Filled with wordplay and phonetic spelling, these books take words literally, making for a comical narrative. So, after reading a few books and looking up the meanings of the words, participants are invited to decorate the birthday castle and create new twisted words on cards.

Feiern Sie das 40-jährige Jubiläum des Biermuseums bei einem kreativen Nachmittag rund um die Bücher von „Le Prince de Motordu“ von Pef. Im Rahmen der nationalen Veranstaltung „Partir en Livre“ zum Thema „Unsere kleinen und großen Helden“ lädt das Museum seine Besucher ein, die Werke von Pef zu entdecken. Voller Wortspiele und phonetischer Schreibweisen nehmen diese Bücher die Wörter wörtlich und machen die Geschichte dadurch urkomisch. So werden die Teilnehmer nach dem Lesen einiger Bücher und der Suche nach der Bedeutung der Wörter dazu eingeladen, die Geburtstagstorte zu dekorieren und neue Wortspiele auf Karten zu kreieren.

Kom het 40-jarig bestaan van het Biermuseum vieren tijdens een creatieve middag rond de boeken van „Le Prince de Motordu“ van Pef. In het kader van het nationale evenement %AB Partir en Livre %BB met als thema %AB Onze kleine en grote helden %BB, nodigt het museum zijn bezoekers uit om de boeken van Pef te ontdekken. Deze boeken zitten vol woordspelingen en fonetische spelling en nemen woorden letterlijk, wat het verhaal grappig maakt. Zo worden de deelnemers, na het voorlezen van enkele boeken en het opzoeken van de betekenis van de woorden, uitgenodigd om het verjaardagskasteel te versieren en nieuwe gekke woorden op kaartjes te bedenken.

Ven a celebrar los 40 años del Museo de la Cerveza en una tarde creativa en torno a los libros de «El Príncipe de Motordu», de Pef. En el marco del evento nacional «Partir en Livre», dedicado al tema «Nuestros héroes pequeños y grandes», el museo propone a sus visitantes descubrir las obras de Pef. Repletos de juegos de palabras y escritura fonética, estos libros se toman las palabras al pie de la letra, lo que hace que la historia resulte divertida. Así, tras la lectura de algunos libros y la búsqueda del significado de las palabras, se invita a los participantes a decorar el castillo de cumpleaños y a crear nuevas palabras retorcidas en unas tarjetas.

Venite a festeggiare i 40 anni del Museo della Birra con un pomeriggio creativo dedicato ai libri del Principe di Motordu di Pef. Nell’ambito dell’evento nazionale “Partir en Livre” sul tema “I nostri eroi grandi e piccoli”, il museo propone ai visitatori di scoprire le opere di Pef. Ricchi di giochi di parole e di scrittura fonetica, questi libri prendono le parole alla lettera rendendo la narrazione esilarante. Così, dopo aver letto alcuni libri e cercato il significato delle parole, i partecipanti sono invitati a decorare il castello di compleanno e a creare nuove parole contorte su dei cartoncini.